登陆注册
22232100000016

第16章 电视新闻语体的文本(上)(8)

借用日记体的形式,将记者所看的事件以及对事件的内心感受、看法直接流露在字里行间。“诺大的公园,老人竟然像在擦拭自家心爱之物一样,一点一点地精心擦洗,可以想象,工作量会有多大。难怪这座公园处处都是那样洁净。”直抒胸臆地将褒扬之情溢于言表。《奇特的站牌》中“千姿百态”、“鹤立鸡群”等词语褒义贬用,再加上对站牌的拟人——“上边的牌子也耷拉着脑袋”、比喻——“这边709路的站牌更有意思,横在另一块站牌上面,像个遮阳篷。”等修辞手法的运用,诙谐、幽默地对公交站牌疏于管理的现象进行了批评。

㈡.领域适用色彩

在现代汉语中,并不是所有的词汇、句法都同样地适用于不同的专业领域。不同的领域因为其自身的封闭性,总是有针对性、有偏爱地选择语言库中的某一部分,长期以往,语言库中的某些词汇、句法就打上了专业领域的色彩。因而,在语言中基本上就出现了通用语和专业语两大阵营。

电视新闻语体面向的是最广大的电视观众,“从大学校长到文化程度很低、智力有限的人”都是其传播的对象和目标,所以,电视新闻的普适性要求新闻报道必须在通用语的阈限内满足受众的收视需求。电视新闻语体又是一个极其开放的系统,海纳百川般地接受、吸纳各个不同领域的成份为我所用,以反映各行各业的最新动态。普适性与专业性、通用色彩与专业色彩在电视新闻语体中得到交融。这种交融不是以丧失电视新闻语体的主体性为代价的,而是在保持鲜明主体性的同时不断向外丰富和拓展。

以科技信息的报道为例。科学知识往往具有一元的、逻辑的、实证的特点,其语言表达讲求验证关系、逻辑关系、解释力和预测力;而新闻不仅仅是人文知识体系,它更是社会价值体系,其特点是多元的、非逻辑的、非实证的,语言表达注重信息的反映功能和对受众的导向功能,注重准确达意和形象描述的审美功能。所以,要完成科技新闻报道的任务,就必须弱化科技领域表达层面上“质”的规定性,向新闻报道靠拢。例如:

首先来关注神舟六号的最新消息。今天神六飞行的第3天,有哪些最值得我们关注的地方?早上5时56分,神舟六号飞船在第30圈飞行中,飞船发动机点火,进行变轨后的首次轨道维持。神舟六号飞船飞行近两天,轨道高度会衰减。轨道维持是指根据轨道精测参数进行微量调整,使飞船回到预定的正常轨道,以便返回时能够准确降落在预定地点。神舟六号飞船轨道维持已取得预定效果。另外,飞行第3天,飞船的各分系统可靠性将继续受到考验,如果一切正常,将又是一个新的纪录。两名航天员会根据计划轮换休息和工作,与地面保持联系畅通。

——2005年10月14日《全球资讯榜》

《聚焦神六:成功完成变轨后的首次轨道维持》

当专业性较强的科学性词语进入到新闻消息报道的语境时,在采用专业术语的同时,必须选用一些相关的修辞手段作为辅助表达,尽量淡化专业和科技色彩,化深奥为浅显,化抽象为具体,化专业为通用,达到信息的共享。在该例子中,“轨道维持”是新闻点,但是对广大的观众来说,“轨道维持”却是一个非常陌生的术语,因而在该报道中对它进行了必要的注解,使之通俗化,以便更多的人对神舟六号的首次轨道维持有进一步的认识。

二.电视新闻语体中的主要修辞格

修辞格又称辞格,是赋予语言形象性、增强语言表现力的语言手段或修辞手法。

修辞格的分类多种多样,老的修辞格以陈望道《修辞学发凡》中总结的四类三十八格为代表,新的修辞格以吴士文《修辞格论析》中提出的十六格为代表。这样新老辞格共有五十四格。

这些修辞格在不同的语体中适应性也不相同,在文艺语体,尤其是文学作品中,修辞格有很强的适应性。

但是新闻传播的特性和电视新闻传播的语境决定了电视新闻话语的表现方式——客观、准确、真实,因而,在电视新闻中渲染、夸张等修辞手段就被排除在电视新闻话语之外。只有那些既能使话语生动、形象,又不违背电视新闻传播客观、真实本质的修辞格才被电视新闻传播话语所接受。

在电视新闻话语中,适应性较强的主要有比喻、换算、引用、借代、对偶、排比等修辞格。电视新闻话语中,还经常通过辞格的运用创造出一些专用词语、新词语,比如“黄金周”、“豆腐渣工程”、“龙头企业”、“菜篮子工程”等。

比喻也称“打比方”,是利用不同事物之间的相似之处,用一个事物来说明另一个事物。在电视新闻语体中,更多地是使用借喻,旨在形象地说明事理。例如:

环路“蜗牛车”挡路又难罚(把行驶速度缓慢的汽车形象地比喻为“蜗牛”)

——2005年11月11日《特别关注》标题

《财富》论坛认为中国已经是世界经济发展的引擎之一,并且是最有希望的最广泛的市场。(“引擎”比喻中国的发展带动世界经济的发展)

——2005年5月9日《新闻联播》

女单比赛中,一号种子张宁以11:5和11:3轻取十运会冠军蒋燕皎。二号种子谢杏芳、中国香港王晨、荷兰张海丽等名将均轻松过关。其余几朵中国“小花”中,王仪涵、陈莉晋级,陈兰婷和李雯双双告负无缘八强。(“小花”比喻年轻的女选手)

——2005年11月11日《体坛快讯》

在电视新闻中,存在着大量本体和喻体已经固化、类型化的比喻形式,如,军队——钢铁长城、军民——鱼水、腐败人员——社会的蛀虫等。文艺语体中的比喻追求新颖、独到,追求创新、特别,而电视新闻语体则很少直接运用新颖、独特的比喻形式,因为新颖、独特的比喻有时要花费电视观众相对较多的时间来将喻体和本体联系在一起,从而影响受众对其它信息的接收。

换算。换算是把不容易记、不容易理解的或需要特别强调的数量,折合成另外一种可接受的数量形式。例如:

各品牌手机为了争夺市场竞相压价已经不是什么新闻了,不过这次摩托罗拉一举推出了仅售40美元的手机,合人民币也就300元多一点,这个价格在印度等不富裕的国家具有强大的吸引力,也把对手们远远甩在了后面。

——2005年4月25日《全球资讯榜》

引用。就是引用有关的语言材料来阐述观点、表达思想感情、说明问题。这里的“语言材料”包括名言、谚语、格言、警句等。在电视新闻中常常引用人们熟悉的、无需过多解释的语言材料。例如:

俗话说:“兵贵神速,迅必胜焉”。为了一个“快”字,空军航空兵某师官兵千方百计寻找点开“神速”最大化的窗口,让时间升值,让一大于二。

——2005年7月16日《新闻联播》

在引用时,尽量避免生涩、难懂的词句,“我国古代劳动人民憧憬的‘去其螟瞵’,‘毋害我田稚’的理想,在今天终于成为了现实。”这句话中所引用的“去其螟瞵”、“毋害我田稚”等,即使是在报纸新闻中也要琢磨半天究竟是什么含意,在电视新闻中播出更是让人费解,这样的引用还不如不引用的好。

借代,就是不用事物本来的名称,而是用和它密切相关的其它名称来代替。在社会、体育等软新闻中,会运用这一修辞格来为新闻增加生动形象、风趣活泼的色彩。例如:

在全场观众热情的欢呼声中,这位瑞士天王从ATP官员手中接过了年终排名第一的水晶奖杯。(“瑞士天王”指网球运动员费德勒,“瑞士天王”是球迷们给他起的外号)

——2005年11月16日《东视新闻》

看得出来这个“沙僧”还真有点真功夫,但花样也越来越没什么意思了……(“沙僧”指的是打扮像沙僧的表演者)

——2005年12月25日《第七日》

对偶。在以散句见长的电视新闻中,使用对偶,既显得鲜明突出、规整有力,又使人感到错落中见整饬,富于变化。不过,电视新闻中的对偶句不像诗歌中要求的那么工整对仗。一般音节相等、语句结构大致相同即可,对平仄、词性等没有太严格的要求。例如:

来自全国各地的100多只名犬,小到巴掌大的袖珍狗,大到100多斤的藏敖犬,都让人大饱眼福。

——2005年5月8日《全球资讯榜》

排比。在一般的时事新闻中很少用到排比,在政论新闻中恰当地使用排比,会增加语言的气势。例如:

胡****同志最近强调指出,我们要始终牢记发展是第一要务,始终牢记全面协调可持续的科学发展观,始终牢记没有稳定的社会局面就什么事也干不成,始终牢记最广大人民的根本利益是我们一切工作的出发点和落脚点,始终牢记坚定不移地走和平发展的道路。这“五个始终牢记”,高屋建瓴,总揽全局,是……。

——2005年4月26日《新闻联播》

以上所列举的是在电视新闻语体中适应性比较强的修辞格。对于陈望道《修辞学发凡》中所列举的其它修辞格,如夸张、移就、避讳、析字、飞白、回文、跳脱等,以及吴士文《修辞格论析》中提到的新辞格,如互文、断取、歧疑、奇问、移时等,在电视新闻语体中几乎就没有出现的机会。即使是诸如比喻、排比、引用等常见的修辞格在运用时也要注意,它们必须是在电视新闻话语表达必须的情况下恰切的运用,而不是不加节制地滥用、误用,这样不仅违背了电视新闻语体的本质要求,同时也违背了修辞的初衷。

同类推荐
  • 电视采访

    电视采访

    2009年12月召开的哥本哈根世界气候大会引发了人们对全球气候变化问题的高度关注。本书紧贴国内外形势,围绕气候变化涉及的自然科学、国际政治和国内政策选择等领域,分析了气候变化对自然生态系统和社会经济系统产生的重大影响,阐述了低碳经济和产业低碳化发展的必然趋势;结合主要国家温室气体减排与低碳经济发展政策,着眼中国能源结构调整和碳排放格局,提出了中国发展低碳经济的相关对策建议。
  • 三教九流智慧谋略全书

    三教九流智慧谋略全书

    巴里翁医生有一个美满的家庭,妻子贤惠,孩于可爱,可他家的女仆奥尔茄不明不白地死了。他为了搀除自身的嫌疑,凭着高明的医术,很快弄清了奥尔茄的死因:她的肠子里有一种像针一样的细芒刺,是肠穿孔而死的。巴里翁向前来破案的梅格雷警长说明了这个问题。梅格雷见多识广,他想到这种细芒刺是产在马来西亚的赫布里底群岛的,当地的土人,常常用它来报复那些奴役他们的殖民者的。他问:“你参加过殖民军吗?”“没有,我家庭中没有一个人到过殖民地。”“那你们家中可曾食用外来的食品?”“我妻子是个烹任能手,一切饮食都可自己制作,从不购买现成食品。”
  • 梁晓声说:我们的时代与文艺

    梁晓声说:我们的时代与文艺

    20世纪90年代以来,文艺不再是中国社会的主流。但梁晓声一直坚持创作,在各个历史时期不断推出自己的作品,其中饱含着充沛的人文主义情怀,一直为大众所喜爱和尊敬。在本书中,梁晓声站在作家、大学教师、读者等立场,对这个时代的文艺、文学等问题作了多维度的沉思。
  • 驱邪扶正

    驱邪扶正

    佛道儒巫混杂合流的宗教文化现象,成为贵州民间信仰文化历史进程中的主旋律和贵州本土文化的显著特色。尽管在不同的历史时期,它们之间的关系有所不同,但它们构成贵州本土文化……
  • 发展传播学视角下的经济报道

    发展传播学视角下的经济报道

    《发展传播学视角下的经济报道》以发展传播学为视角。以二十一年来获中国新闻奖特别奖、一等奖的通讯社类和报纸类经济报道为研究对象,探讨经济报道与中国这样一个后发现代化国家发展之间的关系。《发展传播学视角下的经济报道》认为,获奖经济报道是国家主流意识的体现,具有主要来自以党政机关报(社)为代表的主流媒体、正面反映经济社会主流价值、兼具组织传播与大众传播双重职能、舆论引导和宣传诉求强烈、专业性有待提升等特点。而中国未来的经济报道及经类媒体应努力提升社会责任意识和专业性,朝信息化、情报开发、数据库建设方向推进,并助力于国民塑造理性、健康的现代经济人格。
热门推荐
  • 残月王

    残月王

    夜无明是个医术和武功都很高明的老好人,喜欢帮助别人。这样的人一般会有好报,夜无明也是这么认为的。“可为什么老子还是英年早逝?”“来来来,跟老夫探讨下人生你就会知道真相……”回答他的是一个手持金瓶······武功秘籍的瘦小猥琐的小老头……装逼大道虽路漫漫其修远兮,而吾必将上下而求索!
  • 愿相携

    愿相携

    带着记忆轮回,她本想从此过着平凡古代女子的生活。满月礼上,父亲赐名,钱锦鸾。一个名字,注定她不能平凡。她怎样与明朝第一个大宦官斡旋?怎样改变“损一目,折一股”命运?PS:女主穿越到明朝成了朱祁镇的老婆钱皇后,我是因为看了明朝那些事儿之后,既敬佩钱皇后对朱祁镇的情深又感伤她的境遇,所以决定写文,改变她在文中的命运,也算是对自己的一点安慰。求收藏哦,这个只需要大家轻轻的点击一下就好了,谢各位啦!收藏收藏,吼吼!!!
  • 冷公主的双重复仇

    冷公主的双重复仇

    神界灭亡是人界造成的,只有她(他)们存留到人间,她竟与杀害她家族的人的儿子产生爱恋,她恢复记忆以后,是做怎样的决定........
  • 夜色星空

    夜色星空

    在另一个世界中,各个可居住的星球星系得到开发,如:工业星系、学院星系、住宅星系......当然,也有很多危险系数极高或低、不宜居住的星球星系,如:炎月之星、落禾星系、异兽星域......因此,也多出了一些特殊的职业和所属公会,如:星际漂流者(公会:漂流者联盟)、星标狩猎者(公会:狩猎者联盟)、器械士(公会:武器公会)、药师(公会:落禾公会)、飞行者(公会:飞行联会)、寻矿人(公会:能源盟会)。星际漂流者熟知各个星球星系的状况,却是一个极其危险的职业,因为星际漂流者不但需要从书籍上了解各大星球星系,还需要自己亲身去探寻星球星系的地理情况、生物状况,而其中不乏一些危险系数(亲,字数限制,看文文吧)
  • 权说西游

    权说西游

    一样的西游记,给你不一样的视角。旨在为喜欢西游记的人做一个逻辑的解释。虽然不敢说找出书中真相,但只从原著中寻找留白和线索。不求颠覆原有价值观,只求让故事更加完整,让人们更加喜欢这部经典。
  • 校园之异能崛起

    校园之异能崛起

    因为家里的打击,他慢慢变的嚣张,内心深处一直在对自己说,我要报仇。因为别人的设计,他掉落了山崖,或许你觉得他死定了,但这是他的转折点,异能嚣张之路开始旅行。
  • 纯禽大神的两亿娇妻

    纯禽大神的两亿娇妻

    说老实话,叶奈良一直都觉得自己是一个英俊潇洒、风流倜傥、年少多金、风度翩翩的单身贵族。呸!付月姣咬牙切齿,这货明明就是一个阴险狡诈、老奸巨猾、笑里藏刀、噬不见齿的无良奸商。**公司破产,负债两亿。付月姣一下子从云端跌进谷底,而债主为钱竟然将她卖给地下赌场抵债。以为人生就此毁灭,却没想到买自己的人竟然是叶奈良叶大神。“我花两亿难道仅仅是为了买个暖床的?”当叶大神挂着自己招牌微笑冷冷说出这句话的时候,付月姣才发现原来大神真正的面目是无良。为了证明自己的价值不止两个亿,付月姣开始了自己的逆袭之路。大神虽然无良,对她却还不错。大姨妈来了痛经给她煎药暖小肚子,多看了两眼的东西第二天一早便被包装好放在床头,拜托他的事立马就能够得到解决……等自己成了电竞界名副其实的游戏解说员时,她就向大神告白,用两个亿买下大神的余生。这是付月姣这辈子发过最大的一个誓。无意中发现原来大神已经有未婚妻了,还是拥有38D傲人双峰前凸后翘的外国洋妞,心灰意冷的她上演了一场妈咪带球跑的搞笑戏码,却没想到大神已经背着她偷偷将两人的结婚证给扯了。**这是一个落魄千金逆袭的故事,更是一个腹黑精英男宠妻的甜文。本文甜宠UPUP,无小三无狗血,带球跑不算!不算!如果喜欢,请点击‘加入书架’,谢谢啦~
  • 刀剑神域之刀剑的救赎

    刀剑神域之刀剑的救赎

    血盟骑士团副团长“闪光的亚丝娜”在执行任何过程中救下一个人,殊不知这个人会走进她的生活并成为她心里永远永远的一道疤痕。。。。。。
  • 绝版教师

    绝版教师

    本书讲述一个由混混变老师的精彩历程。其中难免艰辛重重。各色各样的学生罗莉,成熟动人的美女校长,温柔善良的漂亮妹妹,更有那让人无语的天然呆,围绕在了陈易的身边。不过陈易很淡定,毕竟陈易的目标,是做一个好老师,美女之类的,当然也不能耽误。于是呼,为了教育好自己的学生……
  • 拐个盛宠宝宝:狐狸殿下,别太狂

    拐个盛宠宝宝:狐狸殿下,别太狂

    一觉醒来,家没了,妹妹没了,纯白的博美变成了会说话的狐狸,是世界出了问题还是精神出了问题?“狐狸大叔,我还未成年,也不认识你家儿子,请不要乱牵红线!”六岁的江南瑶一脸冷漠,就好像在说着别人的事情一样。“父王,像我这么完美的男人,只会让天下的女人自惭形秽。就算要找爱人,也应该是找月河才对!”臭着脸的狐倾城指着身边站的男人,说的理所当然。“放肆!月河是男人!”狐王暴走,气的一掌劈了座下的椅子。“殿下,您别害我!”侍卫月河立刻退后一步,脸色苍白。该死的狐倾城,别以为你长的还不错就可以如此狂妄嚣张。想玩是吧?很好,本姑娘就陪你随便玩玩!