1749年7月30日于伦敦
亲爱的儿子：
这段时间，你和哈特先生的信件来得很没规律。上一批邮件送到我这儿的时候，我发现里面有一封信是哈特先生9日写的。但在上批邮件之前的一批邮件中，格里温克普先生却收到了哈特先生13日的来信。但不管怎样，我想你们给我写的信，我早晚都会收到的。
我在以前给你写的一封信中，把肖医生的意见告诉了你。肖医生认为，如果一个人一次游泳时间太长，反倒对身体健康有害。我很高兴的是，你收到我的信后，采纳了肖医生的意见，缩短了自己每次游泳的时间长度。我出生之后，还从未听说过谁在海里游泳一游就是好多个小时。要知道，那样的时间确实太长了。
我在那封信中，建议你前去距离洛桑很近的因斯普鲁克，我知道去那儿的旅途既漫长又艰辛。好在你阅读我随后的信件时就将发现，我完全赞同你前去威尼斯，而且我希望你现在已经到威尼斯一段时间了。威尼斯是你居住的一个很好的地方，它要比蒂法和劳巴克都好。在我看来，能和威尼斯媲美的也就是你随后将去的那不勒斯了。我极其喜欢一个国家的首都，在人才济济的首都那儿，你总能够找到自己的良师益友，这样一来你就可以学会最好的礼仪。
一个国家各个省的最好城市，和这个国家的首都比起来还是有些逊色的，生活在省城的人们的礼仪，总有些地方不及生活在首都的人们的礼仪。菲诺切蒂是一位那不勒斯人，目前在荷兰的海牙担任要职，他已经给我写了两封推荐你的信件。这次在往那不勒斯给你寄信的时候，我一并把他的这两封推荐信寄给你。我下次往同样的地点给你寄信时，将要再夹寄两封他的推荐信。
我已经知道戴西德伦先生处处在悉心关照着你，在我的一再追问之下，他才承认你对说德语不感兴趣。我想告诉你的是，我非常期望你多练习说德语，如果你不多练习的话，永远也不可能把德语说得十分流利。无论是谁，如果他不能熟练地掌握一门语言，不能非常流利地去说这门语言，那么他在用这门语言与别人交谈时，总会处于下风。词汇与知识的缺乏，令他无法自由而全面地表达自己的内心思想。你现在也知道，你的德语水平可以让你勉强地表达出自己的想法，如果你经常说德语，那么你很快就能够把它说得很好。到了那个时候，你用德语与他人打交道的时候，就会显得得心应手，游刃有余。如果你和你的那位萨克森仆人用德语进行交流，而且你无论走到那儿，都会碰到许许多多德国人，你也可以借机用德语与他们交流。我热切期望你能这样做，否则的话，你前面费了那么多劲学习德语，到头来只能算作徒劳一场。你还要牢记一点：你在学会用意大利语给我写信之前，应经常用德语给我写信。
哈特先生对你所患疾病的推测看来很有道理，它完全与我的推测相吻合。无论什么原因致使你患上风湿性疾病，你都不要掉以轻心。现在在你的血液中，肯定还有一些残余的毒素，针对这一点，你应该特别注意自己的饮食与服药，一定要让它们促进你排汗，缓解你的症状。
在你这个年龄，在你旅行途中，风湿病易复发，复发之后危害性很大，会让你大伤脑筋。尤其是你现在的时间极其珍贵，对你来说，现在的一个小时的价值，比你20年后一年的价值还要大。你现在正在为你未来的品格与命运打基础，这个基础部分缺一块石头，都要比将来的上层建筑部分缺50块石头所造成的后果还严重，这是因为如果基础打得比较稳固的话，上层建筑部分出现一点偏差，还可以进行修补和装饰。
我接下来继续用建筑来做比喻。我希望你能够成为建立在托斯卡纳基柱上的一座科林斯风格的富丽堂皇的大厦。托斯卡纳基柱是最坚实稳固、最有支撑力的地基；而科林斯风格的建筑则可以搭配各种精美装饰。托斯卡纳基柱外观粗糙、笨重，并不美观，没有人看它一眼之后还愿意看它第二眼；而科林斯风格的建筑却非常优美，引人注目。可如果它离开了坚实稳固的托斯卡纳基柱，那么几乎没有人可以看它第二眼，因为它必定很快就倒塌了。
谨上！
