〔阿拉伯〕民间童话
黛图玛羽公主
从前，有一个国王生了许多女儿，个个都长得如花似玉。其中有一个叫黛图玛羽的，颇为出众。她身材窈窕，貌似天仙。国王非常喜爱这个女儿。当时，许多公子王孙都想娶她为妻，但她谁也不同意，只是许下诺言，谁同她比武胜了，她就嫁给谁；若是输了，就要受到严厉处置，收缴他的战马和武器，同时还要在对方的额头上烙下记号——“黛图玛羽的俘虏。”
消息传出以后，到处都在议论此事。许多富家子弟都因仰慕她的美丽而纷纷前来比武。黛图玛羽让人在宫中搭起擂台，来比武的人先登记姓名，立下生死状，然后正式开始，黛图玛羽从小习武，武艺高强。参赛的人，打不了几个回合，便一一败下阵来。黛图玛羽对败下的人不留情面，按约定执行。许多人都希望而来，失望而归，最后落得个自讨没趣。
当时，波斯国有一个名叫白赫拉姆的王子，从旅行商人那里听说了此事，发誓要将公主娶回来。于是，他准备了大量的金银财宝和贵重文物，在大批侍卫的护送下，来到黛图玛羽所在的国家，向她求婚。
国王听说波斯王子光临，亲自出门迎接。王子呈上厚礼之后，就把此行的意图如实说出。国王见王子英俊潇洒，知情达理，很想将女儿嫁给他。但他一直又很尊重女儿的意见，认为最终的决定还是应由女儿来拍板。所以，国王就对王子说：“黛图玛羽已昭告天下，凡想前来求婚者，一律参加比武，胜了的，就可娶她。”
“既然如此，我就与她比一下吧。”
国王将此事转告了女儿，她十分高兴，同王子约好了比赛时间，准备在擂台上相会。
公主和王子比武的消息，迅速传遍了京城。人们从四面八方涌入京城，为的是亲眼目睹这场龙凤斗。
比赛开始了，只见黛图玛羽身穿金铠甲，坐下一匹银马，手握一柄宝剑，飒爽英姿，气势逼人；波斯王子也披坚执锐，气宇轩昂。待二人站定，裁判一声令下，二人催动坐骑，挥刀舞剑，打杀开来。王子在波斯国中也是个顶尖人物，二人混在一起，拼命厮杀，直打得让台下人把心都提了起来。转眼间上百个回合过去了，仍没有分出胜负。
黛图玛羽心想，这样长期坚持下去，可能要吃亏，不如尽快结束战斗。此时，公主一把扯下脸上的面纱，王子正愈战愈勇之时，突见公主貌似天仙，突然松了口气。黛图玛羽抓住有利时机，持剑猛冲，击落王子手中的大刀，然后顺势将王子拦腰抱住，放到地下。待王子醒来时，坐骑和武器已全被没收，额头上还被烙下了印章。而黛图玛羽已无影无踪了。
王子后悔自己中间分心，让对方占了便宜。他仍发誓非要将公主弄到手，否则，宁死不回故土。于是，他派侍卫回去向父王报信，自己独自留在京城。
奇特的园丁
王子本来聪明过人，他又千方百计想出了一个好办法。由于公主经常到御花园散步。王子得知此情后，就装扮成一个老头子，来到御花园，对园丁说：“由于家乡遇灾，无法生活，我想到京城讨个差事。我以前在家乡也是管理花园的，与花草树木打了大半辈子的交道，在这方面略知一二，所以我想请你收下我，解决眼前生计问题，万分感谢。”
园丁正需帮手，又听说对方内行，很爽快就收下了他。白天两人一起工作，晚上跟他一起回家住宿。王子见第一步计划已完成，就天天在园中耐心等候公主的到来。
有一天，王子正在园中锄草，对面来了一群仆人，带着许多东西。园丁小声对王子说，黛图玛羽公主要来散步赏花了。王子心中暗暗高兴，他找了个借口，离开园丁，拿出随身携带的金银珠宝放在地上，摆在面前，耐心静候公主前来。
一会儿，黛图玛羽在一群如花似玉的奴仆们的簇拥下，缓缓而来。她今天打扮得特别好看，一边走一边摆弄着花瓣，秋波流盼，娇媚无边。一行人来到王子坐的地方，见地上摆着珍宝，都很惊讶。一个侍女上前问道：“老人家，您摆这些东西在此干什么？”
王子装出一副老态龙钟的样子，抬头说道：“我想用它娶你们中的一位为妻。”
公主等人一听，感到很好笑，那么大年龄的人还要找老婆，肯定脑子有问题。她们戏弄他了一会儿，就去别处游玩去了。
公主一帮人离开后，王子收拾起珠宝回屋休息了。一次没有成功，他也不气馁。第二天他照例请了假，多带一些珍宝，又来到老地方，把东西摆在地上，就若无其事地在那儿等候公主的到来。
日出时分，黛图玛羽公主照样在婢女们的簇拥下姗姗而来。她们又见到了昨天的那位老头。她们知道这个老者一定有问题，又一次上前去调他的胃口，一女子上前问道：“老人家，您在干什么？”
老者又在重复昨天的话，想用这些东西，来娶你们其中一位姑娘做老婆。
有个女婢开玩笑说：“您把东西给我，我愿意嫁给你。”老头信以为真，当真把面前的东西收拾好，递给那位女婢。女婢本是开玩笑，见他当真，竟吓了一跳，丢下东西就跑。黛图玛羽等人一见，不禁哈哈大笑。大家数落了他一番后，就向别处去了。王子收拾好东西后，又回屋去了。
虽说黛图玛羽表面上显得无所谓，但回房后细想道：“我比女婢们要美多了，那些珠宝，只有我一人才有资格得到呀。我还要去找那老头，答应他的要求，得到珠宝。”
主意已定，挨到天亮后，公主则装成女婢模样，独自一人来到老地方。她见老头还坐在原处，面前珠宝又多了些。
王子一见装扮的黛图玛羽，知道对方已经上钩了。他虽内心激动，但强作镇静。只见公主来到老头面前，直说道：“老伯，我愿做您的老婆。”
王子假装不知：“你是谁呀？”“我是公主黛图玛羽，您能答应我的条件吗？”“当然可以，您愿意嫁给我，真是天大的荣幸。”说着，他就把那些珍宝全送给了公主，接着问道：“公主，还认识我吗？”
这下，可把公主给搞糊涂了：“以前从未见过这个老头，他怎么认识我？”她两眼直盯老头不放，有点迷惑不解。王子得意地说道：“我就是从波斯来专门同您比武求婚的那个王子——白赫拉姆。”王子一说，公主顿时惊呆了。平时一贯以为自己聪明，没料到上了他的当。此人真可恨，我非杀了他不可。但这样也不妥当，我不如自认倒霉，和他一起私奔算了。她将此想法告诉王子，王子十分高兴。于是公主悄悄回到宫中，收拾好饰物，和王子一起昼夜赶回波斯。
国王听说王子带公主回国，高兴万分，立即率文武百官，到城外迎接。后来，王子又给黛图玛羽公主的父亲写了一封信，将公主与他一起到达波斯的消息告诉了他，并准备了许多贵重的礼物，派使者专程送去。黛图玛羽的父亲接到信后，非常高兴，又送去许多嫁妆作为祝贺。
几天以后，波斯国王为白赫拉姆王子和黛图玛羽公主举行了隆重的结婚仪式。婚后，两人恩恩爱爱、生活幸福，令人羡慕不已。
