登陆注册
21573300000004

第4章

之后坦斯沃特太太在罗拉庄园又住了几个月。这倒不是因为她不愿意搬走。有一段时间,一见到她所熟悉的每个地方,她都要激动不已,可是现在已经激动不起来了。如今她的情绪开始好转,不再被那些令人痛苦的伤心事所压倒,而是能够思索点别的问题了。她急切地想离开这里,不辞辛苦地四处打听,想在罗拉庄园附近找座合适的房子。她留恋这个地方,要远走高飞是不可能的。不过,她怎么也打听不到这样一个去处,一方面符合她自己需要舒适安逸的想法,另方面又能满足谨慎从事的大女儿的要求。有几座房子,做母亲的本来是中意的,不料大女儿比较固执己见,硬说房子太大住不起,最后只好作罢。

以前坦斯沃特太太听丈夫说过,他儿子郑重其事地答应关照她们母女几个。丈夫临终前听到这番许诺,死也暝目了。她和丈夫一样,对儿子的诚意深信不疑。虽然她觉得自己别说七千镑,即使再少得多,也能过得绰绰有余,但她一想起这事就为女儿们感到高兴。再看那做哥哥的心眼这么好,她也为他感到高兴。她责怪自己以前不该错怪他,认为他一毛不拔。他这样对待继母和妹妹们,足以说明他多么关心她们的幸福。有好长一段时间,她对他的慷慨豁达坚信不疑。

她和儿媳刚认识,就瞧不起她,如今在她家里住上半年,进一步了解了她的为人,不觉对她更加鄙视。尽管当婆母的以母爱为重,处处注意礼貌,若不是出现了一个特殊情况,婆媳俩也许还共处不了这么长时间呢。照坦斯沃特太太的看法,出了这件事,她的女儿们理所当然是要继续呆在罗拉庄园的。

这桩事就出在她大女儿和雅罕·坦斯沃特夫人的弟弟之间,两人渐渐萌发了爱慕之情。那位弟弟是个很有绅士派头的逗人喜爱的年轻人,他姐姐住进罗拉庄园不久,就介绍他与她们母女结识了。从那以后,他将大部分时间都消磨在那里。

众所周知有些做母亲的从利害关系出发,或许会进一步撮合这种密切的感情,因为埃特霍·弗勒森乃是一位已故财主的长子。不过,有些做母亲的为了慎重起见,也许还会遏制这种感情,因为埃特霍除了一笔微不足道的财产之外,他的整个家产将取决于母亲的遗嘱。可是坦斯沃特太太对这两种情况都不予考虑。对她来说,只要埃特霍看上去和蔼可亲,对她女儿一片钟情,而艾莉洛反过来又钟情于他,那就足够了。因为财产不等而拆散一对志趣相投的恋人,这与她的伦理观念是格格不入的。艾莉洛的优点竟然不被所有认识她的人所公认,简直叫她不可思议。

她们之所以赏识埃特霍·弗勒森,倒不是因为他人品出众,风度翩翩,他并不漂亮,那副仪态嘛,只有和他熟悉了才觉得逗人喜爱。他过于腼腆,这就使他越发不能显现本色了。不过,一旦消除了这种天生的羞怯,他的一举一动都表明他胸怀坦荡,待人亲切。他头脑机灵,受教育后就更加聪明。但是,无论从才智还是从意向上看,他都不能使他母亲和姐姐称心如意,她们期望看到他出人头地——比如当个——她们也说不上当个啥。她们想让他在世界上出出这样或那样的风头。他母亲希望他对政治发生兴趣,以便能跻身于议会,或者结攀一些当今的大人物。雅罕·坦斯沃特夫人抱有同样的愿望,不过,在这崇高理想实现之前,能先看到弟弟驾着一辆四轮马车,她也就会心满意足了。谁想,埃特霍偏偏不稀罕大人物和四轮马车,他一心追求的是家庭的乐趣和生活的安逸。幸运的是,他有个弟弟比他有出息。

埃特霍在姐姐家逗留了几个星期,才引起坦斯沃特太太的注意。因为她当初太悲痛,对周围的事情也就不注意了。她只是看他不声不响,小心翼翼,为此对他发生了好感。他从来不用不合时宜的谈话,去扰乱她痛苦的心灵。她对他的进一步观察最早是由艾莉洛偶然说出的一句话引起来的。那天,艾莉洛说他和他姐姐大不一样。这个对比很有说服力,帮他博得了她母亲的欢心。“只要说他不像弗妮,这就足够了,”她说,“这就是说他为人厚道,处处可亲。我已经喜爱上他了。”“我想,”艾莉洛说,“你要是对他了解多了,准会喜欢他的。”“喜欢他!”母亲笑吟吟地答道。“我心里一满意,少不了要喜爱他。”“你会器重他的。”“我还不知道怎么好把器重和喜爱分离开呢。”随后,坦斯沃特太太便想方设法去接近埃特霍。她态度和蔼,立即使他不再拘谨,很快便摸清了他的全部优点。她深信埃特霍有意于艾莉洛,也许正是因此,女儿才有这么敏锐的眼力。不过,她确信他品德高尚。就连他那文静的举止,本是同她对青年人的既定的看法相抵触的,可是一旦了解到他待人热诚,性情温柔,也不再觉得令人厌烦了。

她一察觉埃特霍对艾莉洛有点爱慕的表示,便认准他们是在真心相爱,巴望着他们很快就会结婚。“亲爱的梅琳艾,”她说,“再过几个月,艾莉洛十有八九要定下终身大事了。我们会惦记她的,不过她会很幸福。”“啊,妈妈,要是离开她,我们可怎么办啊?”

“我的宝贝,这还算不上分离。我们和她就隔着几英里路,天天都能见面。你会得到一个兄长,一个真正的、情同手足的兄长。我对埃特霍的那颗心算是佩服到家了。不过,梅琳艾,你板着个脸,难道你不赞成你姐姐的选择?”“也许是吧,”梅琳艾说,“我感到有点意外。埃特霍非常和蔼可亲,我也很喜爱他。但是,他可不是那种年轻人——他缺少点什么东西,他那副形象可不引人注目——我觉得,可以真正吸引我姐姐的那种魅力,他连一丝一毫都不具备。他两眼无神,缺乏生气,显不出美德与才华。除此之外,他恐怕还没有真正的爱好。音乐对他几乎没有吸引力,他虽然十分赞赏艾莉洛的绘画,可那不是内行人的赞赏。艾莉洛画画的时候,他总要凑到跟前,尽管如此,他对绘画显然一窍不通。他那是对情人的赞赏,而不是行家的赞赏。使我满意的人,必须同时具备这两种气质。跟一个趣味与我不能完全相投的人一起生活,我是不会幸福的。他必须与我情投意合:我们必须醉心于一样的书,一样的音乐。哦,妈妈!埃特霍昨天夜里给我们朗读时,样子无精打采的,蹩脚透了!我真替姐姐担心。可她倒沉得住气,就像是没看见似的。我简直坐不住了,那么优美的诗句,常常使我激动得发狂,可是让他那么平淡无味、不动声色地一朗读,谁还听得下去!”

“他一定善于朗读质朴风雅的散文。我当时就这么想的,可你偏要让他念考柏的诗。”“得了吧,妈妈,要是考柏的诗都打动不了他,那他还配读什么!——不过,我们必须承认趣味上的差异。艾莉洛没有我这样的情趣,因此她可以无视这种缺欠,跟他在一起还觉得挺幸福的。可是,我要是爱他的话,见他那样索然乏味地念书,我的心都要碎成八瓣了。妈妈,我世面见得越多,越觉得我一辈子也见不到一个我会真心爱恋的男人。我的要求太高了!他必须具备埃特霍的全部美德。而为美德增添光彩,他又必须人品出众,风度迷人。”

“别忘了,我的宝贝,你还不到十七岁,对幸福丧失信心还为时过早。你怎么会不及你母亲幸运呢?梅琳艾,你的命运与我的命运只会有一点是不同的!”

同类推荐
  • 汉末浮生记之袤原驰骋(下)

    汉末浮生记之袤原驰骋(下)

    因为一个机器人和一次事故,郁郁不得志的颜鹰奇异地回到了古代,从此开始了新的人生。但背叛、责难、攻击,重重阴影围绕在他的身边,他被迫为生活而努力,为生存而战斗。经过不懈的努力,他终于冲破了重重迷障,在昏乱的汉末,成为一颗冉冉升起的明星……
  • 我是如何失踪的

    我是如何失踪的

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 大师作品

    大师作品

    十六岁天才少年的首部长篇小说。华语小说的另一种年轻的可能。少年哲思轨迹惊艳谱写青春魔幻王国。故事分为两段在“大师国”里进行。每过十年,“大师国”的领袖“大师”便会创造一位接班人,少年明珠便是新的“大师作品”。在神秘人物“怪兽”的引领下,明珠跟随导师班特伍德进行穿越时空的意识旅行,准备接手大师的事业。同在此时,由神秘“大脑”领导的叛党在大师国内引发了一系列的叛乱,他们的目标是在“大师作品”未就位前杀了大师。命运开启,影响着“大师国”中的每一个角色,过去与现在开始碰撞,而未来,只藏在这一切真相的背面……一个灵感,创造一种悬疑,一个灵魂,带来一场救赎,在镜中,你是一棵身上积满雪的生命之树。
  • 雷人老范

    雷人老范

    范春雷很“雷”,不仅“雷”,而且“春雷滚滚”。四十来岁的他属于我本善良的乐天派,是个面临着中年危机又怀才不遇的厨子。在家里,媳妇比他年轻漂亮又成功,跟儿子称兄道弟还找不回辈分,丈母娘又哪儿哪儿瞧自己不顺眼,更倒霉的是,一起撞车误会又让他丢掉了饭店厨师的工作。
  • 情不由己

    情不由己

    我独自呆坐在这灯光昏暗的陌生的小屋里。远处是震天响的春节爆竹声。昨天,我强作笑脸和全家人共度除夕,然后告诉他们,此后的三天我要和他一起出去玩。父母做出开明的样子,但还是忍不住问了去哪儿......
热门推荐
  • 我的轮回路上真实的梦境

    我的轮回路上真实的梦境

    这是从生平记事以来到现在点点滴滴记录下我梦见过灵异的梦,这不是虚构而是真真实实的。
  • 爱你犯的错

    爱你犯的错

    从来没想过,生命中会闯进这样的一个男人,更没有想到,她和他之间的开始会是这样的不堪。如果没有当初的那份恨意……当他抱着她,双眼中竟含有一种晶亮的东西,她的心在一刹那间软化了,她可以接纳他的那份爱吗?
  • 末世危途之绝处逢生

    末世危途之绝处逢生

    看宅男夏铭坤如何在充满丧尸和危险中生存!!!面对丧尸更危险的将是人类和背叛
  • 倾世霸宠:绝代世子妃

    倾世霸宠:绝代世子妃

    她,是在现代混的风声水起的幕后经济黑手,却因为他的一个失误竟将她投错了胎?过了这么多年难道才发现他的失误?现在又想把她给送回去?他有没有搞错啊?好吧,想把她送回去她也忍了,但是送回去之后居然还是个小屁孩?到底有没有搞错啊!(上官染在心底无限的咆哮着!)他,是慕王府众所周知的天才世子,世人都知道他天资聪颖,待人接物十分的周全,是个儒雅小生,却不知他的本性却是十分喜欢扮猪吃老虎,看看她是怎样在这个世界将这匹披着羊皮的狼给公之于众的呢?还是将这个妖孽给藏起来独自欣赏呢?【各位亲有什么好的意见都可以在书评区提出来的哦~本杺都会一一加以改善的哦!】
  • 蓝宝石之约

    蓝宝石之约

    冬日的咖啡慢慢冷却,蓝宝石在夜空中闪耀。傲世,目空一切的她,那个只剩下框架的小木屋。记忆的碎片一点一点拼凑,她和他们的点点滴滴。当两颗雌雄蓝宝石碰到一起,古老的羊皮纸悄然落地。她的每一个朋友掌握着不同的碎片,以及里面的一个惊天秘密。当所有碎片召集完毕,那个月光皎洁的夜......七彩女神悄然降临
  • 色色王爷萌萌妻

    色色王爷萌萌妻

    不过是发烧了竟然穿越了!苏安然觉得很无语。不过她是不会气馁的!靠一个神秘空间发家致富。不过,这个色狼王爷是怎么回事?王爷,不要乱摸!
  • 穷水恶谈

    穷水恶谈

    穷山恶水,来自遥远的将来,还是早已尘封的过往,真假自辨。
  • 血战LOL

    血战LOL

    原是高德市里各各地方网吧的高手,却被一个神秘的女孩召集在一起,组成了一支强大的战队!
  • 腹黑不为妃

    腹黑不为妃

    【完结】沈星儿,名副其实的黑道大小姐,别人穿越都是莫名其妙,而她的穿越是早在意料,汗滴滴,一朝穿,很好很强大,成功穿越到了她梦寐以求的古代……的湖里?
  • 重遇20岁的自己

    重遇20岁的自己

    超人气女性博客“芙蓉树下”精华版,找回自我的心灵抗氧化之旅,重遇20岁的自己,重拾年轻纯真的心态。这是一本心灵励志书,你能从书中找到最真实的自己,最宝贵的精神和应该坚持的信念,反观现在的生活,获得更多的智慧。