以我“最有价值的东西”（美元账户吗？）冒险..，此刻我读着这些“副司令埃莉莎”、“副司令赫尔曼”、“副司令丹尼尔”、“副司令爱德华多”68，令我下定决心，我警告司法部，如果他们继续制造更多的“副司令”，我将绝食到死。此外，我要求司法部正式宣布，这里只有一位“副司令”（“够运气的”，读到这几行时，我的另一个自我说），而且他们十分清楚，我的全部过失便是造成了美元相对日元和德国马克的衰势（注意这里的自恋重复。）
又及：
当我受尽命运和人们的白眼，
暗暗哀悼自己的身世飘零，
徒用呼吁去干扰聋聩的昊天，
顾盼着身影，诅咒自己的生辰，
愿我和另一个一样富于希望，
面貌相似，又和他一样广交游，
希求这人的渊博，那人的内行，
最赏新的乐事觉得最不对头；
可是当我正这样看轻自己，
忽然想起了你，于是我的精神，
便像云雀破晓从阴霾的大地，
振翮上升，高唱着圣歌在天门：
一想起你的爱使我那么富有，
和帝王换位我也不屑屈就。
——威廉·莎士比亚，十四行诗，二九69
又及：
这里说的是1995年2月17日和18日发生的事情，那是撤退的第八、第九天。
当我们走进一片牧场时，我回忆着并对自己重述着这诗句。我们只能等。头顶上，军用飞机散落着死亡的低语。我的另一自我轻声唱起来：“他们给了我们十点、十一点、十二点，一点、两点、三点，黎明隐身抵达，暴雨兜头泻下..”我对他做了个威胁的手势让他闭嘴。他为自己辩护道：“我的生命就是一支萨宾纳的歌。”
“想必不是情歌。”我对他说道，忘了自己的禁令。
卡米洛告诉我飞机已飞远了，我们走出牧场，继续在雨后泥泞的草场上跋涉。我边走边望向天空，在阴霾天空上寻找着古老问题的答案。你撞上公牛了——恍惚中我听到了卡米洛的警告。可为时已晚，当我从穿越银河的旅程中垂下视线，发现自己正对一头公牛硕大的眼睛，我想它大概和我一样大受惊吓，因为它和我一起撒腿就跑，只不过方向相反。接着，我到了围栏，便将背包丢过了铁丝网。
67.在此，马科斯借用刘易斯·卡罗尔的小说《阿丽思漫游奇境记》，将托妮塔比做天真无邪的阿丽思。68.均为政府1995年2月9日发出的通缉令上所称的萨帕塔民族解放军的领导人。69.梁宗岱译。《莎士比亚全集》，11卷，P187，人民文学出版社，北京，1978年4月。
我从下面钻过围栏，不过运气如此之好：我本以为是泥泞的所在，原来是一滩牛粪。卡米洛又笑又叫，我的另一自我几乎笑岔了气。这两个坐下来笑个不停，我打着手势叫他们闭嘴。
“嘘，当兵的会听见的！”可那没用，他们只管大笑特笑。我拔了束野草，尽可能地从衬衫和裤子上抹去牛粪。背包上肩，我继续前行，背后，卡米洛和我的另一个自我跟了上来。现在他们不乐了，起身的时候，他们才意识到自己也一屁股坐到了牛粪上。如此诱人的气味不断吸引着母牛的追随，直到我们越过那小溪流淌的草场。抵达林木参天的丛林地带时，我看了下手表：午夜2点。塔丘会说：“东南部时间午夜2点”。运气不错，雨停了，我们将在黎明前抵达山脚下。
我们沿着羊肠小路前行，一路劈开昭示丛林封闭的枝蔓。这是真正的丛林，只有野兽、死神和游击队员在这里生活。无需火把，月亮依然在树枝间撕碎自己，如同长长飘落的光的彩带。蟋蟀因我们踏在枯叶上的足音而沉寂。我们来到一棵高耸入云的木棉树下，那标识着丛林之门的入口处。小憩片刻。清晨投下第一缕光线，正是群山中分外沉寂的时刻。
年深日久，林间的小径已模糊难辨，多年前我曾在这儿走过，依稀记得大致的方向。“向东，直到撞墙。”11年前我们曾这样说。我们在一条旱季便会断流的小溪旁休息。刚刚睡下，我便被另一个自我的哭声惊醒了，我拉开枪拴，瞄准呻吟声的方向。没错，是我的另一个自我，抱着他的脚哭诉不已。我走上前去，发现他不假思索便想脱掉袜子，结果扯下了一块皮肉。
“你这个傻瓜，”我对他说道，“得先泡后脱。”
这是靴子上脚的第九天。因为潮湿和泥泞，袜子的纤维和脚已浑然一体，要脱下袜子，就像要剥自己的皮。穿着靴子睡觉就是有这么点不便。为给他做个示范，我们将脚泡在溪水中，然后一点点、一点点地剥下袜子。双脚散发着死狗般的味道，灰白而肿胀得不成样子。
“你吓死我了，看你抱着脚的样子，我还以为你被蛇咬了。”我责备道。
我的另一个自我没搭话，他闭着眼睛泡脚，仿佛他正在抚慰着它们。卡米洛突然抡起棍子猛击地面。
“又怎么了？”我问他。
“蛇。”卡米洛说，他投出石头、棍子、靴子和他手边能抄起来的一切。最后一棍击中蛇头。
我们心有余悸地聚过来。
“魔口齿。”卡米洛说。
“猱咬卡。”我说。
一瘸一拐地，我的另一个自我凑过来，以权威的口吻宣布：“这是极为著名的疤枯泥，又称四鼻蛇。”
“被咬上是致命的，剧毒。”他补充道，用的是集市上小贩的腔调。我们剥去蛇皮，真像是脱去它的外套，像拉开一条拉链似地破开它的腹部，掏出内脏，和蛇皮一起丢在一边。肉留下了，洁白而柔软。我们把它串在树枝上，放在篝火上烤熟，吃起来就像烤鱼——马卡比鱼，11年前，我们曾在“无名河”中捕到过。吃罢蛇肉，喝了一点玉米饮，加上我们珍藏的糖，稍事休整之后，我们扫除了全部痕迹，继续行军。一如11年前，丛林以其常态——降雨欢迎着我们。
丛林中的雨不同别处。天降大雨的时候，树木犹如一柄巨伞，只有一些细小的雨点从枝叶间漏下。后来，那绿色的屋顶漏水了，再后来，它完全湿透了。犹如一只巨大的花洒，雨水不断地滴落，即使天上的雨已然止息，林中的雨仍下个不停。丛林中的雨就像战争，你可以知晓它何时开始，却无法知道它何时终了。
行军的路上，我一路辨认自己的老朋友：瓦帕克树身着绿苔制成的得体的衣衫，那枝桠横生却坚硬笔直的堪得树，蚁群，桃花心树，雪松，以其锋利和有毒的枝条自我保护着夏帕桠，桦达毕那扇形的树冠，比褐树那不成比例的巨大的树叶，简直像绿色的大象之耳朵，那笔直地指向天空的芭雅特，有着坚硬树心的康娜得，其威胁性一如它的俗称“女妖”，也叫“恶妇”的蛇蛇梧，表明它可能引发高烧、精神错乱和剧痛。一望无垠的树木，只有深棕和浓绿再度充满了我们的双眼、双手、足迹和灵魂..
就像11年前，我第一次来到这里的时候，我攀着这些该死的山丘，每一步都想着这就是我能迈出的最后一步了，我告诉自己：再多走一步我就会死掉。当然，我没死，而迈出了一步又一步。走着，觉得自己背着一百公斤重的背包，那是撒谎，我清楚地知道我背包只有15公斤。“只因为你是个新手”，接应我的人带着默契的笑说道。我不断对自己重复：真的，下一步就是最后一步了，我诅咒着我想变成游击队员的决定，像以前那样做个有机知识分子也不错，革命有许多种工作，每种都重要，为什么我必须在这里？我决定下次休息时，我要告诉他们，到此为止，不要再往前了，就我而言，在城里帮他们会更胜任。我接着走，接着摔，再休息的时候，我什么也没说，部分是由于耻辱感，部分是因为我根本说不出话，我只顾像池塘浅水中的鱼一般地张着嘴喘成一团。我对自己说，好吧，下次，我一定得对他们说，千真万确，一切再次重演。进入丛林行军的第一天，
我走了整整十小时，夜幕降临的时候，他们说，就歇在这儿吧。我听任自己一头倒在地上，对自己说：我算是做到了。当大家挂起吊床、点燃篝火，煮熟了加糖的米饭吃起来的时候，我对自己重复着：我算是做到了；当他们问起我对丛林的观感印象，我是否累坏了的时候，我只是重复着：我算是做到了。大家面面相觑，议论说，他才来一天，已经快疯了。
第二天，我才知道我负重15公斤，花了10小时走完的小路，他们负重20公斤4小时就走完了。我什么都没说。当他们说：上路吧，我跟了上去。每迈出一步，我自问道：我还在吗？今天，11年之后，历史厌倦了前行，自我重演了。
到了。真的吗？黄昏是一份慰藉，一片麦色的光芒，它曾在无数清晨抚慰着我的心灵。浸在黄昏的光照里，我们决定宿营。扯开防雨布，挂起吊床。片刻之后，夜幕低垂。野狼在附近对我们咆哮，尔后是夜猴..我无法入睡，因为所有那些伤痛，甚至希望..
又及：
自我批评无耻地将自己装扮成故事，要讲给那些有时是少女的女人和有时是女人的姑娘。一如历史总是重演，第一次是喜剧，第二次悲剧，这个故事叫..
杜里托：从拉坎顿丛林看新自由主义
第十天，压力稍减。我走出去寻找新的宿营地。我独自走着、观察着，搜寻着两颗相邻的树，上面不能有干树枝。忽然，脚下传来的一声叫喊把我吓了一跳：“嘿，看着道！”我低下头，什么也没看见。但我停住了，等在那里。几乎是同时，一片小树叶动起来，下面露出了一只颐指气使的甲虫。“怎么不看着大靴子往哪儿伸？你差点儿把我踩扁了！”他叫着。
那口吻似曾相识。
“杜里托？”我放胆问道。
“对你来说是奈布查德内札尔！少来平等主义那一套！”小甲虫怒火冲天地答道。
现在毫无疑问了。
“杜里托！你不记得我了？”——杜里托，我是说奈布查德内札尔只是狐疑地看着我。他从翅膀下面抽出小烟斗，装满烟丝，点上，随着一声不甚健康的咳嗽猛吞了一口烟，喃喃自语着：
“唔，
唔..”
他若有所思地接上一连串“唔唔..”
我知道这不会是一时半会儿能完的，便索性坐定。思忖良久之后，奈布查德内札尔，或者说杜里托大声惊呼：“上尉？”“没错！”我说。为他认出了我颇感欣慰。
杜里托（我确信在相认之后，我又可以称他杜里托了）以他的许多双脚和双翅开始了一系列运动，就甲虫的身体语言而言，那是一种欢乐的舞蹈，在我看来，那是十足的癫痫病大发作。伴着重音不同的“上尉”手舞足蹈了数次之后，杜里托终于停下来，迸出了我最怕的问题：
“有烟吗？”
“这个嘛..”我闪烁其辞着以期赢得一点时间来估算一下我的库存。
这时，卡米洛走来问道：“你叫我了吗，副头？”
“没有，没事儿..我唱歌呢..别担心，你回去吧。”我紧张地应道。
“那就好。”卡米洛说着走开了。
“副头？”杜里托惊讶地问。
“对，”——我告诉他——“现在我是副司令了。”
“比上尉是好点儿还是更糟？”——杜里托追问道。
“糟多了。”——我告诉他也告诉自己。
我迅速换了话题，递上我的烟荷包：
“拿吧，我也没多少了。”
接过烟丝，杜里托又舞了一通，这次是重复着“谢谢”，一次又一次。
烟草欣快症终了，我们分别以复杂的仪式点燃烟斗。我倚在背包上，看着杜里托。
“你一点都没变。”我对他说。
“你，可像刚挨了顿臭揍。”他答道。
“生活嘛。”我避重就轻地答道。
杜里托“唔”了一阵之后问道：“这么多年之后，什么风把你吹回来了？”
“哦，我一直在想，既然没什么别的好做，我对自己说，干嘛不旧地重游会会老朋友？”我回答。
“青山不改，绿水长流！”杜里托愤怒地抗议道。
伴着一串“唔唔”声，杜里托探询地注视着我。
我受不住了，坦白道：“事实是政府军对我们发动了攻击，我们正撤退..”
“你逃了！”杜里托说。
我试图跟他解释这是战略转移，一次战术性退却，还有那一瞬间，我能想到的所有字眼儿。
“你逃了。”杜里托重复道，这一次伴着一声叹息。
“对，我逃了，又怎么样？”我恼怒地应道——那与其说针对他，不如说是对自己。
杜里托没接茬。他静静地坐了好一会儿。只有两只烟斗喷出的烟雾悄然汇聚。片刻之后他说：
“你好像有心事，不止因为‘战略性退却’。”
“撤退，战略转移。”——我订正说。杜里托等着我往下说，“我烦的是我们完完全全没防备。是我的错，让我们措手不及。我相信政府想对话，所以命令着手进行代表们的咨询，军队打进来的时候，我们正讨论对话的条件。完全出乎我们的预料，出乎我的预料..”我带着耻辱和愤怒说道。
杜里托抽着烟斗，听我说起这十几天来发生的一切。等我讲完了，他说：“稍等片刻。”
他钻进小树叶下，片刻之后推出一张小书桌，拖了把椅子坐定之后，他拿出一些资料，闷不做声地埋头翻阅起来。
“唔，唔..”他没读几页便若有所悟地点着头。读了一会儿，他惊呼道：“找到了！”
“你说什么？”我充满渴望地问道。
“别打岔！”杜里托颇为严肃地说。继而补充道：
“注意了，你的问题和许多人一样。你们指称现实的经济和社会学说是新自由主义..”
