“而你呢，”我用家乡话对她说道，“你就像个无耻的****，我真想当着你相好的面用刀在你脸上抹上几道。”
“我的相好！”她说道，“嗬，这是你自己猜出来的？你吃这蠢才的醋了？自打咱俩在油灯街过了那几夜之后，你变得更蠢了。你没看出来吗，傻瓜，我正在做埃及的买卖，手法再高明不过了。这所房子已经是我的了，那龙虾的金币将来也会是我的，我牵着他鼻子走。我要将他带到有去无回的地方。”
“至于我，”我对她说道，“如果你还以这种方式做什么埃及买卖，我有办法让你再也不能这样。”
“噢，是吗！你是我罗姆吗？这样命令我。独眼龙认为这样做好，和你有什么关系？只有你才能自称为我的敏哥罗，难道你还不满足吗？”
“他说什么？”那英国人问道。“他说他渴了，很想喝一杯。”卡门回答道，说完，就倒在长沙发上，对自己的随意翻译大笑不已。先生，在这个姑娘笑的时候，谁都会神魂颠倒，都会和她一同笑。那个高大的英国人也像傻子似的笑了起来，并真的命人给我拿酒来。
我饮酒时，卡门对我说：“你看见他手上的那枚戒指了吗？若是你喜欢，将来我把它送给你。”
我则回答：“我宁可不要十只戒指，只要能把你这位贵人弄到山里去，每人手拿一根马基拉比试比试。”
“马基拉，是啥意思？”英国人不解地问道。
“马基拉，”卡门大笑不止地说道，“就是橘子呀。把橘子叫马基拉不是太可乐了吗？他说要叫您吃马基拉。”
“是吗？”英国人说道，“那好！明天再带点马基拉来好了。”我们正一唱一合地蒙骗那个英国“傻子”，仆人进来通知晚饭准备好了。英国人站起来，送给我一个银币，伸出胳臂叫卡门挽着，似乎卡门不会自己走路怕摔着似的。卡门一直笑着，冲我说道：“小伙子，我不能请你吃饭，但明天，你一听见阅兵的鼓声就带着橘子到这里来。你会看到一间卧房，陈设比油灯街那间好得多，而且你会知道我还是不是你的小卡门。随后咱们再谈埃及的买卖。”我一声没吭。来到街上，那英国人还朝我喊：“明天带些马基拉来！”然后传来了卡门咯咯的笑声。
我走了出来，不知干什么好。晚上睡不着，早上对这个贱人恼恨不已，真想不去搭理她，径直返回直布罗陀。但第一通鼓声一擂响，马上便泄了气，扛起一篓橘子，直奔卡门的住处。只见百叶窗半开着，露出她一双又大又黑的眼睛向我张望。头上扑粉的仆人立即带我进去。卡门吩咐他去办事。等屋子里仅有我们两人的时候，她像鳄鱼般张开嘴大笑起来，一把搂住我的脖子。我从未见过她如此漂亮，打扮得像位圣母，香气袭人……铺绸的家具、绣花的窗帘……唉！……而我却像个猥琐的贼。“情哥哥！”卡门说道，“我真想把这里的一切都砸烂，一把火点了房子，然后逃到山中去。”然后是千般缱绻！……娇笑不止！……接着又跳起舞来，把衣饰扯得粉碎，翻筋斗、做鬼脸、淘气十足，连猴子也自愧不如，连疯子也叹为观止。等稍微正经以后，她对我说：“你听着，这是有关埃及的事。我要他领我去龙达，那里有我一个做修女的姐姐……（说到这里又噗哧一声笑了起来。）我们要经过的地点我会派人通知你。到时候你们一起扑向他，把他抢个精光。最好把他宰了。”接着，她脸上露出了不时能看到而谁也不愿效仿的狞笑然后又加了一句：“不过，你明白该怎么做吗？让独眼龙先上，你稍稍靠后。那龙虾勇敢而矫健，还有几把好枪……你明白吗？……”她没接着说反而哈哈大笑起来，我不禁毛骨悚然。
“不，”我对她说道，“我固然恨加西亚，但他毕竟是我的同伙。或许不定哪天我会替你把他除掉，但我们的账一定要以我家乡的方式清算。我只是因偶然的机会成了埃及人，但在某些事情上，就如谚语所说，我仍旧是一个真正的纳瓦拉人。”
她又说道：“你是个蠢才、白痴、一个地道的乡巴佬。你就像一个侏儒，因为痰吐得远便自认为自己是高个儿。你并不爱我，你走吧。”
当她对我说“你走吧时”，我却走不动了。我答应动身，回到我的伙伴那儿，去等那个英国人。而她则允诺装病，一直到离开直布罗陀往龙达去为止。我在直布罗陀又住了两天。她大着胆子化妆到旅店来看我。我走了。我也有自己的计划。我知道那英国人和卡门要经过的地点和时间以后，便返回约定的地方，找到了正在等我的丹卡依尔和加西亚。我们在一个树林里用松果燃着了一堆篝火，就在火边过夜。火燃得很旺，我向加西亚提议赌牌。他没反对了。到了第二局，我说他作弊，他哈哈大笑。我把牌往他脸上一摔，他欲拿枪，被我一脚踩住。我对他说：“听说你耍刀和马拉加最棒的小伙子一样厉害，想和我比试比试吗？”丹卡依尔想将我们劝开。我打了加西亚两三拳。他怒从心生，便拔出刀来。
我也绰刀在手。两人都叫丹卡依尔给腾出地方，公平决斗。他见没法子制止我们，只好站到一边。加西亚已经弓起腰，拿出猫扑鼠的架势，左手拿帽遮拦，刀子挺到前面，这是安达卢西亚的招式。我则使出纳瓦拉的架步，笔直地站在他的面前，左手扬起，左腿向前，刀子紧贴右腿。自觉威猛之处连巨人也瞠乎其后。加西亚似箭一样扑过来，我左腿使劲，身子朝后一转，他扑空了，可我的刀子已直插他的咽喉，戳进之深，手竟碰及他的下巴。我将刀子猛地一转，刃竟应声而断。完了。一股粗如手臂的血流竟把断了的刀刃从伤口冲了出来。他似一根木桩，脸朝前直直地倒了下去。“你干了些什么呀？”丹卡依尔对我说道。“你听着，”我回答他，“我与他势不两立。我爱卡门，想一人独占。再说，加西亚是个不讲义气的恶棍，我还记得他如何对待那个可怜的雷曼达多。现在咱们仅剩两个人，但咱们是好汉。我说，你愿意和我结为朋友，生死与共吗？”丹卡依尔向我伸出了手。他已经五十岁了。“让男欢女爱见鬼去吧！”他大声说着，“如果你向他要卡门，他一个银币就会让给你。但现在只剩咱们俩人，明天如何办？”“让我一个人来，”我回答他道，“现在全世界都不在我的话下。”
我们把加西亚埋了，然后在二百步以外宿营。第二天，卡门和她那个英国佬带着两个骡夫和一个仆人经过。我对丹卡依尔说：“我负责对付那个英国佬，你去吓唬其他人，他们都没有武器。”那英国佬颇为勇敢，若不是卡门推了他胳臂一下，我必死无疑。总之，那天我把卡门又夺回来了，我的第一句话就是告诉她，她已经成了寡妇。当她弄清事情的经过后，便对我说：“你永远是个傻子！加西亚本来该把你杀掉，你那种纳瓦拉的防守方式不过是儿戏，比你强的人死在他手下的多着呢。他死限到了，而你的我看也快了。”“你的也是，”我回敬了一句，“倘若你不老老实实做我罗米的话。”“好极了。”她说道，“我不止一次在咖啡渣里看到，咱们俩会一起完的。管他呢，听天由命吧。”说着，她敲起了响板，每当她想驱散什么厌恶的念头时，总这样做。
一个人谈到自己就连时间也忘了。这些琐碎事情也许您听腻了，不过，我很快就说完。我们一起生活了很长的时间。丹卡依尔和我又纠集了一班比原来更可靠的弟兄，专门从事走私的勾当，说老实话，有时也截道儿，但仅是在山穷水尽，迫不得已的时候。而且，我们也不虐待旅客而仅限于抢走他们的钱财。有几个月，我对卡门很满意。她继续为我们通风报信，对我们的买卖很有帮助。她时而在马拉加，时而在哥尔多巴，有时又在格林纳达。但只要我递个信去，她便扔下一切，到一个偏僻的小客店，甚至到帐篷来与我尽欢。仅有一次，在马拉加，她令我有点不放心。我知道她看中了一个富商，大概想重施那次直布罗陀的惯伎。无论丹卡依尔怎样劝阻，我也不听，径自大白天闯进马拉加。找到卡门，立刻将她带走。我们大吵了一架。“你知道吗？”她对我说，“自从你成为我真正的罗姆以后，我爱你的程度比你是我情郎的时候差多了。我不愿别人干预我，特别不愿让别人对我发号施令。我要的是自由自在，独往独来，想干什么就干什么，包括杀人。小心别把我逼急了。若是你令我烦了，我会找个棒小伙子像你收拾独眼龙那样收拾你。”丹卡依尔把我们劝和了，但我们彼此都说了些令对方耿耿于怀的绝情话，我们的关系大不如前了。不久，发生了一件倒霉的事。我们遭遇了军队，丹卡依尔和两位弟兄丧了命，另外两个被擒。我负了重伤，要不是我的马快，非落入士兵的手不可。我精疲力竭，身上带着一颗子弹，和仅剩下的一个弟兄奔往树林打算匿藏起来。一下马我便晕了过去，心想，这回一定得像中枪的野兔那样死在灌木丛里了。那位兄弟把我背到我们熟悉的一个山洞里，然后去找卡门。卡门在格林纳达，听说后立即赶来，寸步不离地待在我身旁足足有半个月，觉也不睡，对我精心服侍，无微不至，一个女人即使侍候自己最心爱的丈夫也难以如此。我刚能站起来，她便偷偷地带我到格林纳达。波希米亚女人到处都能寻到藏身之处。就这样，我在一所房子里住了整整六个星期，有趣的是，这所房子与通缉我的市长仅有两门之隔。我在百叶窗后面不止一次看见他走过。我的伤终于养好了。
病中我思前想后，准备换一种活法。我对卡门说，不如离开西班牙，到新大陆去安分守己地过活。她不屑一顾地说道：“我们生来不是种菜的，一辈子靠骗乡巴佬过日子。对了，我和直布罗陀的纳坦·本·约瑟夫谈好了一宗买卖。他有些棉织品，只等你来运。他知道你没死，就全靠你了。你倘若失信，咱们在直布罗陀搞接应的那帮人该怎么说呢？”我不得已，只好重操旧业。
我躲在格林纳达的时候，城里有斗牛的地方，卡门去了。回来讲了很多关于一个斗牛士的事，说此人名叫卢加斯，挺有本事。她甚至记得他坐骑的名字和他绣花上衣的价钱。我起初并没在意。几天之后，我剩下的惟一弟兄胡安尼托告诉我，他曾在萨加提恩大街的一个商人那里见到卡门和卢加斯在一起。我闻言马上警觉起来，质问卡门是如何和为何认识那个斗牛士的。她说：“这小子，咱们可以打一下他的主意。河里有声，非水即石。他斗牛挣了一万二百里亚尔。两种做法可以任挑一种：或者把这笔钱弄过来，或者招这小子入伙。他马骑得好，人又勇敢。咱们的弟兄一个个都死了，你也需要补充人手。就把他收下吧。”
“我既不要他的钱，也不要他这个人。”我回答道，“我不许你和他来往。”“你小心，”她对我说道，“不许我做什么事我偏立刻就做！”所幸的是那个斗牛士到马拉加去了，而我也准备把那个犹太人的棉织品偷运进来。这一趟要做的事情不少，卡门也同样。我把卢加斯忘了，或许她也忘了，至少暂时如此。大概就在这个时候，先生，我遇见了您，先是在蒙蒂亚，然后在科尔多瓦。最近一次见面我就不提了，您知道的也许比我更详细。卡门偷了您的表，还想要您的钱，特别是您现在戴的这只戒指，据她说那是个魔环，最好能搞到手。我们大吵了一场，我揍了她。她脸色刷白，哭了。这是我头一次看见她哭，对我的刺激不小。事后，我请她原谅，但她整整一天都不理我。我启程返回蒙蒂亚时，她甚至不屑和我吻别。——我心里很难过，可三天之后，她来找我，满面春风，快活得像只家雀。一切都被扔到脑后，我们犹如一对热恋不久的情人。分手时她对我说：“哥尔多巴有节日，我去看看就会知道走路的人谁身上有钱，然后告诉你。”我让她去了。剩下一个人的时候，我想起这节日的事，还有卡门脾气的忽然转变。我心想：“她一定消了气了，否则是不会主动先来讲和的。”一个老乡告诉我，科尔多瓦有斗牛。我顿时热血上涌，像疯了似的即刻赶到现场。有人把卢加斯指给我看。在紧贴着场边的观众席上，我发现了卡门。我只看了她一分钟便证实确有其事。果然不出我之所料，那个混蛋斗第一头牛时便大献殷勤，把牛身上的绸结扯下来，献给卡门。卡门立即高兴地戴在头上。可那头牛却替我报了仇。卢加斯连人带马被公牛当胸一撞，倒地后还被公牛从身上踩过。我看看卡门，她已经不在座位上了。我走不出去，只好捱到散场。我跑到您认识的那所房子里，整个晚上和大半夜都默然无语。清晨两点左右，卡门才回来，看见我觉得有点吃惊。“跟我来，”我对她说道。“那好！走就走！”我去牵马，将她扶上马。我们走了半宿，彼此一句话也没说。天亮时分，来到一个僻静的小店打尖，旁边就是一个神甫隐修之所。在那儿，我对卡门说：
“你听着，我既往不咎，一切都不再提。可你必须要对我发誓：随我到美洲去，在那儿安分守己地过日子。”
“不，”她赌气地说道，“我不喜欢去什么美洲。我在这里觉得非常好。”
“因为卢加斯离你很近。但是你想想，他的伤即使能好，命也肯定长不了。再说，我为啥找他算账呢？你的情人一个一个我都杀腻了，再杀就该杀你了。”
她用野性的目光紧盯着我说道：“我始终认为将来必死在你手里不可。第一次看见你之前，我在家门口遇到一个神甫。昨夜离开哥尔多巴时你没发现吗？一只野兔窜出大路正好从你的马腿中间穿过。这是命中注定的。”
