登陆注册
18686800000047

第47章 子张篇(1)

原文与译文

【原文】子张曰:“士见危致命,见得思义,祭思敬,丧思哀,其可已矣。”

【译文】子张说:“士遇见国家危难时能献出自己的生命;看见有利可得时能考虑是否符合义的要求;祭祀时能想到是否严肃恭敬;居丧时能想到自己是否悲伤哀痛,这样就可以了。”

【原文】子张曰:“执德不弘,信道不笃,焉能为有? 焉能为亡?”

【译文】子张说:“实行仁德而不能发扬光大,信仰仁道而不能忠实坚定,(这样的人)怎能说他有道德,又怎能说他没有道德呢?”

【原文】子夏之门人问交于子张。子张曰:“子夏云何?”对曰:“子夏曰:‘可者与之,其不可者拒之。’”子张曰:“异乎吾所闻:君子尊贤而容众,嘉善而矜不能。我之大贤与,于人何所不容?我之不贤与,人将拒我,如之何其拒人也?”

【译文】子夏的学生向子张询问交友之道。子张反问:“子夏是怎么说的?”子夏的学生回答:“子夏说:‘可以相交的就和他交朋友,不可以相交的就拒之门外。’”子张说:“我所听到的和这些不一样:君子既尊重贤人,又能容纳众人;能够赞美好人,又能同情能力差的人。如果我是十分贤良的人,那我对别人有什么不能容纳的呢?我如果不贤良,那人家就会拒绝我,又怎么谈去拒绝人家呢?”

【原文】子夏曰:“虽小道,必有可观者焉;致远恐泥,是以君子不为也。”

【译文】子夏说:“虽然都是些小的技艺,也一定有可取之处。但要想用它来达到远大目标就行不通了,所以君子不从事这些小技艺。”

【原文】子夏曰:“日知其所亡,月无忘其所能,可谓好学也已矣。”

【译文】子夏说:“每天学会一些过去所不知道的东西,每月熟记已经学会的东西,这就可以叫做好学了。”

【原文】子夏曰:“博学而笃志,切问而近思,仁在其中矣。”

【译文】子夏说:“博览群书,广泛学习而知识广博,志向坚定,就与切身相关的社会问题提出疑问并加以思考,仁德就在其中了。”

【原文】子夏曰:“百工居肆以成其事,君子学以致其道。”

【译文】子夏说:“各行各业的工匠呆在作坊里完成自己的工作,君子则是通过学习来掌握并实现仁道的。”

【原文】子夏说:“小人之过也必文。”

【译文】子夏说:“小人犯了过错一定要加以掩饰。”

【原文】子夏曰:“君子有三变:望之俨然,即之也温,听其言也厉。”

【译文】子夏说:“君子有三种变化:远看其外表庄严可怕,接近他又温和可亲,听他说话严厉不苟。”

【原文】子夏曰:“君子信而后劳其民,未信,则以为厉己也;信而后谏,未信,则以为谤己也。”

【译文】子夏说:“君子必先取得信任之后才可去役使百姓,否则,百姓会以为是在虐待他们。 要先取得信任,然后才去劝谏,否则,君主会以为你在诽谤他。”

【原文】子夏曰:“大德不逾闲,小德出入可也。”

【译文】子夏说:“在大节和原则问题上不能超越界限,在生活小节上有些出入是可以的。”

【原文】子游曰:“子夏之门人小子,当洒扫、应对、进退,则可矣,抑末也。本之则无,如之何?”子夏闻之,曰:“噫!言游过矣!君子之道,孰先传焉?孰后倦焉?譬诸草木,区以别矣。君子之道,焉可诬也?有始有卒者,其惟圣人乎!”

【译文】子游说:“子夏的学生,做些打扫庭院和迎送客人的事情是可以的,但这些不过是末节小事,根本的东西却没有学到,这怎么办呢?”子夏听后说:“唉,子游错了!君子之道先传授哪一些,后传授哪一些,这就像草木一样,是有区别的。君子之道怎么可以随意歪曲,欺骗学生呢?能按次序有始有终地教授学生,恐怕只有圣人吧!”

【原文】子夏曰:“仕而优则学,学而优则仕。”

【译文】子夏说:“做官还有余力的人,就可以去学习;学习还有余力的人,就可以去做官。”

【原文】子游曰:“丧致乎哀而止。”

【译文】子游说:“丧事能做到尽哀也就可以了。”

【原文】子游曰:“吾友张也,为难能也,然而未仁。”

【译文】子游说:“我的朋友子张可以说是难能可贵的人了,然而还没有做到仁。”

【原文】曾子曰:“堂堂乎张也,难与并为仁矣。”

【译文】曾子说:“子张外表堂堂,但难于和他一起修习仁德。”

【原文】曾子曰:“吾闻诸夫子:人未有自致者也,必也亲丧乎。”

【译文】曾子说:“我听老师说过,人不可能自动地充分表露感情,如果有,那一定是在父母去世的时候。”

【原文】曾子曰:“吾闻诸夫子:孟庄子之孝也,其他可能也;其不改父之臣与父之政,是难能也。”

【译文】曾子说:“我听老师说过,孟庄子的孝行,其他方面别的人也可以做到,但他不更换父亲的旧臣,不改变父亲的政治策略,这是别人难以做到的。”

【原文】孟氏使阳肤为士师,问于曾子。曾子曰:“上失其道,民散久矣。如得其情,则哀矜而勿喜。”

【译文】孟氏任命阳肤做典狱官,阳肤向曾子请教。曾子说:“为政者失去了道义,百姓早就离心离德了。你如果能了解百姓的实情,就应当怜悯同情他们,而不要因熟悉百姓的实情而沾沾自喜。”

【原文】子贡曰:“纣之不善,不如是之甚也。是以君子恶居下流,天下之恶皆归焉。”

【译文】子贡说:“纣王的不善,不像传说的那样厉害。所以君子憎恨处在下流,因为一旦居于下流,天下一切坏名声都会归到他的身上。”

【原文】子贡曰:“君子之过也,如日月之食焉:过也,人皆见之;更也,人皆仰之。”

【译文】子贡说:“君子的过错如同日蚀月食。犯过错的时候,人们都看得见;改正过错的时候,人们都仰望着他。”

【原文】卫公孙朝问于子贡曰:“仲尼焉学?”子贡曰:“文武之道,未坠于地,在人。贤者识其大者,不贤者识其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不学?而亦何常师之有?”

【译文】卫国的公孙朝问子贡:“仲尼的学问是从哪里学来的?”子贡说:“周文王、周武王之道,并没有失传,还留在人们心中。贤能的人可以认识其根本,不贤的人只了解其末节,没有什么地方无文王、武王之道。我们老师哪里不能学呢? 又何必要有固定的老师来教呢?”

【原文】叔孙武叔语大夫于朝曰:“子贡贤于仲尼。”子服景伯以告子贡。子贡曰:“譬之宫墙,赐之墙也及肩,窥见室家之好。夫子之墙数仞,不得其门而入,不见宗庙之美,百官之富。得其门者或寡矣。夫子之云,不亦宜乎!”

【译文】叔孙武叔在朝廷上对大夫们说:“子贡比仲尼更贤、更强。”子服景伯把这一番话告诉了子贡。子贡说:“就拿围墙来作比喻吧,我家的围墙只有齐肩高,因而人们能够看到里面房屋的华丽。老师家的围墙却有几仞高,如果找不到门进去,你就看不见里面宗庙的富丽堂皇和房屋的绚丽多彩。能够找到门进去的人并不多。叔孙武叔那么讲,不也是很自然吗?”

【原文】叔孙武叔毁仲尼。子贡曰:“无以为也! 仲尼不可毁也。他人之贤者,丘陵也,犹可逾也;仲尼,日月也,无得而逾焉。人虽欲自绝,其何伤于日月乎?多见其不知量也。”

【译文】叔孙武叔诽谤仲尼。子贡说:“这样做是没有用的!仲尼是毁谤不了的。别人的贤德好比丘陵,还可以超越过去;仲尼的贤德好比太阳和月亮,是无法超越的。虽然有人想要自绝于日月,对日月又有什么损害呢?只是表明他不自量力而已。”

【原文】陈子禽谓子贡曰:“子为恭也,仲尼岂贤于子乎?”子贡曰:“君子一言以为知,一言以为不知,言不可不慎也。夫子之不可及也,犹天之不可阶而升也。夫子之得邦家者,所谓立之斯立,道之斯行,馁之斯来,动之斯和。其生也荣,其死也哀,如之何其可及也?”

【译文】陈子禽对子贡说:“你是谦恭了,仲尼哪里比你更贤良呢?”子贡说:“君子的一句话可以表现出智慧,一句话也可以表现出不智,所以说话不可不慎重。夫子的高不可及,正像天是不能够顺着梯子爬上去一样。夫子如能获得权位而为诸侯,或得到采邑而为卿大夫,那就会像人们说的那样:要建立什么,就能建立什么;教百姓立于礼,百姓就会立于礼;要引导百姓,百姓就会跟着走;安抚百姓,百姓就会归顺;动员百姓,百姓就会齐心协力。夫子活着是十分荣耀的,死了是极其可惜的。我怎么能赶得上他呢?”

同类推荐
  • 反思西方医学

    反思西方医学

    反思西方医学是一本从过去到现在,从理论到实践全面彻查深究的书。原来,现代西方医学是挂着西方医学羊头的资本主义性质的医学,在科学、理论、医疗、目标、体制等各方面存在大量错误。从“临床-病灶-手术-赚钱”这条主线看,是一种不善良的医学,与全人类盼望的健康医学背道而驰。本书揭露了美国医学杀人事件,指出了全世界医疗改革的重大误区,疾呼人类尽快改正科学错误和医学错误。本书以单细胞规律为中心揭示了人体生理和病理的本质,解开了癌症是细胞分裂病的秘密,呼吁世界放弃癌症是基因病的错误结论。本书讲述了理性吃饭和锻炼心脏的重要性,并敬献给全人类一份藏匿科学和健康秘密的“藏宝图”即“路线图”。
  • 女性常见病怎么吃怎么养

    女性常见病怎么吃怎么养

    本书选择乳腺增生、急性乳腺炎、白带异常、月经不调、痛经、闭经、慢性盆腔炎、子宫脱垂、性交疼痛、女性不孕、产后缺乳、产后腰腹痛、更年期综合征13种女性常见疾病,每种疾病的症状,原因,疾病调养和日常护理,书中都有详述;针对每一个病症推荐食疗方,并从穴位按摩、足底按摩或刮痧拔罐艾灸的角度给出家庭理疗妙方。
  • 疑难杂症诊治大全(新世纪新生活百科全书)

    疑难杂症诊治大全(新世纪新生活百科全书)

    本书内容丰富,通俗易懂,简明实用,既可以帮助读者掌握和运用各种病证的辨证规律,又是临床中医生对疑难杂病诊疗的指南,是一部有特色,有实用价值的中医著作,适合中医临床医生、中医药爱好者、广大患者及家属参考。
  • 神奇的针灸疗法

    神奇的针灸疗法

    《神奇的针灸疗法》主要内容分为针灸的起源、针灸的发展、针灸面面观等章节。究竟谁是第一个发明针灸的人,已经无从考查,但不可否认的是,针灸学是古人从自卫、谋取缓解痛苦的种种动作中逐渐掌握的。由无意识的动作到有意识的解除痛苦,经过了不知多少尝试,是若干年的经验所积累而成的宝贵财富。
  • 内科临证医案

    内科临证医案

    古今医案众多,专著亦如此,鉴于如今中医学大力发展内伤学的需要,本书搜集整理了内伤学中较为完整、观点明确、可信性较大、面较广的医案,加以编校,供广大医学工作者及中医学院校各级同学参阅。
热门推荐
  • 逆仙非天

    逆仙非天

    天地谁为始?改天命,掌天道,我为谁?破轮回,逆六道,只为一壶你沏的茶。叹一声,放不下的是执念——作者
  • 穿越之恋一人—空城

    穿越之恋一人—空城

    一个架空时代.灵魂穿越.在一个毫无心理准备的条件下一点点心动.一点点沦陷.似乎是一场早有预谋的爱恋.她们的心将何去何从.
  • 我是东北齐大仙

    我是东北齐大仙

    那几年,东北被我祸害的不轻。那一年,我刚过了十八岁生日。那一天,我出马,坐香堂!
  • 妃常坚定:只与你牵手

    妃常坚定:只与你牵手

    一年后归来,还是那个院子,梨花雨后,他一身红衣,美的耀眼。静静的看了她三秒,飞奔过去,紧紧地将她揉进怀里,有些气闷的说道:“你要记住,这个世界上只有我才能欺负你,别人,门儿都没有……”大婚那日,整个京城雪花纷飞,红毯连接着皇宫与王府。喜轿上,她跨出轿外,一把掀去头上红纱,双手做扩音器状,冲着前面骑着白马的他大喊:“我们成亲啦!我爱你——”觉得还不够,又加了句“一万年——”然后盖上红盖头,坐回轿内。他差点没从白马上摔下来,脸霎时比那蜜桃还要红上几分。许多年后,江湖传言,当年“一日帝后”大婚那日,皇后很奔放,皇上很害羞……也许,幸福就是有你牵我的手……
  • 王爷,教主大人驾到

    王爷,教主大人驾到

    “王爷,您来妾身这,让妾身受宠若惊呢,外面夜冷霜重,咱们赶紧进屋,洗洗睡了吧”情节二:夜熙寒勾起了唇角,朦胧的月光下他好像夺了各方的光线,越发的俊美,他挥起她的下巴,逼她直视他的眼睛:“我要你以后只为我心痛,为我心动”情节三:“陆小诺,你最好给我一个合理的解释“慕容式咆哮重出江湖,慕容颜看着突兀在那堆古玩中的一件女子肚兜只觉得血液循环比平时快了一倍不止。“大琪,我说我是一不小心拿错的,你一定不信“。情节四一抹血红色的身影飘然而至,看着台上做的那个身影,慕容颜嘴角有了一丝微微的弧度,好似在讥讽着什么。情节五:“只怪她是你的王妃,我不许任何人阻挡月儿的幸福”那一刻慕容颜只觉得天旋地转,好似世界上再没有一个点可以支撑她的重量。这里有限制级的调戏场面,也有令人悲伤的情感纠葛。
  • 太空宇航知识篇(二)

    太空宇航知识篇(二)

    本书结合当前最新的知识理论,根据青少年的成长和发展特点,向青少年即全面又具有重点的介绍了宇宙、太空、地理、数、理、化、交通、能源、微生物、人体、动物、植物等多方面、多领域、多学科、大角度、大范围的基础知识。
  • 先识览

    先识览

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 破世之刃

    破世之刃

    浩然正气,支撑天地;神魔战争,混乱三界;宇宙之大,孰能知晓;异军突起;势如破竹;王者归来,血泊大战;情深意浓,只待和平。(qq好友交流群:371178254)(推荐票,收藏,谢谢兄弟姐妹!
  • 每天都在用美食收妖鬼

    每天都在用美食收妖鬼

    一道菜一个故事。这年头连收妖捉鬼都少不了美食,吃货拯救世界!
  • 门徒札记

    门徒札记

    你永远不会知道门的另外一边是什么....