在珂赛特这个黑洞的旁边，有一扇门，门里是一间黑洞洞的大屋子。屋子里摆着两张洁白的小床，爱潘妮和阿兹玛正安静地睡在那里。小床的后面还有一只不挂帷帐的柳条摇篮，那个一夜啼哭不停的男孩睡在那里面。
那人猜想这里一定与唐纳德夫妇的卧室通着。他准备退出时，忽然看见一个大壁炉旁边有两只孩子穿的木鞋，式样各不相同。这时，那客人才想起，每到圣诞节，孩子们就一定要把自己的一只鞋放在壁炉里，好让他们的好仙女暗地里送些闪闪发光的礼物给他们。爱潘妮和阿兹玛都没有忘记这件事。
客人弯下腰去。他看到，仙女——她们的妈妈，已经光顾过了：每只鞋里，都有一个漂亮的、全新的、闪闪发光的、值10个苏的钱币。
客人直起身来，正想离开，却看见了另一件东西：在炉膛的一个最黑暗的角落里，有个东西，那是一只木鞋，一只粗陋不堪、已经开裂、满是尘土和污泥的木鞋。这是珂赛特的木鞋。
一个从来就处处碰壁的孩子，居然还不失信心。不过那木鞋里却是空的。那客人在自己的背心口袋里摸了摸，弯下身去，将一个金路易放在珂赛特的木鞋里。
九、唐纳德施展伎俩
离天亮大约还有两个钟头，唐纳德老板已经在酒店的矮厅里。他捏着一支笔，伏在桌子上给那穿赭黄大衣的客人编造账单。
那妇人俯下身子看着他。他们不说话，一方面是在思虑，另一方面则是在自我鉴赏。百灵鸟在打扫楼梯。大约有一刻钟的工夫，经过了几次涂改之后，唐纳德编制出了这样的杰作：
一号房间贵客账单
晚餐费3法郎
房间费10法郎
蜡烛费5法郎
火炉费4法郎
服物费1法郎
共计23法郎
“服务费”被写成了“服物费”
“23法郎？”那妇人喊了出来。她有些不敢相信，但还是很兴奋。唐纳德对自己的作品并不感到满意。
“没错儿，唐纳德先生，你开得对，他的确应当付这么多。”那妇人叽里咕噜地说，心里正想着昨晚当着她两个女儿的面送给珂赛特的那个娃娃，“只不过数目过大，他不一定肯付。”
唐纳德冷笑了一下，说道：“他肯付的。”
那冷笑表现了自信心和家长派头。那妇人不再坚持自己的意见。她开始整理桌子。丈夫则在厅里来回走动。他又补充了一句：
“我还实实在在地欠别人1500法郎呢！”他走向壁炉，坐下来，把两只脚踏在热灰上，细细盘算。
“也是！”那妇人随后又说，“我今天要把珂赛特撵出大门，你忘了吗？这妖精！她那娃娃……她让我伤透了心！我宁愿让她嫁给路易十八也不愿让她在家里多留一天！”
唐纳德点着他的烟斗，在吸烟的空当跟她说：“去，把账单交给那个人。”他刚出门，那客人就进入厅堂。唐纳德立即转过身，跟在他的后面。那个穿赭黄大衣的人，手里拿着他的木棍和包袱。“先生您起得这么早！”唐纳德夫人说，“您要立即上路吗？”
她一边用指甲掐着那账单，折了又折，一边与客人搭话。
在她看来，把这样一张账单送到一个显然是个地道的“穷鬼”的客人手里，是件为难的事。
他回答说：“是的，大嫂，我就走。”
她问：“先生到孟费梅来办事？”“路过，没有什么特别要紧的事可办。”他接着又说：“我该付多少钱？”唐纳德夫人一声不响，把那账单递了过来。客人打开那张纸，望着它。“大嫂，生意还好吧？”他接着说。“马马虎虎，先生。”唐纳德夫人回答。她用一种缠绵的声调接着往下说：
“唉！先生，日子过得真够紧的！您知道，在我们这地方，很少有富户，全是些小户人家。我们很少遇到像您这样慷慨有钱的过路客人。我们的开销又这么大。比方说，这小姑娘，就使我们穷得底儿朝了天。”
“哪个小姑娘？”“就是那个您知道的小姑娘珂赛特呗！这里大家叫她百灵鸟！”“啊！”那人说。她接下去说：
“那些乡下人多蠢，起了这样的小名！请您说说，我们倒不求人家布施，可是也不能老布施旁人。营业执照费，消费税，门窗税，附加税！您知道，政府讨起钱来吓死人的。再说，我还有自己的两个女儿。”
这时，那人说：“要是有人肯替您把她带走呢？”说这句话时，他极力想使声音显得平静些。“把谁带走？珂赛特？”“对呀。”
店婆子的那张横蛮的红脸上马上眉飞色舞起来。
“啊，先生！我的好先生！抓住她，带走她！愿您得到仁慈的圣母玛利亚和天国所有圣人的保佑！”
“就这样定了。”“您带她走？真的？”“真的。”
“马上？”“对。您去把那孩子领过来。”“珂赛特！”唐纳德夫人大喊了一声。
“这会儿该付账了，”那人紧接着说，“我的账是多少？”
他望了一眼那张账单，不禁一惊。“23个法郎！”他看着那店婆又重复了遍：
“23个法郎？”
唐纳德夫人对这一质问早有准备。她沉沉稳稳地回答：
“啊！圣母！是这样，先生，是23个法郎。”那外来客人把五枚各值五法郎的钱放在桌上。“请把那小姑娘领来。”正在这时，唐纳德出现在厅堂的中央。“先生付26个苏就行了。”
“26个苏？”那妇人喊起来。
“房间20个苏，”唐纳德冷冰冰地接着说，“晚餐6个苏。至于小姑娘的问题，我得和这位先生谈几句。”
唐纳德夫人的心头一亮。她觉得那里似乎有灵光在闪动。
厅堂里只剩下了他们两个人。唐纳德给客人搬了一把椅子。
“是这样的，先生，那孩子，我喜爱她。”他说。那陌生人盯着他说：
“哪个孩子？”
“真是滑稽！谁会喜欢这几个钱？这几枚值100个苏的钱，您请收回吧。我所喜爱的是这个女孩子。”
“哪个女孩子？”那陌生人问。“啊，我们的这个小珂赛特嘛！您不是要把她带走吗？可老实不客气地说，我不能同意。这是真话！我们离不开她。我是看着她长大的。我们为她花了许多钱，她有许多毛病，我们不是有钱人。她常生病，看一次病我们就得付400法郎的药钱，人总得替慈悲的上帝做点好事嘛。这孩子没爹没妈，我把她养大了。我赚钱买面包，填饱她和我们一家四口的肚子。我舍不了这孩子，您明白吗，我们彼此有了感情。我是一个傻好人，我爱她，我也不晓得什么道理；您看到了，她好像是我们的亲生女。我需要她待在我家里，叽叽喳喳，有说有笑。”
那陌生人一直用眼睛盯着他。他接着说：“对不起，请原谅，先生，不见得有人肯把自己的孩子就这个样子送给一个过路人吧？您懂吗？假如我让她走，割爱牺牲，我得知道她去了哪里，我希望能知道她在谁的家里，好时不时地去看看她。我连您的姓名还不知道呢。您带着她走了，至少也总得先见到一张令人讨厌的小小的身份证什么的吧？”
那陌生人用一种坚定沉稳的口吻对他说：
“唐纳德先生，从巴黎来这里，才五法里的距离，不会有人带身份证的。我打算带走珂赛特，我就一定带她走。事情就是这样。我不会让您知道我的姓名，不会让您知道我的住址。”
唐纳德认识到，他遇到了一个非常强硬的对手。当他听了这陌生人的那种干脆而坚定的回答、看到这神秘的人物竟神秘到如此简单的时候，感到自己实际是弱的一方。唐纳德原本就是那样一个能一眼便可看清形势的人。他估计，单刀直入的时刻到了。在这关系成败的紧要时刻，突然揭开了他的底牌。
“先生，我非得到1500法郎不可。”他说。陌生人听完，从他衣服侧面的一只口袋里取出了一个黑色的旧的皮钱包，取出三张钞票，把它们放在桌上。接着，他把大拇指压在钞票上，对那店主人说：
“去把珂赛特找来。”珂赛特早晨一睁眼，便跑去找她的木鞋。她在鞋里发现了那枚金币。那不是一个拿破仑，而是王朝复辟时期的那种全新的、面值为20金法郎的硬币。珂赛特看花了眼。她乐得不得了，感到自己转了运。她不知道金币是什么，她还不曾见过。她飞快地把它藏到了自己的衣袋里，好像它是偷来的。她快乐，然而，这快乐之中又充满了恐怖。她感到满足，而又感到特别惊恐。从昨晚起，无论是在她惊喜交集时，还是在她的睡梦中，那个好像又老又穷，而且那样忧伤，但又那么有钱，那么好的人的影像，一直在她那幼弱的小脑袋里闪动。她感到，自己不再是孤零零的一个人，觉得还有另外一个人和她在一起。
