日落时的歌
已经结束的那天的彩霞令我漂浮，将我灌满，
是充满预兆和追溯往昔的时刻，
我将喉咙提高，你这神圣的平凡，
我对你这大地与生命直到最后的一线光芒进行歌唱。
我的灵魂张着口在倾吐快慰之情，
我灵魂的眼睛看见了完美，
我的自然生命在对事物进行着忠诚的赞颂，
永久确认事物的巨大胜利。
每人都闪光！
我们称之为空间，那无数的精灵所属的领域是闪闪发光的，
闪光的是所有生命运动的奥秘，甚至于那最细小的昆虫，
闪光的是感官、肉体和说话的特性，
闪光的是那转瞬即逝的光——闪光的是西天新月上的苍白反照，
闪光的是我自始至终都看到、听到、接触的全部。
善存在于所有事物当中，
动物的满足以及自信，
每年都会回来的四季，
青年时的欢闹，
壮年时的力量与旺盛，
老年的庄重与精致，
死亡的壮丽前景。
告别够奇妙的！
留在这里够奇妙的！
心房将人人皆有并且天真无邪的鲜血喷射出！
呼吸空气，是多么美妙啊！
说话——走路——用手将一样东西抓住！
准备睡觉，上床，看着我那玫瑰红的肉体！
意识到自己的躯体，是如此满足，是如此魁伟！
我将成为这不可思议的上帝！
曾经同其他的一些上帝同行，这些为我所爱的男人以及女人！
多奇妙，我是如何赞美你们与我自己的！
我的思想是如何微妙地体验着四周所见的全部的，
云彩又是如何在头上悄悄走过的！
大地是如何不停地朝前突进的！星星，月亮，太阳是如何不停朝前突进的！
水是如何又游戏又唱歌的！ （它一定活着！）
树木是如何起来站直的，那坚挺的树干，还有枝丫与树叶！
（一定每株树还不仅是这些，肯定还有活着的灵魂。）
啊，事物是多么的令人惊奇——甚至于那最微小的粒子！
啊，事物的精神性！
啊，经历了每个时代和大陆的正在流动的音乐旋律，目前来到了我与美利坚的身边！
我将你宏伟的和声采纳并且散布了它们，愉快地将它们向前送。
我还欢歌太阳，在它初升或是正午时，或是像现在，正在西沉，
我也伴随着大地的所有生物的头脑以及美妙共同搏动，
我也曾感受到那无法抗拒的自我在召唤。
当我乘船顺密西西比河而下的时候，
当我在大草原上四处漫游的时候，
曾经我生活过，我通过自己的窗口，即我的眼睛向外张望我清早出门去，看到东方正在破晓，
我在东海沙滩上洗澡，又到西海滩上洗澡①，
我漫游在内陆的芝加哥大街上，无论漫游过哪些街道，
或城市，或静悄悄的树林，甚至于在战争场合，
无论我到哪里，我领自己装够了满足与胜利。
我始终都歌唱着现代或是古代的平等权利，
我歌唱着事物的毫无尽头的终曲，
我是在说大自然和光荣都一直在继续，
我用电般的声音赞颂，
由于我在宇宙当中没有见到过残缺，
我从来没有见过宇宙当中有一桩可悲的前因或是后果。
啊，西斜的太阳！时间已经到来，
如果没有其他人歌唱，那么就还是让我在你的下面歌唱我对你那从未减弱过的崇敬吧。
绿色兵营
经过了战争而白了头的那些旧日伙伴们，他们的兵营不是绝无仅有的，
当经过了一次漫长的行军后再次接到前进的命令时，
走痛了脚而又疲惫，在天光渐暗的时候我们停留下来过夜，
我们当中有些人负枪背包实在是疲惫不堪的就地倒了下去睡着了，
有些则是将小小的帐篷支起，被点着了的火开始发亮，
在黑暗当中四周布置起了警戒的岗哨，
部署了口令，来作为安全措施，
直到拂晓的时候鼓手们才发出了号令，大声将鼓击打着，
我们起来的时候恢复了精神，黑夜与睡眠已经结束，又重登了征途或是准备进入战斗。
看啊，由绿色的帐篷所组成的兵营，
和平的日子里它们不断保持满员，战争的日子里它们不断保持满员，
这是一支神秘的军队，（同样命令它前进吗？也只是暂时性的休息，直到将黑夜和睡眠度了过去？）
现在那些绿色的兵营内，它们那遍布世界的帐篷里，
在父母、妻子、丈夫、子女的中间，在年老的以及年轻的人中间，
睡在阳光下和月光下，在那里既满足又沉默，
看哪，再次出现了最强大的宿营地以及等候着任务的营盘，
那是属于全部军团与将军们的，全部军团以及将军的上面是总统，
而我们每个人，啊，士兵，我们都在自己的队伍内战斗，
（那里没有任何仇恨，我们都会合在那里。）
因为过不了多久，啊，士兵们，我们也将会各就各位地宿营在绿色的
宿营地，
不过我们不需要布置岗哨和安排口令，
也没有鼓手于清晨时击鼓。
它们即将结束的时候①
在它们将要结束的时候，
关系到从前写下的诗歌有什么寓意——我在其中有什么目的，
我想将什么种子在其中播下，
其中多年以来是欢乐，蕴含着甜蜜的欢乐，
（我是为了它们而生活的，当中有我工作的结果，）
关系到很多我最心爱的向往、很多梦想以及计划；
通过空间以及时间而凝聚成一首歌，还有那永恒的正在流动的特性，
献给包括这些和上帝的“大自然”——献给所有的欢乐，
所有充满电力的东西，
献给那有关“死亡”的意识，并且同生命一样，对死亡也同样接受并且感到特别兴奋，
歌唱人类的进入大门；②
为的是同你们结为一体，你们这些已经区分的各种不同的生灵，
目的便是让山岳、岩石以及流溪，
北方的风以及橡树同松树丛生的密林，
以及你，啊，灵魂，结成那样和谐的关系。
是向堤岸演唱终曲的时候了
目前是向堤岸唱终曲的时刻了，
目前，陆地以及生命已经结束，是时候说再见了，
目前航海者动身了，（还有很多很多在等着你，）
你于海上探险的经历早已够频繁，
谨慎地航驶，对各种海图进行研究，
到时又该进埠回到应该将抛锚的绳索拴住的地方，
不过现在是该将你那心爱的秘密心愿实现的时候了，
拥抱你的朋友，将一切都安顿好，
不用再回去抛锚靠岸，
将你那没有止境的航程开始吧，老水手。
再 见！
作为结束，我宣布自己的后事。
我记得自己的草叶还没有萌生前我说过，
我将会提高自己那欢快而又有力的嗓音，对最后的顺利完成进行歌唱。
美利坚在完成自己所许下的诺言时，
成千上万个最优秀的人物走过这个国家时，
其他人为最优秀的人物让路并为他们服务时，
各种类型的最完美的母亲在代表着美利坚时，
我同属我的一切才会得到应有的成果。
我曾经按照自己所应有的权利顺利地通过了压力，
我曾经歌唱肉体与灵魂，战争与和平，
还有那生与死之歌和诞生之歌，并指出有很多种诞生。
我曾经为每个人都提供了我的风格，我曾经信心十足地踏上了征程，
我在心情还很愉快时便悄悄地说“再见”！
并最后一次将那位女青年和男青年的手握住。
我宣布了顺乎自然的人将要站起来，
我宣布了正义的胜利，
我宣布了毫不妥协的自由以及平等，
我宣布了应该有的坦率以及应该有的骄傲。
我宣布了这个国家的个性只不过是一个单独的个性，
我宣布了联邦越来越团结，不可溶解，
我宣布了各种各样的光辉以及庄严以便令地球上所有过去的政治变得没有任何意义。
我宣布了黏着性①，我说它将是无限并且不会松开的。
我说你最终将会找到那个你一直都在找的朋友。
我宣布了一个男子或是妇女正在前来，或许你便是那个人，
（“再见”！）
我宣布了那个伟大的个人，同大自然一样是流体的，贞洁，
仁慈，多情，全副武装。
我宣布了一种将会是特别丰富的，感情激越的，理直气壮的属于精神生活，
我宣布了一种将能轻巧而又欢乐地得到转译的最终结果。
我宣布了不计其数的美丽、魁梧而又血统纯正的青年。
我宣布了一代辉煌而又粗野的老年人。
啊，越来越快，越来越多——（“再见”！）
啊，一齐朝我涌来，挤得太近了，
我所预见的太多，这比我所设想的更有意义，
我似乎马上便要死去。
快些吧，喉咙，将你最后的声音发出来，
向我致敬——再次向这些日子致敬，再次发出那古老的呼声。
如电流一般尖叫，利用这大气层，
随意地望一望，我注意了每个人都在吸收，
飞速前进，不过也要稍微降落下来，
投递着加着封套的奇妙的信息，
闪着热光，将轻灵的种子投入秽土，
我自己却并不清楚，我接受着交给我的委托，从不敢怀疑，
将种子的成长留给一代一代的后代，
给于战争当中集合起来的部队，我将任务交给他们推广，
我将自己的某些悄悄话留给了妇女们，她们的多情更能够清楚地将我的一切说明，
我将自己的问题交给了青年们——我并不是浪费光阴的人——我正在考验着他们那头脑的肌肉，
就这样我走过，在极短的时期内发出声音并出现在人面前，
同人对立，
到后来是个音调美妙的回声，这是热情地追求所得来的，
（死亡令我能够真正不死，）
在肉眼看不到我时将我的精华留下了，因为我所不停地准备着的便是它。
还有什么其他的令我没有闭上嘴但却拖延，暂停并且蹲下卧倒呢？
有没有最后一次绝无仅有的告别？
我将自己的歌停止了，我舍弃了它们，
我自我躲着的屏风后面走出来仅向你一人走去。
伙伴啊，这并不是一本书，
谁对它进行接触便是接触一个人，
（是黑夜吗？仅有我们两人在一块儿吗？）
那你所拥抱而又拥抱着你的便是我，
我从一页页的书中跳入了你的怀里——死亡召唤着我走出来。
啊，你的手指真令我困倦，
你的呼吸就如同露水一般落在了我的周围，你的脉搏令我的耳鼓得
以安息，
我自头到脚全都浸透了，
非常香甜，够了。
够了，啊，没有准备却又秘密的行动，
够了，啊，将要悄悄过去的当前——够了，已经总结了的过去。
无论你是谁，亲爱的朋友，请接受这个吻，
这个吻是我特意送你的，不要将我忘记，
我感觉像个完成一天工作而暂时离开的人，
目前我又接受了自己的多次转译，我自我那些化身①当中上升，
而此时其他人无疑正在等候我，
