最亲爱的叔叔：
您能原谅我昨天写的那封信吗？信一寄出去，我就后悔了。原本想取回来，但那个可恶的邮差不肯还给我。
现在已经是深夜了，可是我无法入睡，想想自己的行为实在很过分，除了在心里痛骂自己忘恩负义之外，还能说些什么呢！我带上通往书房的门，以免吵醒茱利亚和莎莉。然后从历史笔记本上撕下一页纸，坐在床上给您写信。
我只想告诉您，您给我寄支票是好意，我却如此无礼，非常抱歉。我知道您是一位善良的老人，因此才会关心帽子这样的小事。我本应满心感激地把支票退回去才是。
不管怎样，我都应该把支票还给您。我的态度也许跟其他女孩子很不一样。她们可以理所当然地接受别人的东西，因为她们有爸爸、哥哥、姑姑和叔叔，而我却没有任何这种关系。在我的幻想中，您是属于我的，但这仅仅是幻想，事实上您当然不属于我。我是孤单的——一个人面对整个世界——一想起这个，我有些心惊胆战。我把这些都抛在脑后，继续假装。但是叔叔，您看不出来吗？我不能接受那些超过我能接受的金钱，因为总有一天我要还给您的。即使以后我如愿以偿，成了一个伟大的作家，我也不能很快偿还如此巨大的债务。
虽然我很喜爱那些漂亮帽子和饰物，但我不会用自己的未来做抵押。
您会原谅我的，原谅我的鲁莽，不是吗？我有个坏习惯，一想到事情就冲动下笔，而且没经过仔细考虑就寄出去了。但是，我真的是偶尔粗心，并不是不知感恩，我真的不是故意的。我打心眼里感谢您，您给了我生活、自由和独立。我的童年充满了令人压抑的反抗，而现在时时都觉得快乐，我几乎不敢相信这一切。我觉得自己就像故事中被杜撰出来的女主人公。
现在已经是凌晨两点一刻了。我要悄悄地溜出去寄信。这样您很快就会在上一封信后收到这封，不会有太长的时间认为我是个坏孩子。
晚安，叔叔。
永远爱您的茱蒂
4月11日
