登陆注册
23936000000095

第95章 食物和音乐

William Sydeny Porter was an American short story writer.He didn't have a long life-he died when he was only 48.During most of his lifetime he lived among the lower class.He worked with them talked with them and made friends with them.Many of his short stories were about the joys and sorrows of those“small fries.”

During his life,Porter wrote as many as 300 stories and had them published under his pen name“O.Henry.”Though he became famous,he was never rich.In fact,he often lived in debt.Usually,Porter had two meals a day.He often went to a cheap,little restaurant not far from his home.A friend of his once asked him why he preferred to have his dinner in this restaurant.The famous writer laughed and said,“Because it works two ways:sometimes the food here is so bad that I can even stand the music,but usually the music here is so bad that I can even stand the food.”

威廉·悉尼·波特是一位美国短篇小说作家。他活得并不长,48岁便辞世西去。大多数时间,他都是生活在下层社会的。他与下层社会中的人一起工作,一起说笑,和他们结交朋友。他的许多短篇小说都是关于这些“小人物”的喜怒哀乐的。

在他一生中,波特写了300多部小说,均是以“欧·亨利”的笔名出版的。他虽然出名了,但是却一直没能富裕起来。事实上,他总是欠债。波特经常一天吃两顿饭。他常去家附近的一所便宜的小餐馆吃饭。他的一位朋友曾问他为什么喜欢在那家餐馆吃饭。这位著名的作家笑道:“有两个原因,这里的食物和音乐都太差劲,但是有时食物更差些,相比较而言音乐倒还说得过去,而有时则是音乐更差些,相比而言食物倒还可以了。”

1.sorrow n.悲伤;伤心事;懊悔vi.感到悲伤;遗憾;懊悔vt.为……悲痛

E.g.Sharing joy is a double joy;sharing sorrow is half sorrow.

分享快乐会变成双倍的快乐,分享悲伤会减半。

2.stand vi.位于;站立;停滞vt.忍受;使站立;抵抗n.站立;看台;立场;停止

E.g.to stand others'criticism

听得进别人的批评

I can't stand what he said.

他说的话令我忍无可忍。

1.small fry无足轻重的人;不重要的

E.g.They are but small fry.他们只不过是无名小贾。

2.as many as和……一样多;多达

同类推荐
  • 英语PARTY——人物风采

    英语PARTY——人物风采

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 英语PARTY——交际口语排练室

    英语PARTY——交际口语排练室

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • 我的最后一本日语语法书,看这本真的够了

    我的最后一本日语语法书,看这本真的够了

    翻开这本基础日语书。这里也许没有大受吹捧的“抛开语法学日语”,但这里有循序渐进的语法讲解和会话分析;这里也许没有“2000句让你走遍日本”的噱头,但这里有深入浅出的单词详解和表达方式;这里也许没有“15天包你精通日语”的虚假诱惑,但这里有举一反三的地道敬语表达。在琳琅满目的日语学习书前徘徊,你要知道,自己需要的是什么。不是色彩缤纷、引人入胜的图画书;也并非东拼西凑、生搬硬套的词典;更不是让你只知其然而不知其所以然的教科书;而是基础扎实、内容丰富、表达地道的这本——《我的最后一本日语语法书,看这本真的够了》。
  • 双语学习丛书-青春之火

    双语学习丛书-青春之火

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 沧笙寂

    沧笙寂

    二十一世纪的高智商学霸少女,因上课贪睡,于是穿越了?然后因为种种原因,她必须以太子的身份活下去?可是what,她是个正宗的女子好吧。什么,不信?要我脱下裤子给你看吗?好吧这些她都接受,可这个看似谪仙,实则禽兽的美男是哪来的?喂喂,她真的不想搞基啊。所以,请求神啊,把这个妖孽收了吧!什么什么,他就是神?(╥﹏╥)好吧,大神在上,请受小女子一拜。1v1,男女主身心纯洁,无玛丽苏,无金手指,不喜勿入。
  • 火影之佐井的新术

    火影之佐井的新术

    既然成为了一名忍者,就只能一条路走到底,永远也不能回头——团藏
  • 人生的智慧

    人生的智慧

    《人生的智慧》使得一直寂寂无名的叔本华一鸣惊人。在这本书中,作者从世俗的角度,对人生应该遵循的原则进行了探讨。用冷静睿智、诙谐优雅的笔触告诉我们“人是什么”、“人有什么”、“你在他人眼中是什么”。就如同尼采看完此书后,就曾经这样表达他的感受:“我很懂得他所说的,就好像他的书是专门为我写的一样。”不沉溺在世俗的事务中,不沉浸在感官的享受中,不把希望寄托在他人身上,对情和爱没有过分的渴求,如此,你便可以得到自由。
  • 风魔师

    风魔师

    魔法师自古便一直是强力的代表,从最强的时间空间等变种,到金木水火土五大常规类,似乎只有风系处于不强不弱的尴尬境地,甚至被诟病成“逃命法师”那么,这就是关于一个从出生开始就是最强的“逃命法师”的故事多年老书虫书荒,闲的蛋疼写点东西。欢迎多多评论交流
  • 海豚泪天使的守候

    海豚泪天使的守候

    听过海豚与天使的故事吗??她——韩千衣换了猪窝。她平静幸福的世界从此结束!!遇到帅气冷漠的臭小子,世界开始暗硝尘起……他——东方凌为了还自己自由,毅然不顾爸爸的反对回国。看到自己的房间瞬间变成了猪窝。向来冷静的自己遇到猪头妹,心脏开始承受不住她给自己带来麻烦的负荷……她与他青梅竹马,冤家路窄……海豚泪下,会有天使守候吗?会有他们幸福的泪水发光吗?
  • 我的虚拟机有个软件

    我的虚拟机有个软件

    我的电脑里有个软件改为(我的虚拟机里有个软件)
  • 魔念天下

    魔念天下

    佛前三叩首,换得一句无缘;道前三叩首,换得一句无灵;有些执念,怎能放下;有些深仇,怎能不报;魔门既入,屠尽天下又何妨!
  • 养只吸血鬼

    养只吸血鬼

    这只是一个短小的故事,但是却总有这打动你的那个瞬间。
  • 叛逆学生

    叛逆学生

    懦弱小子叶文神秘归来,华丽变身,惊人逆转!玩转校园内外,周旋美女之间!校花倾心,美女动情,更有青春热血飞洒,黑道争霸!本书2013年5月恢复更新,每日不少于1万字,请支持。
  • 王之道

    王之道

    作为一名纨绔公子、多情少爷,有着无比雄厚身世背景的萧晨也时刻演绎着现代韦小宝的艳遇传奇。与心爱的美女们悠闲享乐之余,闲来无事,也可以在炎黄来上一阵子黑道风暴嘛!亚洲,欧洲,只要是有黑道的地方就有他的脚步,在一条不一样的黑道之路下,萧晨一步一步成为黑道之王!