还有前天才拿到的，她随便放进钱袋的一个价值四十法郎的拿破仑金币。这批宝藏中有的是全新的、从未使用过的金币，是真正的艺术品。葛朗台经常会问到，要她拿出来看看，好把其中的优点一一向女儿细讲一番，诸如周边的做工如何精巧，币面如何光亮，上面的字母如何华丽，连笔划也有棱有角，分毫未损。但她现在根本不考虑这些金币如何稀罕，也不考虑她父亲的癖好，更不考虑失去她父亲心爱的宝贝会带来的危险。不，她只想到她堂弟。她在算错了几次之后，终于弄清楚，目前她实际拥有大约五千八百法郎，按市价可以卖到将近两千埃居。
面对这样大一笔财富，她高兴得拍起手来，像一个喜不自胜的孩子，必须手舞足蹈才能发泄一下。就这样，父女二人都清点了各自的财产。父亲是为了拿金子去卖，欧也妮是为了将自己的金币投进感情的汪洋大海。她把金币放回旧钱袋，拿起来，毫不犹豫地上楼。堂弟眼下的困境使她忘记了黑夜和规矩，她的良心、她的执著和她心头的喜悦都使她壮起胆来。
当她一手持着蜡烛，另一只手拿着钱袋，踏进门坎的时候，夏尔醒了，看见堂姐，惊讶得说不出话来。欧也妮走上前，将蜡烛放在桌子上，声音激动地说：“堂弟，我做了一件很对不起您的事，请您原谅。如果您肯不加追究，上帝也会宽恕我的。”
“到底是什么事呀？”夏尔揉着眼睛，问道。
“这两封信我都看了。”
夏尔的脸倏地红了。
“怎么会这样？”她又说道，“我又为什么上楼来的呢？说真的，现在我一点也想不起来了。但我看了这些信倒不感到十分后悔，因为我从信里知道了您的心，您的思想和……”
“和什么？”夏尔问道。
“和您的打算，您急需一笔钱……”
“亲爱的堂姐……”
“嘘，嘘，堂弟，小点声，不要吵醒别人。瞧，”她说着打开钱袋，“这里是一个可怜的姑娘的全部积蓄，这姑娘根本用不着。夏尔，请您收下吧。今天早上，我还不知道钱是怎么回事，是您告诉了我。钱不过是种工具，仅此而已。堂弟几乎就是兄弟了，您完全可以借您姐姐的钱去用。”
欧也妮既是女人也是少女，不曾想到他会拒绝，但她堂弟却一声不吭。
“怎么，您不肯收下？”欧也妮问道。在一片寂静中可以听到她的心扑扑直跳。
堂弟的犹豫使她觉得脸上无光，但脑子里突然又想起了他的困境，不禁跪了下来。
“您不拿这些金子我就不站起来，”她说道，“堂弟，行行好，您说呀！……让我知道，您肯不肯赏脸，是否宽容大度，是否……”
听到一颗高贵的心发出如此绝望的呼喊，夏尔的眼泪扑簌簌地落到堂姐的手上，而当时他正拉着堂姐的手，不让她下跪。一接触到这几滴热泪，欧也妮立即抓起钱袋，把钱统统倒在桌子上。
“这样说，您同意了，对吗？”她高兴得流下了眼泪，“堂弟，您什么也不用担心，您一定会发迹的。这些金子准会给你带来好运。将来您还给我好了。再说，咱们可以合伙。总之，您提出什么条件我都答应。但您可别把这笔馈赠看得太重了。”
这时夏尔终于说出了心里的感受。
“是的，欧也妮，如果我再不接受，实在是太小家子气了。不过，礼尚往来，我信任您，您也应该信任我。”
“您想怎样？”她心里一惊，问道。
“堂姐，您听着，我这里有……”他没有说下去，指着衣柜上一个有皮套包着的四方盒，“您看见吗，一件于我比生命更宝贵的东西。这个盒子是家母给我的。今天早上，我一直在想，当初家母因为疼我，在盒子上镶了许多金子，现在，如果她能死而复生，她一定会亲自把这个盒子上的金子卖掉。但现在要我自己拿去卖，那实在是大逆不道。”听到这最后几句话，欧也妮不禁激动地紧紧握住堂弟的手。两个人稍停了片刻，含着眼泪对看了一下，夏尔又说道：“不，不，我既不想毁了它，也不敢冒险带着它上路。亲爱的欧也妮，我将它存放在你这里。朋友之间托付的东西没有比这个更神圣的了。您自己看看吧。”他走过去，拿起盒子，卸下封套，把它打开，神色凄然地给堂姐看。盒子的手工异常精巧，其价值远超过黄金本身的重量。“您看见的还不算什么，”说着，他按动弹簧，盒子露出一个夹层，“瞧，我看这才是价值连城呢。”他抽出两幅四周缀满珍珠的肖像，原来是出自德·弥尔贝尔夫人之手的精品。
“噢！好一位美人，不就是您给她写信的那一位……”
“不是，”他微笑着说道，“这位女士是家母，这一位是家父，也就是您的叔父和婶母。欧也妮，我要跪下请求您替我保存这件宝贝。万一我死了，断送了你那一小笔财富，这些金子可以弥补您的损失。那两幅肖像，我只能托付给您，因为您才有资格保存。必要时，您就把它们毁掉，以免落在他人之手……”欧也妮没有吭声。“这样说，您同意了，对吗？”夏尔柔声地又问了一句。
听见夏尔重复刚才自己问他的话，欧也妮第一次情意绵绵地看了堂弟一眼，既深沉又妩媚。夏尔拿起她的手，吻了一下。
“纯洁的天使！咱们之间，钱永远不算什么，对吗？……感情才可贵，从今以后，感情就是一切。”
“您真像您的母亲。她的声音也和您一样温柔吗？”
“噢，温柔多了……”
“对您当然是这样。”欧也妮说着垂下了眼帘，“得了，夏尔，快睡吧，我要您快睡，您累了。明天见。”
她轻轻地把手从堂弟的手里抽回来，夏尔掌灯送她。两人走到门口，夏尔说：“唉，我为什么破产呢？”
“没关系！我父亲有钱，我相信。”欧也妮回答道。
“可怜的孩子，”夏尔说着迈进房间，后背往墙上一靠，“如果他有钱，就不会眼巴巴看着我父亲死，也不会让您生活得这样困苦了，总之，生活就会换一种方式。”
“可是他有弗鲁瓦丰那块地产。”
“那能值多少？”
“我不知道。但他还有诺阿伊哀。”
“一些蹩脚田庄！”
“他还有葡萄园和草场……”
“小意思。”夏尔一脸瞧不起的样子，“您父亲只要每年有两万四千法郎的收入，您何至于住这样阴冷寒伧的房间？”他说着左脚又往前迈了一步。为了掩饰自己的想法，他指着那口旧箱子又问道，“我的宝贝难道就放在这里？”
“去睡吧。”欧也妮不让他走进自己凌乱的房间，说道。
夏尔于是告辞。两人彼此笑了笑，互道了一声晚安。
两人做着同样的梦睡了。夏尔从此在丧父的悲苦中添加了几朵玫瑰。第二天早上，葛朗台太太发现早饭前她女儿和夏尔一起散步。年轻人仍然一脸愁苦，正如一个坠入不幸深渊的人，估量到苦海的深度，意识到未来生活的重负那样。
“我父亲吃晚饭的时候才回来。”欧也妮看见母亲脸上不安的神情，便说道。
从欧也妮的举止神态和异常温柔的声音，不难看出她和堂弟已经是灵犀相通。虽然尚未真正感觉到使他们联接在一起的感情的力量，思想上却早已心心相印了。夏尔在大厅里独自伤感，谁也不来打搅他。三个女人都各有自己的事情要做。葛朗台忘了把事情安排好，来了许多人。修房顶的人、管工、瓦匠、挖土工人、木匠、种园子的，还有种庄稼的。这些人有的来谈修理项目，有的来交田租，还有的来收账。因此，葛朗台太太和欧也妮不得不忙这忙那，回答工人和农民没完没了的问题。拿侬则在厨房里收他们送来的东西。她总是要等主人发话才知道什么该留下来作家用，什么该拿到市上去卖。老家伙和乡下一般土财主一样，习惯于把劣质葡萄酒和烂了的水果留给自己吃。下午五点左右，葛朗台从昂热回来，他拿金子换了一万四千法郎，兜里装着王家债券。待到卖掉它买公债时，还有利息可拿。他把科努瓦耶留在昂热照料累垮了的马，等它们休息好了再慢慢带回来。
“我从昂热回来了，老伴，”他说道，“我饿了。”
拿侬从厨房里大声问他：“您是不是打昨天起什么也没吃过呀？”
“是的。”老家伙回答道。
拿侬端来了汤。一家子正吃饭的时候，德·格拉桑来听取客户的指示。老头子看也没看他的侄儿。
“葛朗台，你先吃饭，”银行家说道，“完了咱们再谈。你知道昂热的金价吗？有人专程从南特赶去收购哩。我也打算拿点去抛售。”
“别去了，”老家伙回答，“那边已经够多的了。咱们是好朋友，不想让你白跑。”
“可是那边金价是十三法郎五十生丁呢。”
“应该说是曾经是这个价钱。”
“出什么鬼了？”
“昨夜我去了一趟昂热。”葛朗台低声告诉他。
银行家惊讶得浑身一颤。接着，两个人咬了半天耳朵，谈话中，两人偷偷看了看夏尔好几次。大概当老箍桶匠叫银行家给他买十万法郎公债的时候，德·格拉桑又是一惊。
“葛朗台先生，”他对夏尔说，“我要到巴黎去，如果您有事要我办……”
“没有什么事，先生。谢谢您。”夏尔回答。
“侄儿，你应该多多地感谢他。他此去是为了处理纪尧姆·葛朗台商号的事。”
“难道还有什么希望吗？”夏尔问道。
“唉，”箍桶匠装出自豪的样子，“你不是我侄儿吗？你的名誉就是咱们的名誉。咱们不是都姓葛朗台吗？”
夏尔站起来，拉着葛朗台老头，拥抱他，然后脸色苍白地走了出去。欧也妮钦佩地看着她父亲。
“好了，再见吧，好心的德·格拉桑，一切都拜托了，替我好好安抚那些人！”两个老奸巨猾的人彼此握了握手。老箍桶匠把银行家一直送到门口。将门关好以后，他走回来，一屁股坐在扶手椅上对拿侬说：“给我点果子酒好吗？”但他过于激动，根本就坐不住，于是又站起身，看了看德·拉贝特利耶先生的肖像，踏着拿侬所谓的舞步，唱了起来：在法国的禁卫军里，我有一个好父亲。
拿侬、葛朗台太太和欧也妮一言不发，面面相觑。老家伙一高兴，尤其是得意忘形的时候，她们总是提心吊胆。晚上的聚会很快便结束了。首先，葛朗台老头想早点睡，其次，他一睡，全家都得睡，就如同奥古斯特一喝酒，整个波兰都醉倒一样。再说，拿侬、夏尔和欧也妮也累了。至于葛朗台太太，她的起居饮食一向是依着丈夫的。但在饭后消食的两小时中，箍桶匠比以往任何时候都诙谐，发表了不少奇谈怪论，只消举出其中一例，便可见其思想之一斑。他喝完果酒之后，看着杯子说：“酒刚沾唇，杯便已经空了！世事就是如此。有了现在便不能又想留着过去。又要花钱，又想把钱留在兜里，是不可能的，否则生活可就太美了。”
他心情快乐，度量也大了。拿侬把纺车搬来的时候，他对拿侬说：“你大概也累了，别干活了。”
“那，好吧！……可是不干活我闷得慌。”女佣人回答道。
“可怜的拿侬！你想喝点果子酒吗？”
“噢！喝果子酒，我不反对。太太做的比药剂师强多了。他们卖的简直是药酒。”
“他们放糖太多，什么酒味也没有了。”老家伙说道。
第二天八点，全家人坐在一起吃早饭时，第一次出现了真正亲密融洽的场面。苦难很快便把葛朗台太太、欧也妮和夏尔联系在一起。拿侬不知不觉地也倾向他们。四个人像一家似的。至于老葡萄园主，他吝啬的心理已得到满足，而且心里也有底了，知道那个花花公子不久便会离开，除了去南特的路费之外，不用再为他花什么钱，因此他在家也就无所谓了。他管夏尔和欧也妮都叫孩子。他让他们在葛朗台太太监管下爱干什么就干什么，宗教和道德操守方面，他对妻子是完全信任的。草地和路旁的水沟要整理，卢瓦尔河边要种白杨，庄园和弗鲁瓦丰冬天的活要安排，种种事情使他无法分身。于是，欧也妮爱情的春天开始了。自从那天夜里她把自己的财宝送给堂弟之后，她的心也随之交给了堂弟。这一秘密只有他们两人知道，只要彼此看一眼，一切便不点自明，感情越来越深，思想也渐趋一致，更加亲密，仿佛置身在另外一个世界。既然是亲戚，说话的声音亲切一些，眼光温柔一些，不都是允许的吗？因此，欧也妮一心想用初恋时儿童般的快乐抹平堂弟身受的痛苦。
