农场河沟边有一棵很高的树，枝繁叶茂的。刚搬来的时候，我和马特还有他的朋友过来玩儿，就看到过这棵树，之后一直没有想起过这棵树，以至于差点儿就忘记了。可现在，我又想起来了，于是就想去看看那棵树，看能不能爬爬看。我称那棵树为大树，它的树枝横过河沟，如果有绳子的话，就能做一个能荡得很高的秋千。我可以爬上那根树枝把绳子系在上面。绳子嘛，从那边工地上拿一根过来好了。
我和别的孩子一起去的，有皮特·威力，还有比利·麦克格雷戈。加里·麦克纳博得先回家一趟再来跟我们会合。他还没到的时候，我们看见一个兔子，然后在后面追着它跑。地上有些洞，那些兔子就住在洞里面。如果抓住兔子，我们就有东西吃了。米切尔有一把刀，他从别的地方拿过来的。我们生上一堆火，把兔子架在火上烤着。以前看过一个故事，讲的是一群海盗和一个国家的人打起来了，海盗们被赶到一个荒岛上，如果他们被抓住，就会被扔进油锅里炸了。他们是“人形猪”，那个国家的人都这么叫他们。“哦，我们会杀了那些人形猪的。”
有的海盗被抓住后，就被那个国家的人炸了吃了，另外一些海盗逃走后，躲在沙滩上，担心也被抓住。哦，可他们饿坏了，只能壮着胆子偷偷地溜出来找东西吃。于是他们打猎，把猎物当晚餐。他们抓到兔子后，把它的脑袋敲碎，然后架在火上烤，剥了皮后只吃肉，这些画面电影里都有得看。那些油顺着他们的下巴和胡子流下来，滴到他们的手上，于是他们抬起手，把那些油给舔掉。
我们追的兔子早跑得没了踪影，也许是躲到地洞里去了。如果我们有只狗的话，我们就能放狗去咬兔子。我们把兔子追到一个角落，把它敲晕。米切尔带着刀呢，可以用来杀兔子。如果兔子躲到灌木丛里，我们就扔石头把它给砸出来。我们到处寻找，可连兔子的影子都没见着。然后我们就听见加里朝我们吹着口哨，爬下山坡。
那天是个大晴天，我们在河沟上跳来跳去，然后坐在岸边抽烟。米切尔提出来要打手枪，他说：“哦，我他妈的得去打打手枪。谁要一起去？”
我们都笑话他，然后跟着他一起去了。我躲到一个角落里，闭上眼睛，然后就开始打手枪。我打手枪的时候可不想有人在一边看着，看着我浑身哆嗦、满脸发红的样子。可如果波奇在的话，不管我愿不愿意，他都会看的。我们在一起的时候，他不经常打手枪，可是喜欢看别人打，嘴里还说着些什么。米切尔打手枪的时候一直哆嗦着。“哦，瞧啊，米切尔抖成那个样子了，他妈的浑身哆嗦个没完。”
然后他又会说到我，还有我的脸。“哦，快他妈的看小史，瞧瞧他的脸，红得跟猴子屁股似的。嘿，小史，快他妈的瞧瞧自己的脸啊。”
他和加里便会开始笑话我。他从来不说加里，可是现在比利和皮特都在，当米切尔说要打手枪的时候，他们看着我们，然后也加入进来。我们都躲在灌木丛后面，可就当我们要开始的时候，加里看到了皮特的小弟弟，然后说：“哦，那他妈的不是格里的安全帽吗？瞧啊。你那里怎么是格里的安全帽？”加里喊着，“皮特是个犹太男孩儿。”
皮特涨红了脸，米切尔问他：“你他妈的是不是犹太男孩儿？”“不是。”“不是才怪，”加里说，“你小弟弟头上的皮都被割掉了。”“头上的皮被割掉了？”
“是啊，小史，只有犹太男孩子才会割的。那些叫格里的家伙们给他们割的，所以才说成是格里的安全帽。”“给我们看看。”米切尔说。“我不。”皮特说。“因为你他妈的怕给我们看。”波奇说。“不，我才不怕。”
加里开始笑起来。
“来，我们一起抓住他。”波奇瞄到比利在看他，可他满不在乎，笑着对加里、米切尔还有我说。
他想把皮特的裤子扒下来看。“是我们帮你脱还是你自己脱？”波奇说。他才不管比利怎么想。
比利是皮特的好朋友，如果我们动手的话，比利会怎么做呢？他会帮皮特吗？因为他和我们关系还不错，而我们和波奇是一伙的。在这种情况下，他会认为和我们是一伙的，那他就应该和我们一起抓住皮特。米切尔问皮特：“你他妈的是不是犹太人？”“不是。”
“那为什么你弟弟头上的皮被割掉了？”加里说，“只有犹太人才这么干。”“他妈的给我们看看。”波奇说。
“我不。”“给我们看了就好，别像个娘们似的唧唧歪歪。”波奇说。如果他发火了，你可就得小心了。可现在他还没发火，脸上还带着笑。“哦，不然我们把你裤子扒了，然后扔得远远的，我们会把它扔到河沟里去。”加里笑着说：“我们把裤子给扔到河沟里，你得跳进去才能找回裤子。”波奇这时指着皮特的裤子说：“脱了它。”
“我不脱。”“他妈的快脱。”“他不想脱。”比利说。
“哦，你现在和他一伙了是吧？”“是不是啊？”加里问。
比利涨红了脸蛋，看起来一副害怕的模样。皮特也是，他看着加里说：“如果要打的话我自己能应付。”
加里盯着皮特，这时我插话说：“嘿，没人要打架，只是给我们看看而已。我们只是想看看。”“我们只是想看看。”波奇说，他现在已经不笑了，只是盯着皮特。我看着波奇，他的眼睛就那样直勾勾地盯着皮特。也许他在打量着皮特，心里想着他也许是个打架好手。皮特打架很厉害？我从没这么想过，可没准儿他也能跟你好好打上一场，比利也是。我们只知道他俩平时一起踢球，互相有过配合，那说不定他们俩打架配合起来也挺厉害呢。
“你爸爸是犹太人吗？”米切尔问。“他那儿也被割了吗？”“他爸肯定是犹太人！”加里说。“他才不是呢！”皮特说。“那你妈呢？”
“不是。”
“噢，那说不定你是被领养的。”我说，“如果你是被领养的，那他们就不是你亲生的父母。你是被领养的话，那这一切就说得通了。”
这时，他们都朝我看过来。
“对啊，也许你是被领养的，还在吃奶的时候就被领养了。也许你是孤儿呢，没准儿你亲生的爸妈在战争中被杀害了，所以你就被领养了。”“说得没错。”波奇说。
“你是孤儿吗？”米切尔问。“不是。”
“他才不是孤儿呢，”比利说，“这个说法太蠢了。”“这个想法才不蠢呢，比利，孤儿怎么会知道自己是孤儿呢，又没有人告诉他们。”我说，“这些只能等到他们长大后才知道。”“我他妈的不是孤儿。”皮特说。“啊哈，如果你是孤儿的话，那你的亲生爸爸，说不定就是个犹太人。”“也许还有你妈妈。”加里说。“很多孤儿都是这样的，他们亲生爹妈被杀害了，这些孤儿还在吃奶的时候就被领养了。”我说着这些的时候，他们都在听着。我说的是真的，没人会告诉你你是孤儿，只有等你长大后才会知道，就算你不是孤儿，而是别的什么孩子，都是一样。我以前就读过一个故事，讲的是一个天主教的男孩子在一个新教徒的家庭被抚养大，他和他的妹妹都是合法继承人，后来他们跋山涉水去到很远的一个大陆，在那里见到自己的亲生妈妈，而他们的爸爸死了，所以这个男孩儿后来就成了孤儿。就算他不愿意，这个王位也还是他的。他后来就统治了那个大陆。
“那男孩儿多大？”米切尔问。“十三岁。”
“老天爷！”“他是个天主教徒，可是被一个新教徒带大的。”波奇说：“嘿，米切尔，来根烟抽抽。”
米切尔随身带着烟。于是他抽出一根，点燃，然后递给波奇抽第一口。每个人最多可以抽三口，但波奇总是会多抽几口，把别人的那几口也抽了，所以轮到你的时候，你就只能抽一口了。可为什么波奇会在米切尔前抽那一口？那是米切尔的烟，难道不是吗？他抽得比米切尔都多。米切尔点着烟，这就算一口了，然后他把烟递给波奇，波奇再递给加里，加里把手伸出来，米切尔把烟夹在他手里，他们就是这么抽的。波奇，到加里，然后加里再到波奇。抽了烟后，他们就不在皮特的问题上纠结了。
我很开心事情能就这么过去，他和比利什么事也没有。我喜欢跟他们一起玩儿，皮特爬东西也很厉害。他也爬过排水管，可是他家住二楼，而他知道我家住顶楼。如果他想爬到我家，我会让他爬的，他放学后可以爬，因为只有我在家。
我们沿着河沟走着，然后我说到那棵大树玩儿。我还是挺想去爬那棵大树的，然后在上面荡秋千，那个秋千荡起来一定很高，能荡过河沟。“我们需要的只是一根绳子。我们从建筑工地的工人那儿能弄一根过来。”“哦，好啊。”米切尔说。
“不，现在不去。”波奇说。“哦，去吧！”
“不。”“我们下次再去。”加里说。“为什么现在不行？”我说。“噢，小史，都说了下次再去。”“哦，我们只是过去看看，总可以吧！”
“不行，”波奇说，“我他妈的才不去呢！”“我也不去，”加里说，“我他妈的才不想费那个劲。”“可是我能指给你们看啊，哦，去吧，皮特和比利都没去过呢。”“我也没去过。”米切尔说。“只有娘们才想着去看树。”波奇说。“不如我们踢球去吧。”比利说。“对啊，”波奇说，“我们有六个人，三个人一边，这样刚刚好。”“去他的足球，”加里说，“我不想踢。”
“我也不想踢球，”皮特说，“我他妈的宁愿去那棵树那看看。哦，小史，那棵树在哪呢？”
“不远，沿着河沟就到了。”“我们得他妈的走多远啊？”加里说。“哦，不是太远。”
“他妈的最好别太远，你就是一浑蛋，小史，什么都得依着你来。”“我哪有？”
“你他妈的就是这个德行。”加里说。
他和波奇对爬东西总是诸多抱怨，因为他们不经常爬。如果他们经常爬的话，他们一定会喜欢爬的。米切尔没爬多久，就已经开始喜欢上这项运动了。他还嚷嚷着说要是能去爬山该有多好。加里觉得爬东西太蠢了，如果你和他说爬什么东西，他会说：“哦，别他妈的傻了，我才不会爬呢。”可他很瘦，爬东西应该也厉害的。
波奇可太能抱怨了，连米切尔也说：“哦，波奇就是个天生爱抱怨的家伙。”我们聊天的时候，他就这么说波奇。“抱怨，不停地抱怨。哦，他妈的是个沼泽。这些草他妈的缠在一块了。哦，如果我妈看见我的鞋子，非收拾我不可。”
我们沿着河沟走路，一路上经过长得很高的树，树下是高高的灌木丛。可那棵大树是这一片最出色的树了。当我们走到那棵大树边的时候，发现那些长得很低的树枝没有了，还有其他一些小树枝也不见了，它们都被锯掉了，就好像有人把树的衣服扒了似的。
那些人肯定是想把树枝锯掉当木柴来烧。可能做木柴就只有那些枯死的树，如果树枝里还有树液的话，那一定是烧不起来的。你把树枝扔到火里，如果树枝里有树液的话，它会噼噼啪啪地炸个不停，还不停地冒着烟。那些大孩子们习惯了在农场的地里放火，把那些枯草烧掉，火烧得很大，以至于你会担心这火会蔓延到山上去，把自己家给烧了。我喜欢木头烧过后的味道。我和米切尔就放过火，看到有枯草，我们就上去点把火。
也许锯树枝的那人只是不想有人爬树罢了。站在树下，你能看到那些锯过的痕迹，不过再往上就看不清楚了。也许树上盖了什么东西，没准儿呢，说不定是一间树屋。人们经常在树上修建树屋，那很安全。当你坐在树屋里的时候，树下若有人经过，是看不到在树屋中的你的。想象着你在树林里走着，突然树上传来声音，你一定会被吓一跳的。你会以为是恶鬼，或者是那些邪恶的巫师来抓你了。当然，你也可以爬上树，故意发出些恐怖的声音。当女孩们从树下经过，你可以学猫头鹰的叫声，那些女孩子就会哭喊着跑开。如果树下经过的是那些小混混，那你说话可就得轻声了，如果被他们听到的话，会扔石头砸你的。
搭建树屋，选好树是关键，而且还得找到适合的树枝。当然，你搭建树屋的时候还得注意行人。如果被那些小混混们看见，他们会过来把盖了一半的树屋给拆掉的。虽然这附近的土著人早已经搬走了，可这附近总会有其他的什么人来晃荡，所以他们也挺让人担心的。那些家伙会跑到树屋里翻你的东西，如果树屋下有秋千，他们会一直荡啊荡的，直到绳子断掉，反正他们会想尽办法地毁掉你的树屋。如果树上有树屋，树屋的主人会想尽办法地把树屋掩藏起来。没准儿这棵大树上就有间树屋呢，树上的树枝都又粗又壮，连你的目光都能给挡住。想象着如果树上真有树屋的话，我们就能上去玩了。我要爬到树上去看看，到底有没有树屋。
“哦，可树上没有他妈的能踩的树枝了。”“可是瞧啊，我们可以踩在那些锯过的地方，那些小木桩上。瞧！”那些是可以踩的，前提是你得先往树上爬上一小段。树上那些树枝被锯掉后，会留下一个一个小木桩。你可以把脚踩在那些木桩上，但是你得先爬上去一段，才能踩得到。
我爬给他们看，可波奇一直唧唧歪歪地说个不停。他也就发牢骚比较厉害。他是无论如何也爬不上这棵大树的，那他还发表什么意见呢？
按照他的说法，别人什么事都做不成。“哦，你干不了那个的。”这就是波奇。如果你正说着什么，他会扯开话题说别的，一直说个不停，直到你闭嘴，然后他脸上就浮现那种欠揍的坏笑。可现在情况不同了，因为不光是米切尔，皮特·威力还有比利都对我这个提议很感兴趣。加里照例是站在波奇那边的，于是他说：“我才不要爬。”
“哦，不用你爬的，”我说，“我先爬上去看看。”“我也去。”皮特说。
“我也去。”米切尔也说，“如果树上真有间树屋就太棒了，我们就他妈的能躲在里面了。这可太好了。”“下次来的时候，”我说，“我们就带些面包过来，还有些姜汁汽水。没人能看得到我们。因为我们在那么高呢，下面还有那么多的树枝和树叶，厚厚的，就算他们抬头看，也看不到什么。”
到后来还是决定由我、米切尔和皮特爬上去看看。米切尔是我们里面爬树技术最差的一个，所以由他先爬。我和皮特把手搭在一起，十指相扣，做成一个人梯，他把脚放在我们手上，我们再把他给抬上去。然后米切尔踩到我们的肩膀上，竭力地想爬到那些小木桩上，可他太重了，而且怎么爬也爬不上去。他的脚不停地踢着我的脑袋和耳朵，踩到我头顶的时候还会扯着头发，疼得我想死的心都有了。我们在下面不停地嚷着：“哦，米切尔，看着点啊！”
“哦，我他妈的也不想啊！”“是啊，可你一直踢我的耳朵。”皮特嚷道。“好吧，我他妈的又不是故意的。”
其他几个在一边笑着我们。“哦，一帮笨手笨脚的小娘们。那里太他妈的高了，根本够不着。”“不，一点也不高。”
米切尔到头来还是爬不上去，他想往上爬一点都很难啊。他试了又试，可我和皮特实在没有力气了，于是放他下来。他们都想回家了，可我不，我还在跟他们讲哪根树枝比较好爬，然后再上到那些比较粗的树枝上。那些树枝垂下来，横过河沟，我们可以找最结实的一根系上绳子当秋千。在我看来，爬上去真的一点儿都不难。
那根树枝看起来很结实，它伸出来，横过河沟直到另一边。爬上树枝后，再沿着那根树枝爬到中间，系上绳子，再继续往树枝的末端爬着，然后从那边吊下来，到河沟的对岸。我之前没有在这棵树上这么爬过，不过在别的地方爬过类似的。那也是一根很长很长的树枝，一头粗一头细，当你爬到细的末端那边，你的重量会把树枝拉弯，然后一直往下，于是你就能安全地回到地面了。
皮特之前没这么爬过。他和米切尔搭人梯把我抬上树，然后比利和米切尔把皮特也抬了上来。我在树上接应皮特，拉着他上来了，现在树上就剩我们两个。
如果树枝太细也不好，你爬上去的话，它很快就弯下来，然后嗖的一声把你翻下来，于是你只能掉下来。有一次我就掉下来了，落到一堆参差不齐的荨麻丛里，当我爬出来的时候，身上的衣服都被钩破了，还挂了不少彩。有时候树下会是长满草的泥潭，你掉下去可得小心，不然会被呛个半死，浑身都是泥。
爬树枝也是个技术活。你在树枝上得紧紧地抓着，一步一步往末端挪，还得当心别从树枝上翻下来。一不小心，就嗖的一下翻下来，倒挂在树枝上，这个时候，你只能狼狈地用手和胳膊肘紧紧地钩着，脚和膝盖紧紧地夹着，吊在树枝上。你的胸口还得贴在树枝上，只有这样，才不会被晃动的树枝给摇下来，要知道，地球可是有引力的。你掉下来的时候，会撞到稍低一点的树枝，它们会接住你，运气不好的时候，你就只能直直地摔下来。如果是脑袋着地，撞到是小事，弄不好还会弄个大口子，后果就很难预料了。如果是背着地摔下来，那你就铁定倒霉了，因为很多人摔伤了背，下半辈子就只能在轮椅上度过了，那叫一个凄惨。
如果你从树枝上翻了下来，就别想着再回到树枝上了，你能做的就是倒爬到树枝末端那边，手抓着树枝，把身体垂下来，把树枝拉弯，让脚尽量靠近地面，这样你就能下地了。你不要试图再爬回到树枝上面，因为你根本就爬不上去，你尽管试好了。你往末端爬着，还得尽量让自己别摔下来，你一手一脚地倒爬着，越爬越快，要掉下去之前得尽量靠近树枝末端那边。如果你快要掉下去了，你得很快地回头望一眼，看看自己要掉下去的地方，好做准备。你可以让脚先落地，这样能让你跌得不是那么的惨。最好的方法就是在掉下去之前，松开双脚，双手抓着树枝，整个身体吊在树枝上，晃动双脚，尽量把树枝拉近地面，越近越好，离地面越近，你落地就越安全。
我沿着树干越爬越高，感觉也越来越好。大树的树枝很粗壮，而且交错着搭在一起，如果我掉下去，它们肯定可以接住我，前提是得掉对地方。起风了，树也开始摇晃着，我在上面也一晃一晃的，要集中精神抓牢了。
我听见加里在下面喊：“嘿，能看见树屋吗？”我朝下望，除了树枝什么也看不见，于是我大声回喊着：“没看到。”朝树梢上看过去，你能看到蓝天，所以上面不会有好像树屋或密室之类的东西了，什么也没有。我看了看爬在下面的皮特，朝他挥了挥手，说：“我要下去了。”
从没有人能像我这样爬得这么高，我想。我对皮特说：“我们是第一批能爬到这么高的人。你往下看，连树下的那帮人都看不见。”“这感觉太他妈的好了。”皮特说。下面那根树枝看起来不错，我踩上去试了试，看它适不适合挂上秋千绳。
它伸出去，横过河沟，如果这样的话，我说不定能爬过去，落到河沟对岸呢。我得试试，于是和皮特说我要爬过去，皮特也很想试试看，于是跟在我后面爬了上去。我趴在树枝上，往末端那个方向倒爬出去，然后感受着树枝慢慢地在弯下去，其他孩子们在下面叫着：“掉下来把屁股摔成两半。”
可他们这么喊只为了好玩，一个一个装作好像真的希望你能摔下去一样。波奇和其他孩子都这个表情，嘴里嚷嚷着其他的什么。如果是我的话，一边爬也不忘记回头跟他们做一个“V”字手势。当然这么做得有十足把握，因为一不小心就会从树枝上翻下来。你爬到末端的时候，得找好时机放手，以免自己跳下来的时候踩到小石头，滑进河沟里。等下面是实地了，你就可以松手从树枝上跳下来，然后落到地上，打上几个滚。我停了会儿，找好地方，然后抬起肩膀，把身体慢慢撑起来，之后半蹲，做好跳的准备。皮特正趴在树枝上，离我不远。
“好了，皮特。”我喊着，然后松开手，跳下树枝，树枝“嗖嗖”地弹了回去。我没听到皮特的声音，也许我听到了，只是没注意。他没有抓牢，一个翻身滑下树枝，然后掉了下来。我没有亲眼看到这一幕，我刚落地呢。我爱莫能助，这也不怪我，是他自己没有抓牢的。
如果两个人爬树枝，当一个人跳下去的时候，另一个人就要做好准备应付树枝的弹力，看来皮特是没有准备好。你得抓住树枝不放，全身用力紧紧地贴在树枝上，只有这样才不会被弹下来。我们爬之前我就再三提醒过他：“你得使出吃奶的力气抱住树枝。”可看来他抱得不够牢。他穿过那些树枝，摔在河沟岸边。幸运的是，河沟的岸边是一片湿的泥岸，他这样多少算是软着陆了。可他站不起来，只是一个劲地喘着气，嘴里还嗷嗷地叫着。我们围绕他在周围，惊慌失措地说：“哦，他怎么了，我们要不要去找医生啊，我们该怎么办？也许我们该去找辆救护车或者什么的。”因为这个时候的皮特只是喘着气，呼吸都不顺畅了，只是躺在那儿看着我们。他在那儿躺了好半天，呼吸渐渐变得平稳了，听着他的呼吸声，我们都以为他睡着了。然后他睁开眼睛往上看，眼睛直直地盯着我们，问：“哦，发生什么事了？”
“你他妈的从树上摔下来了。”加里说。“嗖的一下就下来了。”米切尔说。“你被树枝给弹下来了。”我说。
“哦，哦，哦，我的背啊，我的胸口啊，我的胸口好疼，哦，还有我的背，我的肩膀，还有胳膊。疼死我了，哦，我喘不过气了。”他喊疼的时候，整个人好像只有进的气，没有出的气了，“哦---”他浑身湿透了，沾满了泥巴，只有外套没事，因为我们爬树之前就把外套脱了放在一边。我们还没想好到底该怎么办，只能先把他扶了起来，陪他走过牧场，回到他住的那条街上，然后上楼去把他送回家去。他的姐姐在家，看见我们马上去找妈妈了，其他的孩子在一边七嘴八舌地说着：“哦，皮特·威力把背给摔坏了，他从树上摔下来了。他们爬得可高了，然后小史把树枝给松开了。”
可现在他有没有摔伤背还不知道呢，而且他摔下来又不是我害的，是他自己没抓稳。哦，小史松开树枝后，皮特就掉下来了。加里为什么要这么说？他连情况都不清楚就在那乱说一气。那不是我的错，是那根树枝，它猛地弹回去，力道很大的，你得全身都贴在树枝上，抓得紧紧的，吃奶的劲都用上。如果不抓紧的话，就会像皮特这样掉下来。这些我都跟他们说过。
皮特的妈妈赶回来了，然后说：“哦，我们得等皮特的爸爸从上班的地方赶回来。或者你们下楼去打个电话，也许我们这还需要一辆救护车，出租车也行。哦，谁去帮忙叫辆出租车？”
我们把皮特扶进房间，让他躺在床上，然后我们就回家了。他妈妈说哦，你们都快回家吧，孩子们。“我们一起走到比利家楼下，边走边说着。现在已经过了下午茶时间，加里和波奇回家了，我和米切尔也是。我和他说了再见后，跑上楼梯，然后走到家门前。门砰的一声打开了，爸爸冲了出来，嘴里骂着：“嘿，给我进来，你个该死的小浑蛋。”
他狠狠地朝我脑袋打过来，拳头落在了耳朵上：“哦---疼死了。”他一把把我扯进家门，狠狠地扇着我，巴掌落在下巴边，啪的一声响，这一巴掌可真结实啊。“你又爬树了？我告诉过你别爬的，我说了多少次了？嗯，多少次？”
巴掌如雨点般落下来，啪啪啪，我倒在地板上，手举在头顶想挡住那些落下的巴掌。
“这是你自找的，活该你挨打。”他想打我的后背，我起身逃开，他的巴掌落在了我的腿上。我哀求着，不想被家里其他人看见我这个样子。我哀求着，眼泪和鼻涕流得满脸都是。爸爸停了手，吼道：“滚回房间去！”
我还坐在地板上，手捂着脸，真想找个地洞钻进去。我不想看见他们，看见马特，还有妈妈，我想这个时候的我，一定在恨着他们。
“滚回房间去！”“我会回房间的，我会的！”我嘴里这么说着。我想回房间，不想在这个臭气熏天的家里看到他们，我嘴里说着：“我恨这个家，我恨你们所有人。”“那就滚回去，滚到房间去。”爸爸使劲把我推进房间。我真的很恨他们，我发自内心地恨他们。如果现在可以离家出走，我一定毫不犹豫地这么做，头也不回。在这个家，我好像一个不相干的人。家里无论什么都围着马特转，他从来不挨打，想要什么就有什么，我想离开这个家，离得远远的。他们想待在家里，可我不想，我一分钟都待不下去了。不管他们去哪，都和我没关系，反正我也不会跟他们一起。我会和米切尔一起离开的，有时候他真的会离家出走，如果下一次他再离家出走，我会和他一起走的。
我没有睡觉，只是躺在床上。妈妈随后进来，问我肚子饿不饿，她好把茶点给我热一热。我不想吃，如果要吃我会自己去拿，可我现在不想吃。
皮特从树上摔下来不是我害的，别的孩子都以为是我，可他们想的都不对。我跟皮特的妈妈，还有别的孩子都解释了，那不是我的错，是树枝把他弹下来的。可他们好像根本就没听进去。妈妈说皮特进了医院，一个邻居告诉她的，那个邻居还感叹说：“哦，那个可怜的女人。”
可之后皮特就回家了，医生让他出院。爸爸还去看过皮特，他的爸妈对我爸爸说这事情和我没关系，是皮特自己不小心摔下来的，因为他总是到处爬。他们跟皮特说了太多次了，可他根本不听，现在好了，他真就摔下来了，没把脖子摔断就是万幸。
可这事还没完呢，在家的时候，家里人总是拿这事说我，即使我什么都没做。“就是因为爬树，如果你还继续该死的到处乱爬的话，你迟早会摔下来，把你那该死的脖子摔断。这是爸爸担心的，那你妈妈呢，你让她可怎么活？还有那阳台，看你还爬不爬那该死的阳台。”
他这么说是因为我有一次爬阳台被发现了。家里有两把阳台上的钥匙，我偷偷带了一把去学校，他们不知道。我那次爬上阳台，走进厨房的时候，妈妈在窗子那儿全看见了，她当时正在水槽边忙着什么。当我从排水管那儿跳进阳台的时候，她还吓得摔碎了一个盘子。“哦，吓死我了，吓得我心都不跳了。”她那么说着。
爸爸下班的时候，她把我爬阳台这事告诉了他，于是我又被狠狠地揍了一顿。第二次爬阳台被抓住的时候，揍得更厉害了。班上同学都知道第二次，因为我爬的时候米切尔刚好和我在一起，他给我到处宣传了。米切尔在后街那儿看着我爬，我爬进阳台，然后回头趴在栏杆上和他说着话。然后厨房的门突然开了，爸爸冲上阳台揪住我。米切尔说：“当时我正和他说话呢，突然就不见了，然后就听见有人大声朝我喊着。”于是他就知道，我挨打了。
那天爸爸刚好提早下班回来了，好像是为了看医生还是看牙医，我不清楚。那次揍得我可真惨哪，是我有生以来被打得最惨的一次。所以才会有那么多人离家出走，因为离家出走后，你就自由了。连《圣经》里都这么说来着。牧师讲过一个故事，是关于两兄弟的。一个离家出走了，而另一个待在家里，离家出走的这一个被杀害了。这讲的好像是耶稣和撒旦的故事，管他是谁，管他撒旦是不是被放逐了，这些我统统都不理。
一些孩子离家出走后，就躲到船舱里，跟着出海，然后来到荒岛上。米切尔说他长大后要参加陆军，我为什么不跟着去呢？这些都是他的原话。为什么我不参加陆军呢？那样我们两个就又能在一起了。还有别的孩子也说要参军，波奇就是其中之一，那我为什么不去呢？
哦，也许我会的。我以前曾想过去当海军，可既然大家都想去当陆军，那我猜陆军也没什么不好。我现在才不想去当海军呢，不管爸爸愿不愿意我去。如果就因为他参加过海军，就非得让我也去当海军，我才不愿意呢。
在家时爸妈很少给我钱，除非是买什么必需的东西，零花钱什么的是没有的。孩子们得到零花钱后很快就花完了，他们都这样。加里的哥哥星期五的晚上给他一点儿钱，因为他哥哥有份送牛奶的工作，想象着有个哥哥给你钱花也没什么不好。也许外公和外婆会给我些零花钱，我太想口袋里能有些钱了。米切尔和我就讨论过零花钱的问题，他也讨厌自己家，我们没准儿哪天就像其他人一样，离家出走了。
我爬东西的技术在我们那帮人里可是数一数二的，连爸爸都想不到我那么能爬，别的孩子都知道，如果他以为是我害皮特·威力摔下来的，他可真就想错了。我才不会干那些害人的事呢。我想爬那根树枝，皮特也跟着爬，那是他自愿要爬的，跟我没关系。我告诉过他，我跳下去的时候他得紧紧地抱着树枝，他没抱紧，所以才被弹下来的。如果换作是我的话，我才不会被弹下来呢。
如果他比我先跳，我还在趴在树枝上的话，我一定会稳稳的，既不会翻过来，也不会掉下来。早知道让他先跳好了，我跟在后面跳，如果那样的话，不就什么事都没有了？
