自2004年《悲越天山———东干人记事》第一版出版后，已愈七载，原书已无存书。此次修订出版，除了修订书中个别段落，加上描写乌兹别克斯坦的东干人外，原书主要内容未变。但修订版中的照片已基本调换，旨在给读者提供最新时代的东干人的现实生活情景。
出版《悲越天山》两版的过程，笔者倍感幸运，一是“雁过留声，人活留名”，人生须臾，能够完成几件自己喜欢的赏心悦事，此生无憾矣！况人各有志，各有角色；二是写作过程实际上也是一个真正的求知过程，从中可以了解到中国清代末期的社会状况，特别是回族先辈们的历史，发人深思；三是描绘这些居住在异国他乡的可爱的东干同胞，的确让人感到心动，是一件令人感到特别愉快的事。
在中国和中亚诸国新时代的和谐国际环境下，东干人的身影在中国西北部已经不再陌生，这是一个东干人和中国西北广大回汉人民交流、了解的时代，加之双方的各种亲缘、血缘关系，使得东干人和中国西北民众，尤其是广大的西北回族的关系日趋密切。东干人已经大大地扮演了中国与中亚，中国与俄罗斯经贸、文化交流的传播者、推广者的角色。
对于悲壮的东干人的迁徙历史及其生活，我一直期待能拍成电视片或电影，用视觉艺术有声有色有力地反映这段人类历史上的悲壮历史。
在文中，我一直在申明，东干人悲壮的迁徙历史，创造了人类历史上的奇迹。纵观世界上人类的迁徙历史，从欧洲人到美洲淘金，几千万黑奴被从非洲贩卖到美洲，以及犹太人的流亡史，都反映了人类为了生存，以各种各样的方式，迁徙到世界上的各个角落。简言之，人类的历史也是一个不断迁徙的历史。东干人是近代中国向外移民的一部分，但其过程的悲壮，定为史鉴。
《悲越天山》第一版出版后，能够与许多新旧相好、亲亲挚友和各国各地的朋友共同欣赏，共同回味研讨目前东干人的社会风情及那段难忘的历史，往往使人流连忘返。书生意气，以文会友，获益不少。
朋友中有马来西亚前首相马哈蒂尔(Tun Mahathir Mohammad)、李金友公爵、曾桂森（马六甲华侨），吉尔吉斯斯坦的焦鸿、阿布都加力，哈萨克斯坦的胡塞安，中国天津的张学维，青海的马吉孝、韩宗毅、祁海明、马福、汪京萍、马少平、马吾新、王熙惠，内蒙古海拉尔绿祥公司的回和明、马兰梅夫妇，甘肃的喇敏智、马尤素、马香娃、马盛林、黄登武、李勇，云南的樊子实、马自猛、林俊，海南三亚的林安彬、江青武，北京的文舰、李文彩、马利强、徐思众，银川的洪梅香、沙新、赵杰、杨柳、马宝玉，新疆的杨萍、常捍军、谭继成、马连忠、马颜禄、海玉河、张建国，河南的薛伟、吴富旺，广州的王义正、王世安，暨南大学的王元林、石沧金，西安的冯均平、安和平、海新田，四川的丁学书、兰萍夫妇，马来亚大学的高尔思(YAB Tan Sri Prof Ghauth Jasmon，马大校长)、杨国庆，马来西亚吉兰丹州拿督胡申(YB Dato Husam Musa)，美国的李忠堂夫妇，台湾的马孝棋，澳大利亚墨尔本维多利亚大学的李永刚等，在此一并谢枕。
本书能够再次修订出版，也要特别感谢宁夏人民出版社何志明、王永亮、刘永霞及责任编辑杨海军的帮助与支持。
世殊事异，天高地迥，东干人是我们永远可爱的同胞。
谨以此书献给我的母亲，我的爷爷！
刘宝军书于吉隆坡寓室
2011年7月1日
