甲虫杜里托：窒息之夜故事集甲虫杜里托：窒息之夜故事集
十年后，杜里托与我们重逢
1995年12月25日
在萨帕塔运动起事的头几年，在那份令人窒息的孤独之中，一个古怪的家伙出现在我们的营地：一个抽烟斗的小甲虫，博览群书更长于辞令，他给自己下达的任务是伴随一位战士，那个副司令。
本名奈布查德内札尔的小甲虫，匿名出行，以杜里托（意为小硬壳）——因其一身硬甲——之名蜚声天下。如同孩子们，杜里托皮脸皮实，也就是因为这个原因，他首选我们心里都有的孩子做自己的谈话对象——成人以后，出于耻感，我们都完全遗忘了自己心里的那个孩子。
十年后的某个绝早清晨，就在我们即将从2月的军事围剿中撤离之时，杜里托与我们重逢，再次触动了我们内心最美好的所在、那令人惊异的能力：人类的柔情以及和他人一起变得更好的愿望。
他时而为侦探，时而为政治分析家，时而是如修书高手一般的游侠骑士，杜里托对我们言说，给予我们一面能窥见未来的镜子，呈现什么是可能。
在那似无尽的黑暗中，他帮我们开敞被未知的恐惧闭锁的胸怀，在我们的胸腔上划出一道伤口——疼痛的伤口，让我们得以呼吸。
自封为游侠骑士的杜里托，归来时带了新的头衔：拉坎顿丛林中的堂·杜里托。这位云游四海的小甲虫，行侠仗义、扶危济困、惩恶扬善、抱打不平。这位前所未有的伟大骑士，现居拉坎顿的堂·杜里托，仍令觑见他归来的群星为之赞叹不已。有关他的义行举世流传，亿万女人为他叹息，千万男人称道他的名字，数不胜数的孩子景仰他的形象。
堂·杜里托和我们分享他的思想，细说他那天方夜谭般的惨烈故事，这一切教诲了、也轻盈了墨西哥东南山中那无尽的窒息之夜。本月，1995年12月，堂·杜里托满10岁了。此时，他正忧心忡忡地等待着星际大会的结果，那将决定他是否继续以其壮举令人赞叹，抑或就此消失于墨西哥东南的丛林小径之间。
今天，2005年12月25日，让我们向空前绝后的最佳游侠骑士堂·杜里托献上我们深挚的敬意！
发自墨西哥东南山中起义军副司令马科斯
