玫瑰室和牡丹房高端大气上档次，十分符合城堡的格调；黄金在装饰中派上了大用场，连室内的墙线都是金玫瑰。魔法师佐格显然已经恭候多时，连侧卧的躺椅都准备好了，和美人鱼宫殿里的差不多。躺椅的边框是用珍珠母做的，椅子上铺了柔软洁白的海绵垫。房间里有梳妆台、镜子、装饰品，还有很多陆地人的日用品，她们后来得知这些东西都是佐格从沉船上掠夺来的，再由海魔助手运至城堡。
美人鱼细细欣赏着房间，比尔船长去了牡丹房，他发现房间同样舒适惬意。墙上挂着肖像画，有神情肃穆的海豚、腼腆害羞的海豹、欢喜骄傲的海象；有的墙面镶着镜子，可以清晰地反射室内的场景；天花板上还绕着一圈银牡丹；房间里的家具都是牡丹形状的，阔大的牡丹叶自然伸展，形成座位和躺椅。比尔船长看到了一个很精美的镜台，旁边垂着一根铃线，末端还缀着流苏，他不知道这是干什么用的，所以下意识地拽了拽，结果什么反应也没有；他不知道因为铃声太远，所以才听不到反应。之后，他继续观摩房间里的珍宝，他看到一座美人鱼金像，五官很像科莉儿；看到一只银花瓶摆在架子上，还插了一束娇艳的牡丹，虽然知道那是金属假花，他仍忍不住连连赞叹：“跟真的一样。”
拖拖游进门廊，她是来看比尔船长的，“很漂亮吧，比尔船长？谁能想到佐格的城堡这么壮观，谁又能想到他会给囚犯用这么漂亮的屋子呢？”
“我听说有些国家的人会牺牲同族去讨好异教神灵，在杀掉族人之前，会让他们吃好的喝好的，穿得漂漂亮亮的，享受王公贵族的待遇。所以我觉得很不自在，拖拖。要是真有异教，佐格肯定就是，他对咱们没安好心，你会明白的。”老水手说。
“不！我知道他不想我们开心，可我偏要戏弄戏弄他，偏要开开心心的。”拖拖淡定地说。她们俩一齐转过身——只需动一动灵活的鱼尾就可以转身——比尔船长失声叫了出来，他看到对面正站着他的“克隆人”：圆圆的脑袋、秃秃的头顶、蓬乱的胡须、水手帽和水手衫、宽松的马裤、甚至连木腿都一模一样、还有浅蓝色的眼睛，难怪他会如此错愕。随后他又大笑起来，说“哎呀！拖拖，这是镜子里的我呀，我还以为是别人呢。”
拖拖仔细审视“克隆人”，小声说：“看，比尔！看那条木腿。”
“哈，可不就是我的木腿嘛，对吧？”他说。
“你的木腿不该出现在镜子里啊，因为你现在没有木腿，只有鱼尾呀。”拖拖争辩。
老水手大惊失色，慌乱中拍动了鱼尾，顿时失去了平衡，栽了个大跟头。等他恢复到原位，发现对面那个水手正在嘲笑他，更恐怖的是，对方正拖着木腿朝他走来。
“走开！出去！快出去！”比尔船长大声嚷嚷起来。“你是鬼魂，是我之前样子的鬼魂，我不想看到你，出去！”
“你拉铃叫我，就是为了撵我出去？”“克隆人”温和地问。
“我——我没拉铃。”比尔船长说。
“你拉铃了，你拽了那根铃线。”独腿人说。[1]
“啊？拽那根线就是拉铃？”比尔船长对自己的无知感到惭愧，对“鬼魂”也没那么惊慌了。
“是啊，赛丘让我应铃，所以我就来了。”对方回答。
“我倒希望你别来，不管怎样，我都不需要鬼魂来服侍。”比尔船长说。
对方咯咯笑起来，和比尔船长的笑声很像，充满了欢快的幽默，经常感染别人跟着笑起来。
“你是谁？”拖拖惊奇地问。
“我是乔伊船长，乔伊·温铎船长，以前是双桅横帆船‘格莱德桑姆号’的船长，现在是佐格的奴隶。”对方回答。
“乔——乔——乔伊·温——温铎！‘格莱德桑姆号’的‘乔伊·温铎’！天呐！真是不可思议，伙计，你是我的兄弟啊！”比尔船长喘着粗气，表情十分错愕。
“你是比尔·温铎？”对方问。可他随即又说，“不是，不可能，比尔怎么可能是人鱼呢，他和我都是人类呀。”
“我就是，就是人类。我来美人鱼宫殿参观，只是临时借用一下鱼尾而已。”比尔船长慌忙说。
“啊！啊！谁能想到啊！谁能想到我会在这里遇到失散多年的兄弟，在佐格的城堡，在五十米深的水底！”乔伊船长惊恐地说。
“哎，说到失散，那个失散多年的人是你，不是我。多年前，你和你的船只一起失踪后就再也没有音讯了。而我，正像你看到的，还在陆地上好好地活着呢。”比尔船长说。
？“不能这么简单地定性，不过我确实有很多年没看到水面以上的世界了，我也没指望能回去。”乔伊船长想了想说。
“你死了吗，还是溺水了，还是其他的？”比尔船长问。
“都不是，佐格给了我鱼腮，让我能像鱼儿一样在水中生活。假如真的回了陆地，我连呼吸都会有问题的，所以在我只能呆在这里了。”乔伊回答。
“你喜欢这儿吗？”拖拖问。
“嗯，不讨厌，不过这里没什么好玩的，我们不可能每天都抓一群美人鱼回来解闷。但是这里的工作很轻松，口粮分配也还算公道。你知道的，我的船遇难了，要不是碰巧遇到佐格，情况会更糟糕，他我变成一条鱼，让我活了下来。”乔伊船长说。
“比尔船长比你更像鱼。”拖拖说。
“那可不一定哦，我发现比尔没有鱼腮，你们的呼吸方式和美人鱼是一样的。等你们回到陆地，双腿就会重新长出来，可以自由地呼吸空气。”乔伊船长说。
“我可长不出两条腿了，在陆地上的时候，我就安了一条木腿，跟你一样，乔伊。”比尔船长说。
“噢，这我倒没听说，比尔，不过我觉得很正常，很多水手都会装一条假腿，我的是山核桃木的。”乔伊说。
“我的也是。”比尔船长自豪地称。“我一直不知道你的下落，今天能在这儿遇到你，真是太好了。可惜你只能呆在这里，回不去了。”
“这有什么关系呢？”乔伊船长说。“我从小就和水有着不解之缘，海底也比水面上安全多了。而且一想到能和我那个唠唠叨叨的老婆分开，我的波雷·温铎能拿着保险金无忧无虑地生活，我就兴奋不已。对我来说，比尔，比起在家从早到晚被她数落，我还是觉得这里好。”乔伊接着说。
“佐格算是善良的主人吗？”拖拖问。
“不算善良，因为他可以坏得让人切齿，简直就是个恶魔。他整天温柔地吼啊嘟哝啊，他恨所有人，包括他自己。因为奴仆太多，佐格根本注意不到我们，所以我见到他的机会也不多。大部分的时间，他都会把自己锁在房间里。这对我们来说是件好事。”乔伊船长说。
“你能帮我们逃出去吗？”孩子问。
“哎呀，我不知道该怎么帮。”乔伊船长说了大实话。“城堡里到处都是魔法，佐格不允许奴仆离开。当然，我会尽全力的，说到帮忙，我觉得赛丘是个好人选，跟你说吧，那个小伙计知道的可多了。好了，没有其他吩咐的话，我要回去干活了。”
“干什么活？”比尔船长问。
“给佐格缝扣子。他每次生完气就会把扣子爆掉，我负责把它们缝回去。他经常发火，所以我很忙。”
“咱们还会再见面的，是不是，乔伊？”比尔船长问。
“只要你们还活着，咱们就不怕见不着。不过别忘了，比尔，佐格已经牢牢控制了你们，我还没听说谁能逃出他的手掌心呢。”乔伊船长说。
乔伊说完朝大门走去，因为脚不小心绊到了木腿，他不得不敏捷地向前方做个俯冲；要不是抓住门帘，肯定已经栽个大跟头了。他狼狈地挣扎着站起来，遭到了拖拖的善意嘲笑。“这个山核桃木腿太轻，说漂起来就漂起来了，真是要命。那个金匠阿格·格鲁答应帮我做条金腿，说是金腿站得稳当，可他一直没有时间。比尔，你有一条美人鱼尾巴，不需要用腿走路，真是太幸运了。”乔伊船长说。
“我也是这么想的，乔伊，在水底还是鱼儿最方便，不过我今后还是想变回来。”比尔船长答道。
“想想中场表演对你能有什么好处吧。”乔伊船长笑得很滑稽。他的木腿沉重地踏着地板，蹒跚地出了房间，幸好没再出什么意外。
他走后，拖拖问：“比尔船长，你能和兄弟相见，难道不高兴吗？”
“哎，就这样吧，多年不见，我对他的了解也不多；只记得小时候总是打打闹闹。我最担心的是他太像我了，连木腿都一模一样，真是厚脸皮，没义气，是吧，拖拖？”老水手说。
“可能他也没办法吧，不管怎样，他不会在陆地上出现了。”小孩说出了自己的想法。
“不，乔伊现在是鱼不是人，没有哪个陆地朋友会把他认成我的。”
[1]该版本此处有部分缺失。
