这样一来，我所有的希望都化成了泡影！我与彼得堡的幸福生活隔绝了，等待着我的将是一片荒凉的山区和枯燥乏味的生活。“服军役”，就在一分钟以前，我还对它充满无限的期待，但是现在，在我的眼里，简直是人间最大的不幸了。但是，我深知，与父亲争辩是没有任何作用的。
第二天一大早上，一辆有顶篷的马车开到了门口的台阶前，仆人把一只皮箱、一个装有茶具的食品盒和装了面包的口袋放进了车里，这些东西代表了父母关爱我的最后的表现了。父母向我表示祝福，父亲对我说：“再见了！我的彼得！无论对谁发过誓，都要尽全力履行诺言，要听首长的话，但是不能讨好他们，不要招揽差事，但也不能推卸任务，你要记住一句老话：从小要注重名誉。”母亲流下了伤心的眼泪，再三嘱咐我要注意多穿衣服，又不停地嘱咐沙威里奇，让他好好照顾我。他们为我穿上了兔皮棉袄，外面罩上一件狐皮大衣。我坐和沙威里奇坐在马上车，一起出发了，当时，我再也忍不住离别的泪水了。
当天晚上，我们到了辛比尔斯克，要在这里过夜，为了买一些生活必需品，就把这件事先交代给沙威里奇去办了。我留在旅店里，沙威里奇一大早就跑去商店买东西了。我看烦了窗外肮脏不堪的小胡同，心里直发慌，于是到旅店的其它房间里散散心。刚走进台球房，我看到一个个子高高的先生，看起来有三十五岁的样子，嘴角留了两撇黑乎乎的唇须，身披一件长袍，握着一根台球杆，嘴里叨着一支烟斗。他正在和旁边的服务员玩球。服务员赢了，可以喝一杯烧酒，要是输了，就要四肢着地，从台球桌底下钻过去。我在一旁看他们玩，他们玩得次数越多，钻台球桌的的洋相就出得越多，直到那个服务员瘫在下面，再也没有力气爬了才肯停止。
那位高个子先生念叨了几句下葬时才会念的尖酸刻薄的话，紧接着，他又邀请我和他来玩几局。我借口不会拒绝他，但是，这点使他感到非常奇怪，他上下打量了我一番，然后我们开始聊起天来。在闲谈中，我得知他叫做伊凡·伊凡诺维奇·佐林，是一个骠骑兵军团的上尉，到辛比尔斯克来是为了招募新兵，路过这里，就住在这家旅店住下了。佐林邀请我一起吃午饭，不丰盛，有什么吃什么，就像大兵一样。我欣然接受了邀请，一起在餐桌旁坐下了。佐林喝了很多酒，还不忘给我敬酒。他劝我要学会军旅风格，他还给我讲了很多军队里的奇闻趣事，把我的肚皮都笑疼了。吃完午饭，我们就成了好朋友，他还说要教我打台球。
“玩台球这种娱乐，对于咱们当兵的来说，是必不可少的呀！”他说，“打个比方，你在行军途中，走到一个偏僻的小地方，做什么呢？我们不能总是找机会揍犹太人吧！没办法，你就会来到一家旅店，在那里玩盘台球解闷，在玩之前，咱也得先会打才行呀！”
我已经完全被他的理论征服了，于是，认真地和他学起台球来。佐林还夸奖我，对我的飞快的学习速度表示震惊。我练了几局后，他看我的水平差不多了，就提议要和我赌钱，每局赌一个铜板，不是为了赢钱，就是不想白玩。听他这语气，像是白玩是最恶劣的习惯，我接受了赌钱。于是，佐林让人拿来子果露酒，劝我也尝尝，并且再三教导我说，一定要学会军旅风格，但是，如果没有果露酒，根本谈不上是有军旅风格！我接受了他的意见。同时，我们继续赌钱，我不停地端起酒杯喝酒，越喝越多，并且越来越嚣张。我打出去的球经常会飞到桌子外面。我生气了，开始责骂服务员，鬼才知道他是怎么记分的。慢慢地，我下的赌注越来越大了，总之，我当时的样子简直就是一个没人管的野孩子。时间一点一点地过去了。佐林看了一下手表，放下球杆，对我说，你输给我一百个卢布了。这下使我感到有些尴尬。我所有的钱都在沙威里奇那儿。我向他道了歉，佐林打断了我，说道：“没事，不用着急！你放心，我可以在这里等，咱们现在去找阿琳鲁希卡吧！”
现在，我还有什么可说的呢？这天晚上，我像白天的生活一样放荡。晚上，我和佐林一起在阿琳鲁希卡小姐家吃晚饭。佐林不停地给我倒酒，反复劝我，说让我一定要学会军旅风格。吃完晚饭，我起身时差点摔倒。半夜，佐林把我送回旅店。
当时，沙威里奇正站在台阶上迎接我们，他看到了我通过努力学习，显现在我身上的军旅风格之后，长长地叹了口气。“你这是怎么了，少爷？”可怜的沙威里奇抱怨道，“你是在哪儿灌成这样的啊？上帝啊！真是造孽啊，我还从来没见过喝得这么醉的人啊！”
“住嘴！你个老东西！”我口齿不清地喊道，“我看你才喝醉了呢，我要睡觉……把我扶到床上，收拾一下。”
第二天早上，我醒来时感到阵阵头痛，模模糊糊地回想起了昨天发生的事情。沙威里奇端了一杯茶水走进房间，打断了我的思路。
“太早啦！彼得·安德列伊奇！”他摇着头对我说道，“你年纪还小，现在就开始放荡，实在是太早啦！你的样子像谁啊？你爸爸、爷爷，全都不是酒鬼，更不用说你妈了，你妈这人一辈子只喝过克瓦斯，其他的啥也没喝过。你现在这个样子，怪谁啊？怪就怪那个万恶的法国老师。他经常趁人不注意溜到安吉别芙娜那里去讨酒喝，现在倒好，你也学会了，开始酗酒，这都是他教出来的！这个混蛋！本来我们不应该请这个十恶不赦的法国佬，就好像我们老爷家里没人似的。
当时，我感到无地自容。我扭过身对他说：“下去吧，沙威里奇！我不想喝茶。”
但是，沙威里奇只要一开口教育我，谁也别想拦住他。
“你看你，彼得·安德列伊奇！你这么早就开始放荡，有什么好结果啊！头痛、呕吐，人一旦要是对喝酒上了瘾，那就什么都做不成了……哎！你现在喝点加了蜜糖的酸黄瓜汤吧，这个可以解酒！最好再喝一口药酒。怎么样？”
这时，一个小男孩走了进来，给了我一张佐林写的字条。我打开了，看到下面写了几行字：
我亲爱的彼得·安德列伊奇！请你把昨天输给我的那一百个卢布给我派来的这个小男孩，现在我急需用钱。
心甘情愿为你效劳的
伊凡·佐林
无奈之下，我装出一幅满不在乎的样子，扭过脸看着沙威里奇，他是我的经济总管和生活大管家，我吩咐他给那个小男孩一百个卢布。
“为什么？”沙威里奇吃惊地问道。
“因为我欠他钱了。”我尽可能冷淡地回答。
“欠钱？”沙威里奇顶撞了他，并且越来越担心了，“可是，我的少爷，你是什么时候欠他的钱啊？看样子有些不太对劲。少爷！不管怎么样，我是绝对不会付钱的。”
我想，如果在这关键时刻都受他的控制，不杀杀他的威风，以后就更别想摆脱他的管束了。我狠狠地瞪了他一眼，大声喊道：“我是主人，你就是我的奴才，钱是我的，我愿意输钱，我劝你好字为之，不要装聪明，我让你干什么你就干什么！”
我的这些话把沙威里奇吓了一跳，他两手一拍，愣在了那里。
“你在那发什么呆啊？”我气乎乎地冲他喊。
沙威里奇哭了起来。
“我的少爷！彼得·安德列伊奇！”他用颤抖的声音说道，“请你不要再折磨我了。我亲爱的的少爷！请你听听我这糟老头的劝吧！你马上回个字条给那个强盗，就说你是和他开玩笑的，根本没有那么多的钱。一百个卢布！上帝啊，真是造孽啊！你就说，你父母坚决反对你赌博。除非是用核桃做为赌注……”
“胡扯！”我狠狠地打断他的话，“快给我钱，否则我就掐着你脖子把你轰出去！”
可怜的沙威里奇悲伤地看了我一眼，心里非常难过，无奈，只得为我付了钱。我心里默默地同情这位老人。但是，如果我要摆脱他的管束，只能拿出一点少爷的架势给他看看，因为我需要自由，我已经不是一个小孩子了。
沙威里奇付了钱，立刻带我离开了这家倒霉的旅店。他对我说：“少爷，马车已经备好了。”我顿时感到良心不安，心里默默地忏悔。我悄悄地离开了辛比尔斯克，没与这位恩师道别，也没有想过以后还能再见到他。
克尼什宁（1742-1791），俄国著名的诗人，这里的题词摘自于他的喜剧作品《吹牛者》。
米尼赫：俄国元帅，1735-1739年指挥过反抗土耳其的战争。
原文为法语。
