她握住我的手，她的语调我终身难忘。“您是他的朋友，请您告诉他，我们受的苦已经够多了！”她呜咽地又说，“为什么他要继续欺骗我？”我没有回答。我不能回答什么，这个女人一向跟人们都有层距离，尤其是和我。
在那之前，我根本不存在她的世界里……但在那一刻，在我闻到黑衣女子的香气后，她在我面前尽情哭泣，仿佛多年好友一般。没错，就像面对多年好友一般，她向我叙述了一切。几句简单的话充满了母爱之情，令人同情。我知道了所有霍尔达没让我知道的事。当然，这个捉迷藏的游戏不可能持续太久，他们两个都猜到了。
她的本能使她决心要知道霍尔达是谁。他解救了她，他年纪和那个人一般大，长得又像他。一封刚寄到曼屯的信证实霍尔达对她撒谎：他从没在波尔多的学校念过书。她立刻要年轻人解释这一切，可是顽固的他避而不答。
不过，在她跟他提到堤河坡、榆城小学，还有我们在到曼屯前去了什么地方时，他毕竟显出些微窘状。“您怎么知道的？”我叫出来，同时也违背了我的誓言。我诚实的告白并不使她有胜利感，她用一句话解释她的计策：我那晚碰到她时，她已不是头一次去我们的房间，我们的行李箱上还挂着榆城的行李标签。
“当我向他伸出双手时，他为什么不投入我的怀抱？”她痛苦地低语，“天啊！如果他拒绝承认是劳斯的儿子，那不也代表永远不承认我这个母亲吗？”
霍尔达对这个女人的态度非常残酷。她原以为她的小孩已经死了，并为此绝望哭泣——这是我后来知道的。在饱尝了无比烦忧及不幸之后，她终于因为以为死了的孩子还活着而尝到喜悦的滋味……唉！可恶的霍尔达！前晚，当她鼓起所有勇气和他说，她曾有过一个儿子，而这儿子就是他时，他居然当面笑她，他流着眼泪笑她！他对她说：“随便您怎么想！”
我从没想过霍尔达会这么残酷，这么狡猾，这么没教养。没错，他的行为的确可恶！他甚至还对她说，他根本不知道他是不是某个人的儿子，也许连小偷的儿子也不是！听完他的话后，她回到方塔，心里只想寻死。
可是她找到自己的儿子，不是为了再次失去他，所以她仍活着！我再也无法控制了，我伸手向她，求她原谅霍尔达。我朋友一切计划的结果就是这样。他借口要尽一切力量保护她，可是其实是他在杀她！我不想再知道任何事情了！我知道得太多了！我要逃离这里！我叫布合尼亚老爹开门。
我一边咒骂霍尔达，一边走出方塔。我以为霍尔达会在鲁莽查理塔，可是那里空无一人。马东尼在暗门下开始值十点的夜班。我朋友房间有一盏灯亮着。我两级并一步地爬上新堡摇晃的楼梯，终于走到他房间门前。
我打开门进去，霍尔达就在我面前。“你要做什么，桑克莱？”
我断断续续地跟他叙述一切经过，他知道我为什么那么愤怒了。
“她没有告诉你所有的经过，我的朋友。”他反驳我，语气异常强硬，“她没跟你说她不准我碰那个男人！”
“这是真的，我也听到！”我喊着。
“那么你还来这儿跟我说什么？你不知道她昨天对我说了什么吗？她命令我离开！说她宁愿死也不愿看到我和我父亲决斗！”他的语气粗鲁，冷笑不已，“和我父亲……她也许以为他比我还强！”他说这话的表情极为恐怖。可是顷刻间，他变了，整个人发着光。“她为我害怕！同样，我也替她害怕！而且我不认识我父亲，我也不认识我母亲！”
这时，一声枪响划破夜晚的宁静，接着我们听到尖叫声！啊！又是这个尖叫声，和“走廊之谜”的尖叫声一模一样。我的头发都竖起来，霍尔达则摇摇欲坠，好像挨枪的是他自己！
他冲到打开的窗户旁，整座城堡都响起了他绝望的叫声：“妈妈！妈妈！妈妈！”
我紧跟着跑到他后面，害怕他疯了，使劲地抱紧他。他的叫声中带有一种绝望的愤怒，一种呼唤，或可说是一种超越所有人类力量的求救声，我真害怕他忘了他只是个人，不能像鸟或箭一般，从这窗户飞出去，穿越这将他和罪恶隔开，而且满是他惊悸叫声的黑暗空间。
突然，他转身把我推开，冲出房间，连滚带爬地跑过走廊、房间、楼梯、庭院，直冲到刚刚传出那和在“走廊之谜”一样之死亡叫声的悲惨城塔。至于我，我还待在窗户前，那尖叫声使我无法动弹，我一直站在那儿。方塔门开了，在流泻出的光线里，我看到黑衣女子的身影！她站得直直的，虽然发出垂死般的叫声，但她仍活着！可是她苍白幽魂般的脸庞表露出难以形容的恐惧！她向暗夜伸出手，暗夜将她交给她的霍尔达；黑衣女子的手臂搂住他，接下来我只听到叹息及低语声，还有两个音节一直在黑夜中重复着：“妈妈！妈妈！妈妈！”
11.方塔中的黑衣女子
我走到庭院，太阳穴发疼，心跳失序，肾脏无力。方塔门口刚刚发生的事一点也没使我安下心来。我试着以理性分析这一切，但没有办法。
我跟我自己说：在我们以为失去一切的时候，一切不是全找回来了吗？儿子不是找到母亲，而母亲也找到儿子了吗？可是为什么。为什么她明明活得好好的，却发出死亡般的尖叫声？为什么她如此焦虑地出现在方塔门前呢？奇怪的是，我穿越鲁莽查理庭院时，里面竟空无一人。难道没有人听到枪声吗？没有人听到尖叫声吗？杜尔杰克在哪里？老巴布在哪里？他们还在圆塔的地下室工作吗？很有可能，因为我看到圆塔一楼有灯亮着。马东尼呢？他难道也什么都没听到吗？他不是守在园丁塔暗门吗？还有布合尼亚夫妇呢？我看不到他们。
方塔的大门仍开着，我听到温柔的低语声：“妈妈！妈妈！妈妈！”她则边哭边说：“我的宝贝！宝贝！宝贝！”他们完全失去了警戒心，连老巴布起居室的门都没关——她刚把她的孩子领进去。
他们两人独处在这个房间，紧紧抱着，重复说着“妈妈”“孩子”，接下来，他们断断续续、有头无尾地说着一些再傻不过的话：“那么，你没有死！”当然！这很明显不是吗？可是这使他们俩又哭泣起来了！他们要拥抱多久才能弥补失去的时光呢？他要闻多少次黑衣女子的香气呢？我还听到他说：“妈妈，你知道吗，我并没有偷钱……”他说这话的语气，仿佛他还只有九岁，可怜的霍尔达。“不！我的宝贝！你不是小偷！宝贝！我的宝贝……”听到他们的谈话不是我的错，但我的心里万分激动，这是一个刚寻回孩子的妈妈啊！
可是，布合尼亚老爹到底在哪儿？我向左转走进他的房间，我想知道是谁尖叫，是谁开枪。布合尼亚老妈在房里。里面光线昏暗，只点着一根蜡烛。坐在扶手椅中的她像只黑袋子。枪声响时，她应该已上床了。她很快就披上了一件衣服。我靠前去看她，在烛光下，她的面孔明显地露出害怕的样子。
“布合尼亚老爹在哪儿？”我问她。
“在那里！”她颤抖地回答。
“在哪里？哪里？”可是她不回答。
我走开几步，突然一个踉跄不稳，我弯身看我踩到了什么：原来是马铃薯，滚得满地都是。刚才霍尔达倒出来的，难道布合尼亚老妈都没捡起来吗？
我站起来，走回布合尼亚老妈身旁。我说：
“啊！对了，刚才有人开枪。发生什么事了？”
“我不知道。”她答道。
不久我听到有人关上方塔的大门，布合尼亚老爹出现在门口。
“啊！是您吗，桑克莱先生？”
“布合尼亚老爹，发生什么事了？”
“哦，没什么，桑克莱先生，您放心，没什么……”他故意装得很大声、很勇敢的样子，好让我放心，“只是一个不要紧的小意外……杜尔杰克先生把手枪放在床头时，不小心走火了。杜尔杰克夫人很害怕，所以叫了出来。那时他们房间的窗户是开着的，她立刻想到您和霍尔达先生一定会听到，所以马上走出方塔，要让你们安心。”
“杜尔杰克先生也回房了吗？”
“你们刚离开方塔时，他就回来了，桑克莱先生。他进房没多久，手枪就走火了。我那时当然也很害怕，所以跑过去看，是杜尔杰克先生亲自开的门，幸好没人受伤。”
“我们一离开，杜尔杰克夫人就回房了吗？”
“几乎是马上。她听到杜尔杰克先生开方塔门的声音时，就跟他回到他们的房间。他们是一起进去的。”“杜尔杰克先生呢？他还在房里吗？”“哦，他来了！……”
我转身看，胡博就在我前面。尽管房间的灯光很昏暗，仍看得出他的脸色惨白。他比个手势，我走向他，他说：“听着，桑克莱，布合尼亚老爹一定告诉你这个意外了吧！如果其他人没问你，你不用告诉别人，也许他们没有听到枪声，我们也不用吓他们，不是吗？对了，我要请你帮个忙。”
“说啊，我的朋友，”我说，“你知道，如果我能帮上忙的话，我一定会做的，您希望我做什么？”
“谢谢！我只是想请您劝霍尔达去睡觉，他离开的话，我太太就会静下心来休息。每个人都需要静心休息的，桑克莱。我们每个人都得安静下来好好休息，不是吗？”
“好的，朋友，我会的。”我发自真情握住他的手，这股力量代表我对友谊的真心。可是我确定这些人都隐瞒了一些事，一些严重的事情！
他回到他的房间，我也毫不迟疑，立刻去老巴布的起居室找霍尔达。我在老巴布房间门口遇到了正要离开的黑衣女子及她儿子。
他俩都不说话，而且态度令人难解。刚才我听到他激动的情感，本以为儿子会投入母亲的怀中。可是不然，我站在他们前面，无法说话，也不知该做什么动作。这情形非常奇怪，黑衣女子竟急着离开霍尔达！我开始怀疑是不是发生了我不知道的事，还有霍尔达居然就这样让她离开，我完全失去了头绪。
麦蒂尔德亲吻霍尔达的额头，说：“再见，我的孩子。”她的声音疲惫忧伤，但很严肃，听起来像垂死的人在告别人世，霍尔达没回答他母亲，把我带出城塔，全身抖得像片叶子。黑衣女子亲自关上方塔大门。我确信在这方塔中，一定发生了很重要的事。他们对于这个“意外”的解释，并不能令我信服。如果霍尔达没被他和黑衣女子的事冲昏了理智和心神的话，一定也和我一样！再说，谁知道霍尔达想的真和我不一样？
一走出方塔，我就追问霍尔达，我把他推到连接方塔和圆塔土墙的角落，就在方塔庭院突出来的转弯处。这位记者像小孩般任我摆布，他低声说：“桑克莱，我向我母亲发了誓，今晚方塔若发生什么事，我什么都不去看，也不去听。这是我第一次对她发誓。可是桑克莱，我宁可下地狱，也必须看到、听到。”
我们站的位置离一扇仍亮着的窗户不远，从这扇窗可看到老巴布的起居室及大海。这扇窗户是敞开着的，所以我们刚才很清楚地听到枪声及尖叫声，绝对错不了！虽然城墙厚实无比，而且由我们的位置不能看到窗后面有什么东西，可是我们听到的声音就足够了，不是吗？暴风雨已远，可是海浪仍未平静下来，还在不停地猛烈拍击海格立斯堡的基石，没有任何小船可能接近。我居然会在这时候想到小船，这是因为有一秒钟，我相信我看到了一个黑影，它出现没多久后就消失了，像是一条小船。我怎么了！这一定是我的幻觉，我把一切阴影都认定有敌意。
我的心绝对比波浪还激动。我们站在那儿，动也不动。差不多五分钟后，窗户传出悲叹声，掠过我们冒着冷汗的额头。唉！这声叹息既长又吓人！这深沉的低语，像是吐气，像是临终前的喘气；一种深刻的抱怨，遥远得像渐逝的生命，靠近得就像将临的死亡。然后，什么都听不到了……不，我们还能听到大海的咆哮声。
窗户的灯光熄了，方塔一片漆黑，融入夜色中，我和我的朋友握手，借着这无声的沟通，我们控制自己不动，保持沉默。方塔里有人死了！一个被他们隐瞒的人！为什么？是谁？是谁？不是麦蒂尔德，不是杜尔杰克，不是布合尼亚老爹，不是布合尼亚老妈，更不可能是老巴布，而是一个根本不可能在塔里的人。我们伸长脖子，身子倾出护墙外，都快掉下去了。
我们努力倾听那扇传出临终叹息声的窗户后面还有没有其他动静。一刻钟过去了，仿如一个世纪。霍尔达向我指着他房间的窗户，里面的灯一直在亮着，我了解他的意思：必须去关灯，再下来。我小心翼翼地去他房里关灯。五分钟后，我回到霍尔达身旁，鲁莽查理庭院的灯光也都熄了，只有一楼还有微弱的灯光亮着：老巴布还在圆塔的地下室工作。马东尼守卫的园丁塔暗门也有灯光。
大致说来，我们确信老巴布及马东尼都没有听到方塔传出的声音，他们也没听到暴风雨即将结束时，霍尔达在他们头上发出的怒吼：暗门的墙壁厚实无比；老巴布则在地下室。我才跑回留在原处的霍尔达身边，也就是城塔及护墙相接的墙角处，便很清楚地听到方塔塔门的铰链在慢慢地转动。
我正要从隐身的墙角将整个上身往庭院伸，霍尔达把我推开，自己一人从方塔的墙后伸出头往庭院里望。由于他身体弯得很低，我便不顾他的命令，从他头上望去。以下就是我看到的景象：首先我看到布合尼亚老爹。虽然夜色黑重，我还是能辨认出他的身形。他从方塔走出来，无声无息地朝园丁塔暗门走去。他在庭院中央停下来，望了一眼我们房间的窗户，又仰头看看新堡，然后转头向方塔打了个手势。那手势好像是表示安全的意思。他对什么人比这个手势？
