【原文】
澄弟左右：
十一月十七日接弟十月二十八衡州一缄，俱悉一切。
此间近事，惟李少荃在苏州杀降王八人最快人意。兹将渠寄总理衙门信稿一件抄寄弟阅。戈登虽屡称欲与少荃开仗，少荃自度力足制之，并不畏怯，戈登亦无如之何，近日渐就范围矣。
衡州之粤盐，只禁船载，不禁路挑，弟所见极为有理。江西新城县亦为禁闽盐之路挑，竟被私贩将委员殴毙。现在衡州每挑既补二百四十，若再加，亦必激变，从前道光年间，衡州严禁粤私，从未禁遏得住。将来新章到衡，弟可与府县及厘卡说明，只有水卡查船载之私每斤加作八文，其陆卡查路挑之私概不再加分文。亦不必出告示，亦不必办公牍，但得水卡一处稽查，便算依了我之新章目。兹将新刻章程三本寄回。
牧云于十七日回籍，带去银二十余封，兹将原单寄去，请弟照单查收。又内人寄澄弟妇菲仪五十两，余亦寄弟银百两，弟得母笑，黄河千年而始一清乎？又朱金权本年薪水银二十两，望即转给。弟家之渐趋奢华，闻因人客太多之故。此后总须步步收紧，切不可步步放松。禁坐四轿，姑从星冈公子孙做起，不过一二年，各房亦可渐改。总之，家门大盛，有福不可享尽，有势不可使尽人人须记此二语也。即问近好。
国藩手草十一月二十四日
【译文】
澄弟左右：
十一月七日收到你十月二十八日在衡州写的信、详悉一切。
这里近日发生的事，只有少荃在苏州杀太平军降者八人最让人高兴。这里把少荃呈寄总理衙门的信稿一件抄寄给你一阅。戈登虽然几次声称要与少荃开仗，少荃自己判断其实力足以控制局势，并不畏惧洋枪队。戈登拿他也没办法，近日已逐渐就范。
衡州的粤盐，只禁止船运，不限制路挑，你的看法很有道理。江西新城县也为严禁闽盐路挑，派去的专员竟被私盐贩打死。现在衡州每挑已经补二百四十元，如果再加钱，一定会激起民变。从前道光年间，衡州严禁粤盐走私，但从未遏制住。将来新颁章程到衡州，你可以与府县及厘卡等有关方面说明，只有水路厘卡稽查船载私盐每斤加八文，路卡稽查路挑的私盐一概不再加分文。也不必出告示，不必发公函，只要有水路厘卡一处稽查，就算执行了我的新章程。这里寄回新刻章程三本。
牧云已于十七日回原籍，带去白银二十余封。这里将原物品单寄去，请弟照单查收。又，内子寄弟妹薄礼五十两，我也寄你百两银。弟归家博老母一笑，大有黄河千年一清之感。又，朱金权本年薪水银二十两，望立即支付。你家越来越奢华，听说是因为过往人客太多的缘故。以后应步步收紧，切不可步步放松。禁止坐四人轿，暂从星冈公之子孙做起。不过一两年，各房子孙就可逐渐改过。总之，家门过于兴旺，有福也不可以享尽，有势力也不可以使尽。人人都必须记住这两句话。即问近好。
国藩手草十一月二十四日
