登陆注册
2044200000039

第39章 高飞的风筝

Free to Soar

Read the article quickly and answer the following question.

What is the meaning of “Free to Soar”?

One windy spring day, I observed young people having fun using the wind to fly their kites. Multicolored creations of varying shapes and sizes filled the skies like beautiful birds darting and dancing. As the strong winds gusted against the kites, a string kept them in check.

Instead of blowing away with the wind, they arose against it to achieve great heights. They shook and pulled, but the restraining string and the cumbersome tail kept them in tow, facing upward and against the wind. As the kites struggled and trembled against the string, they seemed to say, “Let me go! Let me go! I want to be free!” They soared beautifully even as they fought the restriction of the string. Finally, one of the kites succeeded in breaking loose. “Free at last,” it seemed to say. “Free to fly with the wind.”

Yet freedom from restraint simply put it at the mercy of an unsympathetic breeze. It fluttered ungracefully to the ground and landed in a tangled mass of weeds and string against a dead bush. “Free at last”, free to lie powerless in the dirt, to be blown helplessly along the ground, and to lodge lifeless against the first obstruction.

How much like kites we sometimes are. The heaven gives us adversity and restrictions, rules to follow from which we can grow and gain strength. Restraint is a necessary counterpart to the winds of opposition. Some of us tug at the rules so hard that we never soar to reach the heights we might have obtained. We keep part of the commandment and never rise high enough to get our tails off the ground.

Let us each rise to the great heights, recognizing that some of the restraints that we may chafe under are actually the steadying force that helps us ascend and achieve.

一个春风拂面的日子,一群年轻人正在放风筝。天空中满是颜色、形状和大小各异的风筝,犹如穿梭飞舞着的漂亮鸟儿。强劲有力的风吹着风筝,牵引线控制着风筝。

风筝并不随风而去,而是迎风飞往高处。风的劲吹使它们摇晃着、扯拉着,但牵引线和笨重的尾翼让它们始终处于控制之中。它们挣扎着、抖动着,似乎在说:“放开我!放开我!我要自由!”就在与风筝线抗争之时,它们也依然优雅地飞翔着。终于,其中一只风筝成功地挣脱了线的束缚,好像在说:“终于自由了,终于可以随风自由飞翔了。”

然而,没有束缚的自由让它完全处于风的无情摆布之下。它笨拙地坠落到地面,落在一堆乱草之中,线也缠在一丛枯死的灌木上。“终于自由了”——自由到无力地躺在泥土中,自由到无助地任由风吹得满世界跑,自由到撞到第一个障碍物就搁浅,毫无生气可言。

有时候,我们与风筝是多么相似啊!上天让我们经历逆境,体验束缚,并定下规则约束我们,是让我们从中成长起来,获得人生所需的力量。逆风而行时,束缚是不可或缺的。有些人强硬地抵制这些规则,那就永远也飞不到本可以达到的高度。只遵从部分规则,我们决不可能飞得很高。

每个人都飞往高处吧,同时也要认识到——某些令人恼怒的约束,实际上,是帮助我们攀升、飞跃和达成目标的强大力量。

Ace in the Hole

Keywords and expressions

unsympathetic,sympathetic

unsympathetic 意思是“不表同情的,无情的”;sympathetic 意思是“同情的,有同情心的”。这两个单词为同源词,在sympathetic的前面加上含有否定意义的前缀un,就构成了一个意思相反的单词。类似这样的单词还有happy与unhappy,aware与unaware等。

例:1. Lucy is an unsympathetic and feelingless woman.

露西是个无情而冷酷的人。

2. He is kind and sympathetic.

他很慈祥,且富有同情心。

Chunks in Practice

Grammer analysis

The heaven gives us adversity and restrictions, rules to follow from which we can grow and gain strength.

上天让我们经历逆境,体验束缚,并定下规则约束我们,是让我们从中成长起来,获得人生所需的力量。

注:这是一个介词提前的非限制性定语从句。先行词是adversity逆境,restrictions约束, rules to follow需要遵循的规则,这三个部分是并列关系。

“故天将降大任于是人也,必先苦其心志,劳其筋骨,恶其体肤,空乏其身,行拂乱其所为;所以动心忍性,增益其所不能。”正是这些磨难与困苦使我们成长,给我们前进的力量。古今中外,莫过于此。

同类推荐
  • 彼岸小时光

    彼岸小时光

    不安定的人生,走走停停,穿越春夏,趟过秋冬,依旧是波澜不惊的样子。看着日子一点一滴从指缝之间淌过,念起整整经了四季的过往——在一座全然新鲜的城市里短暂又漫长的栖息。
  • 在路上,放下他

    在路上,放下他

    有很多故事正在或已经发生:鼓浪屿,苏州,九寨沟,乌镇,阳朔,杭州,大理,凤凰,丽江……这些地方连起来就像是一幅情感纪念地图。他和她,也许就是现实中的你我。行走于人生和风景的人们啊,那些不能如愿的爱,是否还潜藏在心里,只能止于唇齿,掩于岁月。
  • 穿越恐怖之都

    穿越恐怖之都

    本书是SeekerChinese探险团队系列图书的开山之作,优酷网、旅游卫视全程记录了张昕宇、梁红一行在索马里的疯狂之旅,其中许多内容均为首次披露。从探寻“黑鹰坠落”之地到遭遇绑架威胁;从荷枪实弹的安保团队到触目惊心的索马里“美食”;从满目疮痍的难民营到广袤无垠的东非草原……他们近距离接触索马里人的生活,他们走访爆炸案的幸存者,他们与索马里总统擦肩而过,他们在摩加迪沙寻找中国的印记,本书带您走进真实的索马里,真实的摩加迪沙。
  • 梦想家的100张旅行地图(中国篇)

    梦想家的100张旅行地图(中国篇)

    本书是一本旅游指南,精选了中国各地最美的旅游景点推荐给读者,并从地理特写、漫游路线、旅行秘籍、适合人群等方面全方位地介绍了这些旅游胜地。
  • 畅游台湾

    畅游台湾

    书是作者到台湾实地旅游考察而完成的一本旅游指南书,是即将奔赴台湾或者已经到达台湾的旅行人员必备的手册。
热门推荐
  • 都市龙神

    都市龙神

    本为地下世界赫赫有名的千手修罗,夜天凌却被老头扔进豪门充当保镖,且看一代猛男如何搅起一场都市风云,成就无上尊位!
  • 是时光欺骗了

    是时光欺骗了

    我相信这个世界上,总有这样的一类人,为了治愈心殇,而流浪异乡,。蓝亦也是走过很多地方之后,才明白,不论是对自己说过“既然你那么喜欢我,我们在一起吧。”的沐澈,还是对自己说“我既然那样喜欢你,我们在一起吧。”的Healer,也许都无法许给了自己,想要那种天荒地老。
  • 豪门错爱:乔少的替身贤妻

    豪门错爱:乔少的替身贤妻

    聂婉箩觉得自己是天大的笑话。乔能只要有一分爱她,就不会把她的生日弄错。说到底,她只是个替身。可当有一天,他指天发誓一口咬定再没有所谓替身,从头到尾只爱她一人时,她突然想说,哎呀,早说不就好了嘛。
  • 正气行

    正气行

    天地有正气,杂然赋流形。下则为河岳,上则为日星。
  • 死生契约与子成悦

    死生契约与子成悦

    花的心藏在蕊中,懂一个人不难,用心就好,有时多一点糊涂,比多一分精明要来的更舒服,他敢等,她或者她们愿意等,等一个没有名分的相守,至少值得,你觉得呢?
  • 绝品太子爷

    绝品太子爷

    死亡可以征服整个世界,但爱情让我们永恒!他是华丽与高贵的化身,家族有着挥霍不尽的财富!臭小子,老子就你一个儿子,你不接班谁接班?慕辰:不!我不干!我要出去寻找真爱,我要败家!有家不败,不太可爱,败家不成,实在丢人!老爸,我怎么可以给你丢人呢?
  • 青春痘下的年华

    青春痘下的年华

    最初的情感,就像昼月,闪耀着虚幻而美丽的光,即使会像浪花般变作泡沫,我也依然觉得它光辉灿烂、明亮耀眼。
  • 你和我的那方城池

    你和我的那方城池

    慕安夏跟叶城池相识那年她十六岁。十七岁应从两家父母安排住到一起。十八岁手拉手进入c城大学。然后……就没有然后了。多年以后,慕安夏跟一个自称老公一个自称女儿的两个人回来。"她是谁?“他问。”她吗?我女儿!“女人回答。”哦?“男人若有所思,”亲爱的!我不认为一个混血儿妈咪跟一个中国爸比可以生出一个这么一个正统的法国小盆友哦!“她!慕安夏!从第一次见到他那一刻,就注定了一生就是他的了!
  • 回到王朝当公主

    回到王朝当公主

    凤小瑶21世纪她被人称为‘天才医生’不知道有多少人羡慕。可却没有多少人知道这个身份只是为了掩盖她的另一个身份。在家人眼里她是个小职员,普通的在不能普通的人。不知道是意外还是预谋结果掉河里给呛死了。风云人物就此消失。凤凰大陆慕容小瑶人称‘慕容废材’在这个以实力为尊的世界什么都不会,可却有个厉害的老爹,养成霸道任性的个性。招人嫉妒被杀。再次睁眼,慕容小瑶已是凤小瑶,对我好的人我十倍来关心,伤害我的人我要让他后悔遇见我。当明白真相,原来她就她,守护是她的职责,她是大家的信念。可却没想过她也会累,直达遇见他。。。。。。
  • 重生之十年悠悠

    重生之十年悠悠

    十年之期,嫡女归来!她是镇国公府的大小姐,然而十年养在江湖,待她归来之时,却被继母,庶妹花言巧语,架空尊贵的地位,离间父女之间的感情。甚至她以为可以一生一世一双人的爱情,也都是一场步步计划的骗局。他登上王位的那天,逼她饮下一杯毒酒。她温如悠发誓,若有来生,必让所有害她的人血债血偿!必不让一切悔恨重新发生!必护真心待她的人一世周全!而重活一世,陪伴在她身边的,是青梅竹马的妖孽庄主,还是冷面寡言的皇家亲王,亦或者,是一身医术的无尘公子?······