登陆注册
23937600000038

第38章 前往中国访问

1924年4月,泰戈尔接受了当时中国大学演讲协会会长梁启超的邀请,前往中国访问。

中印两国一直是友好的邻邦,唐朝时期,佛教就是从印度传入中国的,而且两国都有着古老的文明,都是世界文明古国,都是东方文明的发祥地。我国四大名著之一《西游记》就是根据唐玄奘去印度取经的故事而改编的。

早在1913年,钱智修就在《东方杂志》上发表了一篇文章《泰戈尔之人才观》,介绍了泰戈尔关于痛苦、快乐、爱情的看法。泰戈尔主张人们应该过着一种“献身理想、献身祖国、献身人类的福利者”的生活。

1915年10月15日,在中国《青年杂志》第五期上,发表了陈独秀用中国文言文翻译的泰戈尔诗集《吉檀迦利》的4首诗。

中国诗人郭沫若是接触泰戈尔作品最早的中国学者。郭沫若早在日本留学的时候,就曾拜读过泰戈尔的《园丁集》、《新月集》、《吉檀迦利》、《爱人的赠品》及戏剧《暗室之王》等作品。

从1921年起,泰戈尔的作品开始大量地出现在中国的报纸和杂志上,并对中国诗歌文学的发展创作产生了深远的影响。

泰戈尔其实在很早之前就想访问中国,尽管讲学社只邀请他个人来华,他还是组成了一个访华代表团。

4月12日,泰戈尔一行乘船出发了。他们先是经由缅甸、香港,最后来到中国上海。徐志摩、王统照等人纷纷从北京赶到上海迎接诗圣泰戈尔。

上午10时,泰戈尔乘坐的轮船从黄浦江上徐徐驶来。徐志摩突然大声说:“看!那个戴红帽子,留着白胡子的那个,不正是泰戈尔先生吗?”

“在哪里?在哪里?”码头上欢迎的人群一下子激动起来,他们终于看清了在甲板上站着的泰戈尔先生。

船还没有停稳,欢迎者便一拥而上,把泰戈尔围在了中间。人们给泰戈尔戴上了美丽的五彩花环,请他坐在中间的椅子上。

泰戈尔严肃而诚恳的态度,慈祥而和善的面容,质朴的衣装,立刻吸引了中国的欢迎者。泰戈尔用舒缓、低沉但美如音乐的声音回答着记者的提问,边回答边不时把眼镜拿下放在胸前。

他谈吐中不乏幽默感。期间说的一些有趣的话,让听者都不由自主地大笑起来。

泰戈尔此次访华时,还接受了东方通讯社的采访。泰戈尔表示此行意在恢复长久以来中断的中印两国古老文化传统的交流。他的愿望终于实现了。

中国诗人徐志摩担任了翻译和陪伴任务,他为能参与此项活动而欣喜若狂。徐志摩以诗人的语言,夸赞泰戈尔:

我国青年刚摆脱了旧传统,他们像花枝上鲜嫩的花蕾,只候南风的怀抱以及晨露的亲吻,便会开一个满艳,而你是风露之源。

如果作家是一个能以语言震撼读者内心并且提升读者灵魂的人物,我就不知道还有哪一位比你更能论证这一点的。

泰戈尔在上海入境以后,徐志摩就一直陪伴在其左右。他们乘车来到北京前门火车站,受到了一大批当时中国文化名流的热烈欢迎。

随后,泰戈尔还游览了杭州西湖,参观了南京的明孝陵,还访问了济南,并在北京、上海、济南这三座城市都作了讲演。

泰戈尔在抵达北京时受到群众的欢迎,他在参观北海、法源寺、故宫之余,还多次与北京的文学社团如讲学社、新月社的成员及知名人士欢聚一堂并作了精彩的演讲,前来听他演讲的听众多达数千人。

在北京天坛举行的欢迎会上,泰戈尔作了精彩的即兴讲演:

今天我们集会在这个美丽的地方,象征着人类的和平、安康和丰足。多少个世纪以来,贸易、军事和其他职业的客人,不断地来到你们这儿。但在这以前,你们从来没有考虑邀请任何人,你们不是欣赏我个人的品格,而是把敬意献给新时代的春天。

当年5月7日,是泰戈尔的64岁华诞。在当晚举行的晚宴上,主席胡适代表中国知识界,送给老人十来幅名画和一件古瓷作为寿礼。

更使诗人高兴的,是他还得到了一个中国名字。梁启超把一方鸡血石印章献给泰戈尔,上面镌着“竺震旦”3个字。

晚宴结束后专场演出了泰戈尔的戏剧《齐德拉》。剧中人物对白全用英语,不大精通英语的梁启超,由学者陈西滢担任翻译。演出前还插进了一个富有诗意的镜头,漂亮的林徽因饰一古装少女恋望“新月”。

在中国度过的生日,使他终生难忘,诗人满怀深情即兴口述了一首长诗。

在我生日的水瓶里,

从许多要客那里,

我收集了圣水。

那些从来没有会面的朋友,

把友好的标志点上我的前额。

称我为自己人,

不知不觉中外客的服装卸落了,

我取得一个中国的名字,

穿上中国的衣服,

在那里我找到了朋友,

我在那里重生。

他带来了生命的奇妙,

绽开出不知名的花朵。

泰戈尔在华期间所作的数十次演讲中,除了向热情的中国朋友介绍自己的生平,讲述他的创作和种种感受与体验之外,诗人还深情地追怀了中印两国人民长达几千年的友好往来,并以亲切友善的敬意赞誉了中华民族辉煌灿烂的文化,表达了他盼望中国的尽快觉醒和富强的美好愿望。

在演讲中,泰戈尔曾这样说道:

我不是什么哲学家,所以请你们在自己心里给予我位置,而不要在公共舞台上给予我坐毡。

现在,当我接近你们,我想用自己那颗对你们和亚洲伟大的未来充满希望的心,赢得你们的心。

当你们的国家为着那未来的前途站立起来,表达自己的民族精神,我们大家将分享那未来前途的欢快。

泰戈尔站在中国文化的一边,他在一篇《告别辞》中讲道:

我记得我总觉得难受,每次我遇见不甚尊敬你们的那些人,他们是无情的,冷酷的,他们来到你们中间任意地侵略,剥削和摧残,他们忘怀你们对文化的贡献,也不曾注意你们伟大的艺术。

离开北京后,泰戈尔先后抵达太原和武汉,在那里作了演讲。然后,泰戈尔从上海赴日本,结束了对中国长达一个半月的友好访问。

从此之后,泰戈尔与中国结下了不解之缘。作为中国文化挚诚的热爱者,泰戈尔致力于中国的研究。

到后来的1937年,泰戈尔亲自在和平之乡桑地尼克坦为中国学院的成立主持揭幕典礼,并作了题为《中国和印度》的公开演讲。国际大学的中国学院不仅是当时印度第一个从事中国研究的专门机构,而且从那时至今,一直是印度研究中国的中心。

同类推荐
  • 世界名人成长历程外交家(2)

    世界名人成长历程外交家(2)

    本书精选荟萃了古今中外各行各业具有代表性的有关名人,其中有政治家、外交家、军事家、谋略家、思想家、文学家、艺术家、教育家、科学家、发明家、探险家、经济学家、企业家等,阅读这些名人的成长故事,能够领略他们的人生追求与思想力量,使我们受到启迪和教益,使我们能够很好地把握人生的关健时点,指导我们走好人生道路,取得事业发展。
  • 世界教育艺术大观·百年教育人物传记第22辑

    世界教育艺术大观·百年教育人物传记第22辑

    “世界教育艺术大观·百年教育人物传记”丛书,自发行以来深受广大教师、师范专业学生、教育工作者欢迎,成为很多地方教师培训用书,获得了较高的社会评价。丛书共有50辑,介绍了许多教育学家的教育思想和办学事迹。教育大计,教师为本。教师是教育事业科学发展的第一资源。有一流的教师,才有一流的教育。党中央、国务院高度重视教师队伍建设,关心教育家的成长。
  • 跨越传统碑石的天才:陀思妥耶夫斯基传

    跨越传统碑石的天才:陀思妥耶夫斯基传

    本书介绍了陀思妥耶夫斯基巨大的才华和多舛的命运。内容包括:苦涩的早年、踏上文坛、傅立叶学说的信徒、“死屋”十年、激动不安的灵魂、危机与转机漂泊岁月、最后的辉煌。
  • 攫雷电于九天富兰克林的故事

    攫雷电于九天富兰克林的故事

    本书从青少年阅读的角度、记述富兰克林——这位奠基近代电学的美国科学家、成就并举于文学、政治领域的“美国科学和文学之父”的故事。
  • 谍海幽灵

    谍海幽灵

    本书内容包括卧底东京的“红谍”、德英两国间谍战、无声战场的较量、双面巨谍的蜕变、转败为胜的密码本、格鲁乌王牌特工、夏威夷窃取“珍珠”等。
热门推荐
  • 凉王暖妃

    凉王暖妃

    他是藏锋于拙的七皇子,是呼风唤雨的必应楼主,风流落拓,算无遗策,天下无出其右。她,女儿初成,含苞待放,医术高超,身份尊贵却大隐于市。她治他毒伤,他将她救出魔窟,千般温柔,万般甜蜜。可南有名伶艳绝天下,北有名门闺秀痴心苦守,为了他,她们又将对她施下怎样毒计?大皇子战功赫赫,六皇子权倾朝野,波诡云谲的夺位之争,眼见他身处险境,她怎能袖手旁观?容颜隐去,潜入皇宫,为了他,她如履薄冰。她赠他一谱梅花赋,为他服下一粒相思苦。百望山崖下,宁愿粉身碎骨,九九八十一天之后,痴情人安在?天不收、地不留却偏偏要在一起。一约既订,万山无阻!【PS:存稿充裕,请大家放心收藏】
  • 废材翻身:绝宠丑颜妃

    废材翻身:绝宠丑颜妃

    一朝穿越,成了三无废材:无颜,无才,无地位。当天就被嫡姐设计追杀,逃亡途中顺手搭救了个黑白不明的高手。回到家,就被渣皇子退婚了。反正姐也不想嫁,退了更好。退退退!可突然冒出来的大皇子是怎么回事?不仅要娶她这个人人嘲笑的弃女,竟还忍得下她这张丑脸上下调戏之,眼疾犯了吧!某被救的“大皇子”危险地眯起了眼睛,自己不过换了副模样,她居然就不认识自己?很好!被死亡泥潭困了整整十年,是她解救了他。他眼神阴郁地看着她跑开的背影,决绝道:救了我,你就是我的了,这辈子别想逃掉!
  • 都市之无敌兵王

    都市之无敌兵王

    兵王秦宇回归都市,掀起暧昧狂潮,意外获得超体异能,从此鱼跃龙门,再攀人生巅峰。泡妞,打脸,斗恶少,一路狂飙,带你装逼带你飞。在军中是王牌精锐,在都市,同样能混的风生水起,凭一双铁拳,打拼一世荣华!
  • 吴佩衡医案

    吴佩衡医案

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 北齐沐血

    北齐沐血

    这块血红色的玉玦从我出生起就陪伴着我,还有一个奇怪的梦——梦中是一个五官清秀的古装女子,她告诉我她叫乐陵娘娘。直到那一天,我作为一名缉私特警去追踪几名盗墓分子,那个奇怪的梦终于终止了!那一天,血月、孤坟、金棺、僵尸……而我梦中的乐陵娘娘竟然就是那个僵尸,她也有一块同样的血红色的玉玦,和我的一模一样!她是谁?我和她签订了生死状,是血的契约!她要我去完成一桩千年未了的夙愿,我则拥有了她给予的神奇力量!我的目的地是北齐——中国历史上的禽兽王朝。在这个疯狂的时代,没有道义,没有仁义,没有情义,也没有侠义。想要活着,那就得和他们一样疯狂!想要活的有尊严,那就得比他们更疯狂!北齐,我只能一路沐血!
  • 界伐

    界伐

    修炼一途,乃逆天行事,但凡有所成就者,莫不是心性坚韧,具有大毅力大勇气之辈。欲等巅峰者,自当直面危险,浴血奋战,把握机遇,勇猛精进方可成功。元阳复苏封印失,通道显现浩劫临。朝阳东升仙元合,命劫横空造物出。且看燕山少年阳天行如何登上巅峰。新人写的书也不一定就不好看,试着看看吧,或许故事也会很精彩。贴个QQ群:9816739。欢迎各位书友加群。
  • 易烊千玺:荏苒的时光

    易烊千玺:荏苒的时光

    童话里的故事难道都是骗人的吗?现实生活中难道就没有公主和王子吗?灰姑娘还是会在00:00的时候消失吗?一切都是未知,这就要让你们自己去看了......
  • 唯美爱情:玫瑰童话

    唯美爱情:玫瑰童话

    美丽的姑娘左岚在一次偶然中收到神秘的玫瑰花,并如约到达“温馨港湾”咖啡厅,却与真正的如俊擦肩而过,左岚误以为范沉便是那个神秘的送花人,并且有些喜欢上了他。后来在人群中左岚看见了韩如俊,并且他就是左岚所在公司的美国总经理,如俊对左岚爱护有加,渐渐的,左岚发现自己其实爱的是如俊。后来两个人在一起,如俊告诉了她关于“玫瑰童话”的爱情和梦中女孩,两个人相爱不久,又一场袭击而来,美国的Mery来到公司,以家族利益为要挟,让如俊和她结婚,为了爱情,也为了千年的爱情神话能够重现,如俊毅然选择了左岚。直到后来,Mery被玫瑰童话和他们之间的爱感动,便放弃了如俊,她和如俊一起回到中国,并且告诉左岚她要和如俊结婚,正当左岚伤心流泪的时候,如俊出现了,当他们互相拥抱在玫瑰花面前的时候,玫瑰花开。幸福的爱情成真。一千年的神话,今生的“玫瑰童话”,唯美的爱情,震撼世俗的爱情观!
  • 升级高手在异界

    升级高手在异界

    本书主要讲述一名穿越男怎样踏上巅峰的故事。新书《神不亘》,书号2780112,请支持
  • 道士的都市日常

    道士的都市日常

    白开心,19岁,性格沉稳,有点死心眼儿,轻微的道德洁癖,自小随师父在深山长大,练得一身花拳绣腿,命犯一世桃花,见到美女本能的不自在,此乃命中之克。师父让他下山入世,因为身上没钱又小家子气,所以徒步穿越了大半个华国才来到城市里,因为是个文盲又没学历,所以只能苦逼的当个体育老师。他是道士,是神棍,更是个妖孽,妖是异,异端的异,孽是逆,逆流的逆——简单来说,就是个缺心眼中的死心眼,傻逼中的战斗逼。小道士告诉自己,你呀要照顾好你在乎的人,做好你该做的事,如果尚有余力,记得保护美好的东西,不畏不怖不怂不退不磨叽。嬉笑不怒骂,是士而不隐,大抵是一个小道士在红尘凡间修心的故事。