登陆注册
20073200000005

第5章 (1)

好奇的读者一定早就想知道,在这部小说里,将怎样安排两位年长的贝内特小姐的婚后生活,当然,她们现在已经被称为彬格莱太太和达西夫人了。在讲述了两章关于朗博恩的生活之后,我们现在就来说一说达西夫人和彬格莱太太的幸福生活。

伊丽莎白·达西结婚一年了,成为令人艳羡的彭伯利的女主人,就目前而言,是一件外人看着风光、她自己也感到万分幸福的事。虽然,做这样一座大庄园的女主人并不是一件容易的事,但凭着与生俱来的聪明和伶俐,她很快就跟大厦里的管家和仆人熟悉起来,即使在新婚的头几个月里,有一些仆人还免不了对这位新女主人的出身表示不屑,但一等他们领会到伊丽莎白亲切的风格以及她在管理房子方面井井有条的才智后,也都心甘情愿并满心欢喜地为她付出了他们全部的真心。最真心实意喜欢这位新女主人的,要属管家雷诺太太了,她爱达西先生就像爱自己的孩子,看到自己眼里最善良最体贴又最英俊的主人如今一改四处周游的习惯,开始长时间地住在家里,她就打内心里对伊丽莎白满怀感激和喜爱,一待有了与周围人聊天的机会,雷诺太太还会不失时机地对这位新女主人大加赞赏,并且从不提及她那比达西先生低得多的出身:

“想当初,达西夫人还没有结婚时,和她的舅舅舅妈到彭伯利来游览,就是我领着他们参观的,那个时候她还是伊丽莎白·贝内特小姐,有着迷人的外表,优雅的举止。后来她结婚了,来到彭伯利,又让我看到了她在持家方面的才能。她真是一位不可多得的女主人,我敢说,就是公爵小姐嫁到这里,也不会做得比她更出色了。”

伊丽莎白在彭伯利充分享受着作为女主人的尊贵和恩宠,凡所她喜欢的事物,只要她表示出一丝意愿,达西先生就没有不满足她的,而她的一些心愿在她自己都尚未有所表示的时候,只要达西先生凭着对爱妻的了解感受到了一丝一毫,他也会尽全力去实现爱妻的愿望。他和她在一起相处,怎么也没个够,即使结婚已经一年了,蜜月时甜蜜无比的时光也依然丝毫未减,在达西先生心中,幸福的意思就是和他亲爱的伊丽莎白在一起。

出于对达西先生的爱,以及对他的感谢,伊丽莎白认为,自己不仅要担当起一个称职女主人的责任,像他一样体恤仆人和佃农,更重要的就是以一个亲切嫂子的身份去关爱他的妹妹、自己的小姑乔治安娜·达西。乔治安娜没有姐妹,很小的时候母亲就已去世,教导她、影响她的不外乎哥哥聘请来的家庭教师和女伴,除了行为失检的扬格夫人外,这些人物们出于雇佣地位的原因,教导方面还算称职,但也十分拘谨,而乔治安娜自己也需要维持做一个小主人的身份,她的姨母凯瑟琳·德·鲍尔夫人又时常苛责她,这就使得她从来没有过类似贝内特姐妹间那种轻松欢笑的时候,致使她的生活过于严肃,内心也不够轻快。然而自从哥哥结婚,乔治安娜的身边就有了一位与她地位相当、年轻风趣又聪明的嫂子,伊丽莎白的言行渐渐对乔治安娜起了很好的影响,使她慢慢开朗起来,她很喜欢这位嫂子,在还不到一年的相处中,她就把伊丽莎白当成亲姐姐一般来爱戴了,而伊丽莎白待她也像亲妹妹。这一切,达西先生看在眼里,喜欢在心里,对他亲爱的伊丽莎白也越加宠爱。

与达西夫人比起来,如今的彬格莱太太过着更加自如的生活,虽说达西夫人坐上了比她更加华丽的马车,穿上了比她更加贵重的裙子,但彬格莱先生每年五千镑的收入也不是个小数目,它比朗博恩的贝内特先生整整多出一倍半,况且彬格莱家并非达西家那样是传承了几个世纪的古老家族,吉英在内瑟菲尔德的生活可以完全自由自在,不像伊丽莎白还要想方设法取得管家和仆人的敬爱,以及获得其他上流家族打心眼儿里的认可,吉英只要按自己的意愿生活即可,而她生来的好脾气也使她对任何事情都报以很好的想法,不愉快的念头几乎不会在她的头脑里停留。

在决定为了欢迎安德鲁·温斯顿先生来到内瑟菲尔德而举办一场小型舞会的时候,彬格莱先生和太太丝毫也没料到这场舞会最后会举办得比他们计划的盛大得多。因为温斯顿先生在来到内瑟菲尔德之前,先写了一封信给彬格莱先生,信中提到他前不久刚刚从美国回来,与他一同乘船从新大陆抵达伦敦的还有斯宾赛公爵的长子、卡尔·斯宾赛先生,他和斯宾赛先生是一见如故的好朋友。因为温斯顿先生提到斯宾赛先生也对他将要租下哪个乡村的产业十分感兴趣,并且有意愿亲自目睹,彬格莱先生看到这里时便对太太说:

“我们不妨把公爵的继承人一并邀请到内瑟菲尔德来做客吧,我想他既然能够跟温斯顿这样的商人有如此亲切又和气的交往,就一定不会拒绝我们的邀请。想想看,有这样一位尊贵的客人,内瑟菲尔德也会增添不少光彩的。”

“是个好主意。我想如果达西先生和夫人以及达西小姐没有别的消遣计划的话,我也想邀请他们来做客。”彬格莱太太说。

“哦,这你完全不用担心,达西一定会来的,他在彭伯利住得也够久了,外出一次对他来说是极好的消遣,何况这一次还会有我们亲爱的伊丽莎白和乔治安娜陪着。啊,对了,亲爱的,”彬格莱说道,“我想不妨把卡罗琳也请来,可惜露易莎正跟赫斯特先生在东部旅行,不然她一定不想错过这次舞会的。”

“当然,不能把卡罗琳忘了。”彬格莱太太莞尔一笑,她想到,如果达西夫人此刻在场,一定会眨一眨聪慧的眼睛,嘴里丝毫也不饶人地在她耳边悄声打趣,说虽然卡罗琳·彬格莱一向瞧不起生意人,不屑于参加这种以欢迎一个没地位的生意人为名的舞会,但如果这舞会上将要出现一个在全英国都享有盛誉的公爵继承人的话,那么哪怕全场其他男士都是商人和工厂主,她也一定会屈尊光临的。

“最好不要忘了这周围还有二十四户人家呢。”彬格莱先生说,他可不知道他的娇妻此时心里在想什么。

“不会,亲爱的。”彬格莱太太笑着附和道。

就这样,性子开朗又好脾气的彬格莱夫妇只用了简简单单的几句话,就把一个欢迎地位不怎么高的商人的小型舞会变成了有名人贵胄参加的大型舞会。这么一来,需要准备的事情就多了,彬格莱太太发挥出了持家的才能,她亲自聘请乐队,和管家商量菜谱,设计布置大厅,以及给将要在内瑟菲尔德留宿的个别客人准备好舒适的卧室。

就在彬格莱夫妇以热忱的心为客人们做着各式各样体贴又周到的准备时,安德鲁·温斯顿先生如约来到了内瑟菲尔德,他对大厦和其周围的景致都十分满意,而乡村里清新的空气也使他觉得会对他妹妹杰西卡的健康大有好处,在参观领略了一番之后,他甚至有了买下这处产业的念头,因此立即就向彬格莱先生询问业主是否有意出售。不过,彬格莱先生劝他不要过于匆忙地做出决定,可以先承租一段时间再看看。

温斯顿先生到来的消息早在他本人抵达前就已经传遍了当地形形色色的二十四户人家,尽管他只是一个地位引不起多少人注意的生意人,但不管怎么说,一个每年有超过两万镑收益的单身汉,总好过那些只靠一丁点军队津贴过活的下级军官,何况,假如他有意买下内瑟菲尔德,也就会跟彬格莱先生的父亲和卢卡斯爵士一样,转而成为受人尊敬的乡绅。有了这些可以看到的和可望实现的好处,那些家有女儿的母亲们免不了都会像贝内特太太那样,暗自在心里将温斯顿先生看做是自己某个女儿未来的丈夫了。

其实在彬格莱太太心中,完全不把这次舞会与她两个待字闺中的妹妹联系起来,也是做不到的,而且她打从得知温斯顿先生要来内瑟菲尔德起,就想过他是否适合基蒂,但她天生的谨慎又使她完全不流露这些想法,不过是暗暗决定,倘使基蒂在被引见给温斯顿先生认识之后显露出并不讨厌他的痕迹,她便要想法子暗中推动一下这桩可能的美事。吉英·彬格莱并不是与生俱来就喜欢做媒的,可既然自己的终身大事已经了结得这么称心如意,她的内心也就显现出了一些从母亲那里继承来的喜欢操心的性情,并且认为,自己作为一个姐姐,是极其有义务帮助妹妹们获得幸福婚姻的。贝内特太太若是知道这一点,定会欢天喜地,只是她的大女儿一向举止得体庄重,断不肯让任何人看出她的私心,这些念头也只是藏在她的心里,除非是见到大妹妹伊丽莎白,她是怎么也不会轻易吐露的。

朗博恩四周的本地客人们要在舞会当晚才会来到内瑟菲尔德,但远道而来的客人们已经开始陆续抵达了,彬格莱先生的妹妹卡罗琳·彬格莱来得最早,彭伯利的达西先生、达西夫人和达西小姐则在舞会的前一天上午抵达,斯宾赛公爵的长子和继承人卡尔·斯宾赛先生到得最晚,他于舞会前一天的晚上抵达,刚刚能够赶上一顿丰盛的晚餐。和温斯顿先生一样,斯宾赛先生也是个高个子,但五官比起温斯顿先生的富有棱角和凌厉的鹰气来,显得略略文质一些,但依旧英俊逼人,肤色也更加深一些,与他那一头闪亮的深金色头发十分相配。

同类推荐
  • 福建尤溪民间故事

    福建尤溪民间故事

    《福建尤溪民间故事》收编的34个故事中,有的是在当地曾经发生过的一段真实历史,而绝大部分是在史志记载之外,长期散落在民间的口头传说。采取正史、野史、奇闻、逸事结合,汇集而成的情节有趣、内容新颖。其中,有的故事虽然发生近代,但它在当时却是关系到当地百姓生命财产安危的特大历史事件。有过亲身经历的当地老人,回忆起当时的情景,仍心有余悸。现代人,对于这一段历史,都很陌生,只是偶尔在闲谈中,像听故事一样,听人传说,印象淡薄,相距遥远,今天已融入到民间文化的一个组成部分。
  • 珍藏一生的经典散文(印下最美的记忆)

    珍藏一生的经典散文(印下最美的记忆)

    “读一部好书,就是和许多高尚的人谈话”一样,读名家名作就是和大师的心灵在晤谈。通过阅读本书,可以让你在轻松愉快的氛围中,开阔文学视野,提高审美意识,触动写作灵感,陶冶思想情操,提升人生品位,徜徉经典,收获无限。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 像烟花那样绽放

    像烟花那样绽放

    作者通过一个个感人至深的小故事,阐述人生哲理,传递人间情感,描叙世界万象,这些芥子藏须弥的精微感悟和润物细无声的温暖情愫,可以使心灵受到最强有力的震撼与感动,这就是这些哲理情感美文的最大魅力吧!
  • 名家散文:我心飞扬

    名家散文:我心飞扬

    本书属文学类,散文、随笔作品集。通过作者本人对美国社会各方面的深切观察和体会,主要从两个角度娓娓道来作者在海外的所见,所闻,所思。全书分两辑,上辑通过作者儿子在美国上初中高中大学的经历,对美国的教育制度,教育环境,和小留学生的生存状况以及他们和家长及社会的相互互动进行了细致,生动,引人入胜的描绘。作品的第二辑题名为美国风情录,作者用短小精干的篇幅对美国的方方面面进行了展示和分析,读来清新可喜,生动有趣。书中通过留意生活中平凡的点点滴滴,刻画出令人难以忘怀的人生轨迹,给读者带来感动和启示,值得读者细细体会。
  • 世界文学与浙江文学批评

    世界文学与浙江文学批评

    20世纪浙江文学批评所取得的杰出成就,既是两浙文化精神在20世纪激变动荡的社会形势下所孕育的文学成果,又与世界文学广泛而深刻的影响密切相关。《世界文学与浙江文学批评》对王国维、夏丏尊、王任叔、冯雪峰、梁实秋以及王元骧这六位在20世纪浙江文学批评发展史上取得了较高理论成就的杰出文学批评家、文学理论家,本书从中外比较诗学、比较美学的角度入手,尽可能地揭示了他们的文学批评和文学理论研究是如何在两浙文化精神的制约下,接受世界文学的影响,来推动浙江地域文学批评的发展的。
热门推荐
  • 七号高速

    七号高速

    灵柩之中的逝者,伴随着触媒重返世间,纠缠不肯离去。每一位被困扰之人的秘密都将被重提。无尽恐怖的夜,极恶之地当中暗藏玄机。七号高速公路旁的一家小吃店,拉开了整件事情的帷幕。
  • 十三门传

    十三门传

    一块石碑上刻着:成也十三,败也十三!当这块石碑被发掘后,神话的大门就再次开启!未来世界,谁来引导,谁主沉浮,谁又能缔造另一个神话?
  • 时天悖

    时天悖

    伐纣之战过后,来自周朝一个小贵族的所获得的奇遇,遇见上古时代的大能。似乎命运给他开了个玩笑,当他对眼前的生活勉强将就时,老天给他打开了一扇门,一扇他能得到全世界的门。得到多少就必然付出多少代价,只是代价往往不为人知。且看来自周朝的小流氓在上古时代如何翻天覆地吧!
  • 毛蛋历险记

    毛蛋历险记

    龙谷之谜南海蓝洞极光小镇水上之国……,只有历尽各种千辛万苦、惊世骇俗,毛蛋才能完成自己的历史使命。猪面人毛蛋从小被遗弃在地球,多年后宇宙之外的猪面人在地球上的活动越来越频繁,促使毛蛋想要回到故土猪派国。外宇宙的世界到底发生了什么,猪派国到底是什么样的一个国家,外宇宙到底是一个什么样的状况,请大家跟着毛蛋一起去冒险。
  • 难取馨悦,何以子铭

    难取馨悦,何以子铭

    "夏馨悦,你愿意做我的女朋友吗?”在3年前的这一天陆子铭好不容易鼓起勇气说出这句话,可换来的确实她惨人的拒绝。他以为她是喜欢自己的,可是只是自己的3年痴情。第二天她就离开了A市,也离开了自己。8年后她又回到了这里...................
  • 人人都能梦的解析

    人人都能梦的解析

    《人人都能梦的解析》对于弗氏理论及《梦的解析》独到而深刻的见解+精彩分析自曝隐私的真实梦例组成了这本《人人都能梦的解析》。这本书即可以作为弗洛伊德和《梦的解析》的导读书,也可让你对自己和自己的梦境有深入而真正的认识。
  • 异能者之地球巅峰

    异能者之地球巅峰

    一代衰神赵宇非无缘无故地就进入了达拉然超级科学研究学院,紧接着他的世界观彻底崩塌,他究竟遇到了哪些事?他今后的人生又会变成什么样?是继续当一个衰神还是站在世界的巅峰?......
  • 神级运气红包

    神级运气红包

    “玉皇大帝邀请你加入鸿运当头一号群!”陈文耀看着微信群里乱七八糟的消息,实在是有些哭笑不得,正打算退群的时候,小手一抖,竟然抢到了一个红包:“你抢到【星君】霉神发的一个红包!”“你抢到【天君】财神发的一个红包!”“叮!太不可思议了,霉神与财神的红包产生了神奇的反应,形成了一个全新的红包配方!”“紫气东来,鸿运当头,恭喜你抢到了一个红包配方:【霉运生财】霉运5点,财运40点!”红包配方?!谁能告诉我这是什么鬼!【神级运气红包群:374625341】
  • 剑三同人之李沁儿

    剑三同人之李沁儿

    公元753年,正值天宝十二年,唐与南诏的第一次战争以失败告终,唐玄宗李隆基盛怒之下,命李宓率七万大军驻防边疆,伺机夺回失地,从此双方进入对峙阶段。同年,洛阳隋王府的三小姐李沁儿年满十八岁,这个看起来普普通通女孩,究竟会有什么惊涛骇浪的事情,能降临到她的头上呢?
  • 侵蚀你的灵魂

    侵蚀你的灵魂

    朋友的失踪、事情的怪异、不断发生的惨案让落落产生了疑心,一切密切的关联又是怎么回事?一瞬间的决定,让落落成为了不朽的传奇,看一代强者是如何崛起的!