哈默杜尔问：“什么？放到我的马背上？”
“是啊，让你回去牵马就是要驮熊皮啊。”
“我是给自己牵来的，不是用它来驮熊皮的。”
“那么，谁驮熊皮呢？”
“喏，这就是您要的那匹马，是这条蝗虫，霍尔贝斯，老浣熊。”
这时，皮特才明白他的胖朋友带他来的目的，竟然把他当成一匹马。他气愤地说：“死胖子，你真想得出来，我还以为你对我这么好，知道我急着看到‘灰熊之王’，谁料到又是你的恶作剧。”
“不要生气嘛，亲爱的皮特，难道你不比他们几个更早看到这只熊吗？”
“谢谢你的好意，不过熊皮我可不驮，也驮不动。”
“哦，皮特，你太小气了。知道你驮不动，还是我的马来驮吧，不过，你得帮我把熊皮扛到马背上去。这张熊皮真是太重了。”
他们拖着沉重的熊皮慢慢走，我们则先走一步，赶回营地。回到营地，我们让马托·沙科跟我们走。特里斯柯夫、哈默杜尔、霍尔贝斯、阿帕纳奇卡留在营地看守熊皮。
我们骑马往山上走，温内图一边走一边给我们讲行进的路程，但并没有告诉我们此行的风险。
山谷特别长，越往高处变得越窄。路上遇到一些水牛，但是没有成群的，因为水牛大迁徙的季节还没有到来。这些动物不怎么怕人，见了我们不但不逃，还给我们让路。我们知道这是因为它们在夏季没有受到猎人的打扰。有些老牛还惊奇地看着我们，还有一些则低着巨大的头，用强有力的角对着我们，直到我们过去为止。我们心里激起一股打猎的欲望，可又克制住了。毕竟从熊身上得到的肉足够我们吃一阵了，并且时间也很紧张。
西部人如果不需要肉食，是不会伤害动物的。有人说，水牛两次大迁徙时，印第安人杀害了大量的美洲野牛，这种说法是不负责任的。因为红色人都知道，没有这些畜群，他们自己也不能生活，所以，他们会想办法保护这些动物的。水牛濒临灭绝，完全是白人造成的。例如，他们成立所谓的“射手”协会，草原上哪里有牛群，就会乘着火车去到那里。
不过，他们杀害这些野牛，并不完全是为吃它们的肉，有时纯粹出于杀戮的目的，杀得越多他们觉得越过瘾。这个地方杀完了，他们就换个地方，继续为非作歹，至于被打中的牛是伤是死，他们是不过问的。受到攻击的动物都逃得远远的，但最后还是逃脱不了老鹰和恶狼的魔爪。成千上万的美洲野牛由于人的嗜血欲望而惨遭屠杀和伤害，数以百万吨计的牛肉腐烂发臭，给人类的环境带来了更大的破坏和污染。我本人多次经过这些地方，看见成堆的白骨、皮毛和兽角堆在那里，无人问津。这就是所谓的文明人做的事情。
在看到这种水牛尸骨堆的时候，每一个正直的西部人都会感到不安。也因为如此，我们更容易理解印第安人的想法。他们认为，政府对这种无情的杀戮不仅不制止，反而纵容，红种人因此更加饥饿并走向灭绝。
美洲野牛在哪里？骑士般傲慢的红色和白色猎手们在哪里？现在，再也没有人听到过人们在篝火旁边讲述野牛和猎手们的故事。它们的尸骨分散于各处，你从哪里挖出尚未完全腐烂的头盖骨，那里可能就是阴险偷袭或殊死搏斗的战场。那个地方与血流成河的西部其他地方一样，唯有力量才是唯一的真理。
我们虽然走得并不慢，但也花了一个小时才到达“熊谷”的尽头。温内图终于停下脚步说：“我以前在一个地方看见过水牛的残骸，现在我们休息两分钟，然后去找那个地方。那头牛是被灰熊干掉的，灰熊只吃了它很少的肉，但折断了它的脊梁骨，吸走了它的骨髓，这种事也只有灰熊才干。这头灰熊的足迹一直通往山谷的边缘，延续到上面的一小片山坡。”
老枪手问：“你知道它的窝在哪里？”
“不知道。不过我们现在去寻找它的足迹，这头灰熊我希望我的兄弟们可以找到它并消灭它。”
“是的，温内图考虑得非常周到，也非常善解人意。如果能得到一张熊皮，我希望这张熊皮有我的一份贡献。”
“老枪手一定想自己亲手捕获这头灰熊吧！那就让你干！你想借用老铁手的猎熊枪？”
“不，我想用自己的枪。”
奥萨格人首领问，“那我干什么？难道让别人在议论马托·沙科的时候说，当着他的面消灭了四只熊，他却连手都没伸一下。”
温内图说：“我知道，我的红色兄弟也不想袖手旁观。如果我们找到那只灰熊，要视情况确定行动方式。我们将呆在附近，而且……”
温内图不说话了，他勒住了马，看着前面。我们顺着他的眼光望过去，前方大约一千米远的地方，有一只灰熊正慢悠悠地走过来，正好横过没有树木遮挡的开阔地，头低得几乎贴近地面，也不向两边看。如果它向我们这边看一眼，一定会发现我们。它不可能闻到我们的气味，因为风是向山下吹的。
老枪手说：“在大白天出来，这家伙肯定是饿了。”
温内图点点头：“是的，老枪手说得对，它现在胃口正好，也说明这个地区好久没有人光顾了。”
“水牛在什么位置？”我问。
“我们在这里看不到水牛，有一小丛灌木挡在了中间。”阿帕奇人回答。
“这只熊一反常态，现在出来，这节省了我们的时间，我们不需要费力去寻找了。我们把马拴在一个地方。温内图所说的这片灌木林，使我们可以接近它，而不会被它发现。”
奥萨格人说：“我的兄弟们再等一会儿，我提个建议。”
“什么建议？”老枪手问。
“我不反对我的兄弟老枪手猎这只熊，但是我要求参加。”
“你想用什么方式参加？”
“哈默杜尔对我说过，老铁手和温内图杀死了一只大熊。所以，我想与老枪手一起来消灭这只熊。”
“这很危险的！”
“我不怕危险！”
“但是，我没有把握用刀子命中灰熊，马托·沙科有把握？”老枪手说。
“我也没有仅仅用刀杀死过灰熊，我的意思也不是只用刀子。老枪手信得过你的枪吗？”
“当然。”
“这样就好办了，我的兄弟带着枪藏起来，我把熊带给他，就像老铁手所做的那样。”
“如果马托·沙科敢这样做，我当然没意见。”
“我当然敢，只要你的子弹射得准。”
“我弹无虚发。”
“好，那就这样做！”
我们拴好马，来到了指定的灌木林中。在我们大约一百步远的地方，灰熊正背对着我们抓肉吃，灰熊最喜欢吃动物前额附近的骨髓。前面有一块石头，刚好藏得下一个人，离我们大约30步远。奥萨格人指着那块石头说：“老枪手藏在那块石头后面，我去把熊引过来，你来射击，这非常容易。”
我和温内图都有些担心，现在的情况和我们刚才猎获那头灰熊的情况不同，这头熊与石头间的距离太长，马托·沙科需要跑较长的时间才能把熊引到老抢手藏身的地方，危险性比我刚才大多了。但是，我们又不想伤害奥萨格人的自尊心，只好同意他这么做。
他把枪留给我们，和老枪手向石头爬过去，老枪手带着枪。到了石头旁边以后，老枪手藏在石头后面不动了，奥萨格人继续向前爬。
熊没有发现有人在接近他。尽管它离我们很远，但是我们还是听见熊的牙齿摩擦骨头的声音，这声音让人毛骨悚然。马托·沙科继续前进，这个必须是胆大心细的人才能干的活。
阿帕奇人说，“我们要准备好枪，还不知道会发生什么样的情况，我们要保护好马托·沙科。”
我也有点担心马托·沙科，灰熊的速度非常快，他与老枪手之间要保持适当的距离，回来时才不会被熊追上。他一直往前走，没有考虑到，熊发现他以后，会追赶他。他还没有跑回到老枪手身边，就会被熊赶上。马托·沙科已经越爬越远了，温内图把双手放到嘴边，叫喊：“停住，马托·沙科！停住，快站起来！”
奥萨格人听到我们的喊声，站了起来。熊也听到了喊声，马上转过身，看见后面有人，立刻朝他跑过来。一只灰熊跑起来，比一匹飞奔的骏马还要快。马托·沙科离熊的距离要比离老枪手的距离近得多，非常危险！
“老枪手！你先不要开枪，我来保护奥萨格人。”
我举起猎熊枪，等待着。马托·沙科一生中从未跑得这样快过，可是他仍然快不过熊，灰熊很快接近了他。
我喊道：“马托·沙科，向旁边跑！”
他和熊处在一条直线上，这条线正对着我们，如果我们要开枪，很有可能先射到人，而不是熊。可是，马托·沙科没有听到我的话，还是直线奔跑，不得已，我跳出了灌木林，一边向他招手一边大声喊着往旁边跑，他终于明白我的意思了，迅速拐了个弯，我立刻瞄准，在熊赶上他的前一秒，扣动了扳机，打在了它的脖子下面。这当然不是致命的一枪，这只能阻挡灰熊伤害马托·沙科。我的目的达到了，奥萨格人跑开了，熊站住了。它的头来回晃动着，看见自己在流血，用爪子去抓伤口。
就在这一瞬间，老枪手从石头后面站了出来，朝熊走过去，在离他大约10米的时候停住了。灰熊看见有人走过来，便直立起来。老枪手对准它，开枪了，接着又给了第二枪击中胸部。然后，他扔掉枪，抽出刀子准备继续刺，却见这个“父亲埃弗赖姆”已经倒在了地上，滚了几滚，肢体抽搐着。
从温内图的叫喊到现在，不过一分钟左右的时间，马托·沙科站在我们身边，呼哧呼哧地喘着粗气，胸部一起一伏的。他气喘吁吁地说：“差一点我就死了！”
“我的兄弟太大意了。”阿帕奇人说。
“大意？我大意？我看是你！温内图！如果你不过早叫我的话，熊不会注意我，我这样做是对的。”
温内图看了看他，没有说话，走开了。
“他怎么不理我了，难道我说得不对？”奥萨格人问我，“我哪里不对？”
“你爬到那动物身边去，不就是为了引起它的注意吗？”
“可是不用那么早就让它注意到我啊。”
“不用那么早？再晚一点就迟了。你应该早点儿站起来，向熊打招呼，它才不会过早追你，这样老枪手也不用这么扫兴。”
“他为什么扫兴？”
“为了救你，我不得不开枪。老枪手在猎熊之前，熊已经挨了我一颗子弹。他本想亲自猎熊的，现在岂不扫兴？”
“哦，这个，我没有想到。”
“你应该谢谢温内图，如果不是他叫你，你跑得再近一点，那么，你来不及返回，就被灰熊扑到了。”
说完，我走到灰熊旁边，温内图和老枪手已经在忙着给它“脱皮衣”。这位“父亲埃弗赖姆”躺在那里，果然是一只正当年的熊，可惜已经一命呜呼了。我们拿走它的熊掌，剥掉它的皮，把肉都留下了，可以留给其他的猎人吃。在高寒山区，肉可以保存很长时间。
完成了任务，我们可以回营地去了。在一天中猎获四只熊，尽管其中一只是小熊，这样的成果也令人感到高兴。更让人高兴的是，我们没有一个人伤亡，当然，胖子脸上的擦伤不包括在内。在这么一个偏僻的地方，在白人极少光顾的熊谷，取得这么大的成果让人非常兴奋。
我们拖着熊皮，一直到下午才回到营地。他们虽然给了老枪手两天的时间，但是老枪手认为自己可以早点回去。我们要把能做的事情做完，早点让老枪手获得自由。但具体要怎么做，我们要好好商量一下。
靠老枪手一个人，是不可能把四张熊皮送到公园上面去的，我们必须用我们的马给他驮。但是我们不能让乌塔人发现我们，不能让乌塔人知道有人在帮他。于是，我们选择我们猎获高大的“老父亲埃弗赖姆”的沟边，作为上山的出发点，沿着昨天走过的路到乌塔人聚集的地方去。温内图还是走在前面，一旦发现什么风吹草动，就提醒我们。
不甘寂寞的哈默杜尔是不能忍受这一段无声的路程的，我听见下面的对话。
“我们来吹一首曲子吧，你用什么乐器，皮特？”
“用杰里乔最长的号。”皮特回答。
“嗯，长的东西，你都会吹，你不就常常吹你自己嘛，结果越吹越长。”
“还是拨你自己的琴弦吧，老吉他！”
“今天我一定要吹一首，让大家听听我开心的声音。三只巨熊加一只小熊，这样的战绩可是从未有过的。”
“是呀，四只熊都是你一人猎获的，你真厉害！”
“别讽刺我！至少我为猎捕灰熊做了一点事情。”
“是的，你的贡献就是抱着灰熊打滚。”
“抱着灰熊打滚也不是容易的事情，下次您试试。别说了，我们马上要到目的地了。”
我们到达上面的时候，天已经相当黑了，足迹都已经看不见了。我们沿着昨天走过的路，牵着马步行，慢慢接近了乌塔人的营地。
我们不能再继续牵着马走了，马蹄的声音很可能会暴露我们，我们找了个地方把马拴了起来。
我们抬着熊皮，接近了红色人的篝火，把熊皮放在地上。为了不被发现，必须先把他们的注意力引到其他地方，老枪手当然最容易吸引他们的注意力，只要他一出现，就会成为大家注意的焦点。
我们挨个进了森林，左边的篝火给了我们很好的照明，我们爬到了红色人后面的树下，准备等老枪手出现以后，再靠近一些。
这时，响起了一阵呼喊声，老枪手出现在了奥萨格人的营地。我们趁此机会又向前爬行，到了上次我和温内图藏身的蕨类植物中间。不过，今天不需要那么紧张，因为没有人注意我们。
乌塔人还在欢呼着老枪手的顺利归来，我们已经找到了合适的位置。首领萨里奇仍然坐在昨天坐的那个位置上，只有他一个人坐着，其他人都站了起来，围着老枪手，提着各种各样的问题。他静静地看着大家，没有回答。
等大家都安静了下来，老枪手才用洪亮的声音说：“乌塔战士们提了许多问题，但我只和他们的首领讲话。”
萨里奇表示同意，“老枪手说得对，到我身边来说吧。”
