亚哈站在船舵旁，斯达巴克向他走过来。“先生，我们必须把主一接帆的帆桁降落下来。帆带松了，下风的吊索快散开了。允许我去把帆桁卸下来吗，先生？”
“什么也别动；把它扎紧就行啦。要是船上有第三层帆的桅杆，我都会把帆桁扯起来。”
“先生？——天啊！——先生？”“嗯。”
“先生，锚链在晃动。我把它们拉上船来吧？”
“什么也别拉，什么也别动，把一切都固定结实。风在起，可还没有吹到我的高地似的头上。快，快去看看风的情况怎样。——天呀！他把我看成是沿海捕鱼单桅小帆船上的驼背船长呢。你干脆把我的主一接帆的帆桁降下来得了！嗬，真是蠢瓜一个！如果把桅顶上的小木冠做得可以挡住最大的狂风，我身子上这个头顶冠现在就可以腾云驾雾了。我要不要也把这个卸下来呢？在暴风雨时刻，胆小鬼才会把头顶冠卸下来。上边多么热闹啊！倘若我不知道疝气痛是一种会发出响声的疾病，我差点把它作为至高无上的东西看待。哎哟，拿药来，快拿药来！”
