我要在明天死亡，
像快乐的幽灵飞翔，
飞到静静的冥河岸上，
飞入神秘的极乐之乡……
永别了，生活的喜悦、
爱情的快乐、种种诱惑！
我的朋友们，走近些，
走近些，崇敬和热情！
请你们明天拉起长队，
端起你们欢乐的酒杯，
走向昏暗的沉睡的湖旁；
我们以往谈笑的地方。
把塞默勒欢乐的儿子
和我们竖琴的知己，
主宰神和凡人的厄洛斯，
也请来参加最后的宴席。
让喜神摇晃着小铃铛
跑到这儿来逗逗趣，
让酒杯中的泡沫飞漾，
让我们开心地欢娱。
让敬爱的成群的缪斯
嬉笑着飞降到这里；
敬献她们第一杯琼汁。
我们珍视神圣的友谊；
友谊酒杯捧在诗人手中
觥筹交错，满怀豪兴；
直到东方启明高悬，
晨曦微露，霞光出现，
最后一次把我的芦笛，
这甜美的幻想的歌女，
紧抱在我激情的怀里，
最后一次疲惫温柔地
把友人和永恒全都忘记；
最后一次在雪白的胸怀
饱尝少年岁月的愉快！
当旭日升起在东方，
放射它绚丽的金光，
枝叶挂满露珠的白杨
在幽暗中也被霞光照亮。
请把阿那克里翁的硕果摆上；
他曾经是我的师长；
于是我通过一条小径
走向寂寞的冥河岸旁……
原谅我吧，亲爱的朋友，
再见，请伸出你的手！
请你向我，向我许诺，
在我赶路黄泉、永别之后，
一定实现我的嘱托。
来吧，亲爱的诗人，
你歌颂了杰米拉和酒神，
特向你馈赠我的疏懒和竖琴；
缪斯将盘旋在你的头顶，
你不会忘却我们的友情！
啊，普欣，轻浮的哲人！
请接受我一杯琼浆
和花环——凋落的桃金娘！
我曾在罂粟和百合花上
度过了慵懒幸福的时光；
朋友们！我把这美好的回想
留给你们，再献出诚心；
呵，朋友！我要献给遗忘
我的诗歌和最后的长叹，当真！
我应该邀请你们
来参加我的肃穆的葬礼，
欢乐——孤独者的友人，
会把请柬分送到你们手里……
你们都戴起花冠，手拉手，
嬉笑着到来，在此聚首；
诗人将在这儿诗山小林里消失，
你们巧手的雕刻师
将在他的棺椁上刻上几个字：
“阿波罗和愉悦的儿子，
少年哲人在这里安息。”
1815年
