登陆注册
24742200000032

第32章

我们急急匆匆地往家赶,顾不上谈论碰见希思克利夫的事。但是我凭直觉猜想,凯瑟琳这时心里布满了双重阴云。她愁眉苦脸,简直不像是她的样子。显然,她觉得她听到的话,字字句句都是事实。

没等我们回来,主人已经回房休息了。凯茜悄悄走到他房里去问安,不想他睡着了。她返回来,要我去书房陪她坐坐。我们一道吃了茶点,然后她就躺在地毯上,叫我不要说话,因为她累了。

我拿来一本书,假装在看。等她以为我看得入神时,她又无声地哭泣起来,这仿佛成了她当时最喜爱的消愁办法。我让她先哭一阵,心里会好受一些,然后便开导她,把希思克利夫先生说他儿子的那些话,全都冷嘲热讽了一番,好像我肯定她会赞成似的。唉!我没有本事来抵消他的话所产生的效果,这正是他的意图所在。

“也许你是对的,埃伦,”小姐答道。“不过我在了解真情之前,心里永远也不会安宁。我必须告诉林顿,我不写信不是我的过错,让他相信我是不会变心的。”

对于她那痴心的轻信,气愤和抗议又有什么用呢?那天晚上,我们不欢而散。但是第二天,我却踏上了去呼啸山庄的大路,身旁是我家任性的小姐,骑着她的小马。我不忍心看着她悲伤,不忍心看着她那苍白忧愁的面容和那呆滞的眼睛。我依从了她,心里还抱着一线希望,说不定林顿能通过对我们的接待,来证明希思克利夫的那些话完全是凭空捏造的。

第九节

夜里一场雨,迎来一个雾蒙蒙的早晨,下着霜,又飘着细雨。一条条雨水聚起的小溪,横穿过我们的小路,从高地上汩汩而下。我的脚全湿了,心里觉得又气又低沉,再碰上这不痛快的事,越发感到窝心。

我们从厨房那里进了庄宅,想弄清希思克利夫先生是否真不在家,因为我不大相信他说的话。

约瑟夫坐在熊熊燃烧的炉火边,仿佛独自待在一个极乐世界里,身旁的桌上有一杯麦芽酒,里面浸满了大片的烤麦饼,嘴里叼着他那又黑又短的烟斗。

凯瑟琳跑到炉边取暖。我问主人在不在家?

我的问话好久没有得到回答,我还以为这老头有点耳聋了,便大声又问了一遍。

“没—在!”他吼叫道,或者更确切地说,从鼻孔里尖叫道。“没—在!你从哪儿来,就回哪儿去。”

“约瑟夫,”就在我说话的同时,从里屋传来一个愠怒的声音,大声叫道。“我要喊你多少次?炉子里只剩一点红灰烬啦。约瑟夫!快来呀。”

约瑟夫只管起劲地喷着烟,目不转睛地盯着火炉,表明他压根儿没留意这声传唤。女管家和哈雷顿都不见人影,八成是一个有事出去了,另一个在****的活。我们听出是林顿的声音,便进去了。

“哼,我巴不得你死在阁楼上!冻死你,”那孩子说道,听见我们走进来,误以为是那怠慢他的仆人进来了。

他一察觉自己弄错了人,便停住了嘴,他表姐向他奔去。

“是你吗,林顿小姐?”他躺在大椅子里,头靠着扶手,这时也抬起头来问道。“别—别亲我,憋得我透不过气。天呀!爸爸说你要来,”凯瑟琳拥抱了他,他稍缓过点气来,便接着说道,凯瑟琳站在一旁显得很羞愧。“请你关上门好吗?你们进来后没关门。那些—那些可恶的东西不肯给炉火添煤。冷死啦!”

我拨弄了一下炉渣,自己去弄了一煤斗煤。病人抱怨说,落了他一身煤灰。他又烦人地咳嗽起来,看上去在发烧生病,因此我没有责怪他发脾气。

“喂,林顿,”等他舒开皱起的眉头时,凯瑟琳低声说道。“你见到我高兴吗?我会使你感到好受一些吗?”

“你怎么早不来呢?”他说。“你应该来的,不该写信。写那些长信把我累死啦。我宁愿跟你交谈。现在可好,我既不能谈话,又不能做别的事。不知道齐拉上哪儿去了!你(望着我)能不能到厨房里去看看?”

我刚才为他帮忙却没讨个好,也就不愿意听他支使跑来跑去了,于是便回答说:

“那里除了约瑟夫没有别人。”

“我要喝水,”他烦躁地叫道,把头转了过去。“自从爸爸走后,齐拉三天两头地往吉默顿游逛。真是苦呀!我不得不下楼待在这儿—我在楼上再怎么叫,他们是狠了心装作没听见。”

“你父亲关心你吗,希思克利夫少爷?”我看出凯瑟琳想跟他亲近,却一再碰钉子,便问道。

“关心?他起码叫他们稍微关心我一点,”他叫道。“那些坏蛋!你知道吗,林顿小姐,哈雷顿那个畜生嘲笑我。我恨他,真的,我恨他们所有的人,他们全是些可憎的家伙。”

凯茜去找水,发现餐具柜里有一壶水,便倒了一杯,端了过来。林顿叫她从桌上的酒瓶里倒一匙酒,加进去。他喝了一点之后,显得平静些了,说了声她真好。

“你见到我高兴吗?”凯茜把先前那个问题又问了一遍,高兴地看到他脸上浮出了一丝微笑。

“是的,我高兴。听见你这样的声音,觉得挺新鲜的!”林顿答道。“不过我一直很烦恼,因为你不肯来。爸爸一口咬定这都怪我。他骂我是个可怜的、畏畏缩缩的、不成器的东西,说你瞧不起我。还说他若是处在我的位置,如今早就取代你父亲,成为田庄的主人啦。不过,你没有瞧不起我吧,小姐?”

“我希望你叫我凯瑟琳,或者凯茜!”我家小姐打断了他的话。“瞧不起你?不!除了爸爸和埃伦,我爱你胜过爱世上任何人。不过,我不爱希思克利夫先生。等他回来,我就不敢来了。他要离开好多天吗?”

“没有好多天,”林顿答道。“不过,猎季开始以后,他经常跑到荒野上。他不在的时候,你可以来陪我一两个钟头。求你啦!说你答应!我想我不会对你发脾气的,你是不会惹我生气的,你总是乐意帮助我,是吧?”

“是的,”凯瑟琳抚摸着他的柔软的长发,说道,“只要我能得到爸爸的允许,我就会抽出一半时间来陪你。漂亮的林顿!我真希望你是我弟弟!”

“那你就会像喜欢你爸爸一样喜欢我吗?”他更加欣快地说道。“可爸爸说,你要是做了我妻子,你就会爱我胜过爱你爸爸和全世界的人。所以,我更希望你做我妻子!”

“不!我永远不会爱任何人胜过爱爸爸,”凯茜郑重其事地回道。“人们有时候恨自己的妻子,但是从不恨自己的兄弟姐妹。你要是我弟弟,就可以跟我们住在一起,爸爸就会像喜欢我一样喜欢你。”

林顿否认人会恨自己的妻子,可是凯茜却一口咬定就是这样,并且凭着她那点人情世故,举出他父亲厌恶她姑姑做例子。

我想阻止她信口乱讲,但是没有止住,她把她了解的情况一股脑地全倒出来了。希思克利夫少爷大为恼火,硬说她讲的全是谎言。

“爸爸告诉我的,爸爸从不说谎!”凯茜孟浪地答道。

“我爸爸看不起你爸爸!”林顿嚷道。“他管他叫作鬼鬼祟祟的傻瓜!”

“你爸爸是个坏蛋,”凯瑟琳抢白道。“你真坏,竟敢重复他说的话。他一定坏透了,才迫使伊莎贝拉姑姑离开了他!”

“她没有离开他,”男孩说道,“不许你跟我顶嘴!”

“她就是离开了他!”小姐嚷道。

“好,我也告诉你点事吧!”林顿说。“你母亲恨你父亲,怎么样。”

“哦!”凯瑟琳大叫一声,气得说不下去了。

“她爱我父亲!”林顿又加了一句。

“你这个小撒谎精!我现在恨死你啦,”凯茜气呼呼地说道,脸涨得通红。

“她就爱!她就爱!”林顿唱着说,又躺到椅子里,向后仰着头,欣赏着站在身后的那个争论对手的激愤神情。

“住嘴,希思克利夫少爷!”我说。“我想这也是你父亲编造的谎言吧。”

“不是的—你给我住嘴!”林顿答道。“她就爱,她就爱,凯瑟琳,她就爱,她就爱!”

凯茜气疯了,将椅子猛地一推,林顿一下倒在扶手上。他立刻发出一阵咳嗽,咳得都透不过气来,很快结束了他的洋洋得意。

他咳了好久,连我都害怕了。他表姐却在拼命地哭,让她惹的祸吓坏了,不过她一言不发。

我扶着林顿,直至他咳嗽完。随即,他将我一把推开,默默地垂下了头。凯瑟琳也止住了悲泣,坐到对面一张椅子上,板着面孔望着炉火。

“你现在感觉怎么样,希思克利夫少爷?”等了十来分钟,我问道。

“但愿她也感受一下我这滋味,”林顿答道,“恶毒、残忍的东西!哈雷顿从来没有碰过我,从来没有打过我。我今天本来好些了,却—”他的声音让啜泣声淹没了。

“我可没打你!”凯茜咕哝说,咬着嘴唇,以防再一次冲动起来。

林顿唉声叹气,哼哼唧唧,像是忍受着巨大的痛苦。他不停地闹了一刻钟之久,显然是故意惹他表姐难过,因为他每听见她憋不住发出一声抽泣,便往自己的声调中重新增添点痛苦和悲哀。

“我很抱歉伤害了你,林顿!”凯茜给折磨得受不住了,终于说道。“不过,我可不会给那么轻轻一推就伤着了,我也没想到你会受伤。你伤得不厉害吧,林顿?别让我回家时还想着我伤害了你!回答呀,跟我说话呀!”

“我不能跟你说话,”林顿低声说道。“你弄伤了我,我会整夜睡不着,咳得透不过气来!你要是咳嗽的话,你就会知道这是什么滋味。不过,在我忍受痛苦的煎熬,而且身旁没有一个人的时候,你却睡得舒舒服服的!我在想,要是换成了你,你会怎样度过那漫漫的长夜啊!”他越说越可怜自己,不禁嚎啕大哭起来。

“你既然过惯了可怕的漫漫长夜,”我说,“那就不是小姐破坏了你的安宁。即使她不来,你还照样如此。不管怎么说,她不会来打扰你啦。也许我们离开你以后,你会安静些。”

“我得走了吧?”凯瑟琳朝他俯下身,伤心地问道。“你要我走吗,林顿?”

“你无法补救你所造成的恶果,”林顿气呼呼地答道,缩起身子躲着她,“只会补救得更糟糕,闹得我发烧!”

“噢,那我得走啦?”凯茜重复问道。

“至少不要打扰我,”林顿说,“我受不了你的唠叨!”

凯茜迟迟不走,我好说歹说劝她快走,她就是不肯听,硬是磨蹭了好半天。但是,既然林顿既不抬头,也不说话,她终于移步朝门口走去,我也跟在后面。

谁知我们又被一声尖叫喊回来了。林顿从椅子上滑到壁炉前的石板上,躺在那里扭动着,就像一个宠坏了的孩子在耍赖,下狠心要尽量装得痛苦些,尽量折磨人。

我从他的举动看透了他的用心,并立即意识到,要去迎合他,那才傻呢。我的同伴可不这样想,她惊慌失措地跑回去,跪下来,又喊叫,又安慰,又哀求,直至林顿渐渐安静下来,不过那是因为他没有气力了,而决不是因为看见她着急而于心不忍。

“我把他抱到高背长椅上,”我说,“他爱怎么滚就怎么滚。我们可不能停下来守着他。凯茜小姐,我希望你这下弄明白了,你并不是能促使他好转的人,他的身体状况也不是由于眷恋你而引起的。得啦,让他待在那儿!走吧,等他一知道旁边没有人理会他的胡闹,他就会安安静静地躺着了!”

凯茜往他头底下放了个靠垫,又给他端来一杯水。他拒绝喝水,头在靠垫上很不自在地动来动去,仿佛那是块石头,是块木头。

凯茜试图把靠垫摆得舒服些。

“我受不了这东西,”他说,“不够高!”

凯瑟琳又拿来一个靠垫,加在上面。

“太高啦!”这令人恼火的东西嘟哝道。

“那我该怎么办呢?”凯瑟琳绝望地问道。

林顿靠在她身上,因为她半跪在高背长椅旁边,就把她的肩膀当成了依托。

“不,那不成!”我说。“你枕着靠垫就足够了,希思克利夫少爷!小姐已经在你身上浪费了太多的时间,我们连五分钟也不能多待了。”

“不,不,我们能待!”凯茜答道。“他现在好了,能忍着点啦。他开始认识到,要是我认为我的来访加重了他的病情,我今晚会比他痛苦得多,那样一来,我就不敢再来了。说实话吧,林顿,要是我弄痛了你,我就不能再来啦。”

“你一定要来,给我治好病,”林顿答道。“你应该来,因为你伤害了我。你知道你把我伤害得很厉害!你刚进来的时候,我病得没有现在这么重—是吧?”

“可你是因为哭闹和发脾气,才把自己弄出病来的,并非都是我造成的,”他表姐说道。“不管怎么样,我们现在要做朋友了。你需要我,你真愿意时常见到我吗?”

“我告诉过你我愿意!”林顿不耐烦地答道。“坐在椅子上,让我靠着你的膝盖。妈妈总是那样做的,一个个下午都跟我在一起。静静地坐着,不要说话,不过你要是能唱歌,也可以唱支歌,或者背诵一首又美又长又有趣的歌谣—从你答应过要教我的歌谣中选一首,或者讲个故事。不过,我更喜欢听歌谣,开始吧。”

凯瑟琳背诵了她能记得的最长的一首歌谣,两人都觉得很开心。林顿要再来一首,完了又再来一首,尽管我再三阻拦。他们就这样一直玩到钟打了十二点,我们听见哈雷顿进到院子里,回来吃中饭。

“明天,凯瑟琳,明天你来吗?”小希思克利夫见凯茜很不情愿地站起来,便抓住她的衣服,问道。

“不!”我回答说,“后天也不来。”但是,凯茜显然给了个不同的答复,因为她俯下身跟他咬耳朵时,他的额头豁然开朗了。

“记住,小姐,你明天不能来!”我们走出屋以后,我就说道。“你不是做梦也想来吧?”

小姐笑了笑。

“哦,我可得好好留神!”我接着说道。“我要把那把锁修好,你也没法从别处溜出去。”

同类推荐
  • 厉冰冰奋斗记

    厉冰冰奋斗记

    厉冰冰,一名18岁农家女孩,最开始是宾馆的临时工,通过努力,她转为正式编制;她读夜校,顺利考取了司法局的公务员资格;到司法局上班,她如鱼得水,很快就升任主一职,与上司及同事相处得无比融洽;当所有人觉得她会在仕途上大展拳脚时,她选择了去体制外,拥有自己股份的律师事务所
  • 谁动了我的婚姻

    谁动了我的婚姻

    作者以主人公秀秀的婚姻情感为线索,写了婚姻生活是一门艺术,在看似平淡的日常生活中其实潜藏着玄机和诱惑,一不小心,在貌合神离当中,婚姻会变质变味,导致身体或心灵的出轨。作者写了都市中人的面临的婚姻危机和情感困惑。
  • 纹身师

    纹身师

    《纹身师》内容简介:杨羽是个正在办理离婚手续的失业深圳青年,日子过得非常苦闷,一个偶然的机会,在去办理驾驶执照更换的过程中,遇见车管所的让他惊艳的美丽女警察朱颜,并对她一见钟情,他想方设法认识她,接近她。一天,他在和朱颜相会回家的途中,被他的前妻王悦所雇的打手打伤住院,朱颜去探望了他,两人的感情也自此升温,他还发现朱颜是一个有严重受虐倾向的美丽女人,只有通过受虐才能充分享受男女之爱,这让他痛苦万分。
  • 玉观音

    玉观音

    这是一部以表现中国女性善良宽容之美的抒情之作,奇巧与朴拙并存,阴柔与阳刚兼蓄,品质细致而又不伤大气。海岩在书中讲述了一个跌宕起伏的爱情故事,女警察安心由于一次偶然的“外遇”,生活发生了戏剧性的转折,在亲与仇,情与法之间痛苦地纠缠,她经历了死亡的残酷,也重新体味了爱情的甜蜜,最终成长为一个坚强完满的女性,投入到极其艰苦、危险的缉毒工作中。
  • 三国1

    三国1

    吉川英治最耀眼的巅峰杰作,也是日本历史小说中空前的典范大作。作者用颇具个性的现代手法对中国古典名著《三国演义》进行了全新演绎,简化了战争场面,巧妙地加入原著中所没有的精彩对白,着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻,在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨,将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。书中扑面而来的旷放雄卓之豪气、凄婉哀切之情愫、夸张幽约之谐趣,令人感慨不绝;其中的运筹与博弈、权术与诡道、用兵与驭人,则令人掩卷深思。
热门推荐
  • 中国历史一本通

    中国历史一本通

    本书按中国历史自然呈现的阶段性展现了每个历史时期的风貌,每章先概述这一时期历史发展的基本脉络,而后选取其中具有重大意义的事件和人物进行分析,力求揭示中国历史发展的主要趋势和基本特点,并以链接的形式展现了中国历史上的典章制度、思想文化、民族宗教、科学技术等方面的知识,辅以各种精美的历史图片,图文并茂地展示了中国历史文化的精华。
  • 茅山术之神魔之战

    茅山术之神魔之战

    茅山首徒张晓与其的伙伴受到邀请去参加神魔之战。经历种种历险。最后取得正果,魔教等全部被瓦解……
  • 如若锦瑟安年

    如若锦瑟安年

    如果有一天我阴险狡诈满身杀戮.视生命为蝼蚁请记得我曾经天真善良不忍伤害任何生命过被放弃.从来都是因为不够强
  • 腹黑竹马:北城初夏

    腹黑竹马:北城初夏

    他在她睡觉时悄然离去,一离开就是4年;而她,在他离去后的两年出国上大学。回国后的第二天,她和朋友去KTV唱歌,不小心被他抓住,朋友问:“初夏,这是谁啊,不介绍一下吗?”他站在她面前对着她的朋友说“你们好,我是她老公……”……后来的某天:“夫人,是时候生个孩子出来了”她:“莫北城,你个禽兽”
  • 校园草事

    校园草事

    绑架良家少女?救命啊……要稳住。威胁他,没用?啊,那里有几个同学走过来了。他竟然口出恶言把同学吓跑!你以为你是流氓就可以无法无天?乖一点,或许本美女会看在你长的还不错的份上收了你。
  • 末世求生猎手

    末世求生猎手

    正在庆祝进入新世纪的人们,遭遇了史上最大的病毒爆发,平凡的画廊老师,饭店老板,出租车司机...且看他们如何在末世里组成团队,面对数以亿计的丧尸,成为丧尸猎手。
  • 我妹与超电磁炮

    我妹与超电磁炮

    我叫高板京介,是个十八岁的普通大学生。在我的高中时期发生了许多许多难忘的事情。我本来以为上了大学之后就可以回归我平常的生活了。但是我的大学突然转到了一个叫学园都市的地方。可恶……还让不让人好好享受人生呐!!!
  • 北枫歌

    北枫歌

    枫亭夜浊酒,相约黄昏后。青灯屋门漏,一曲北枫奏。这是一个朝堂,也是一个江湖。朝堂无处不江湖,江湖无处不朝堂。
  • 孟河

    孟河

    “我不会离开你的,永远都不会。即便我们永世都不见面,即便我们相见不相识,即便你讨厌我丑陋的面容,我都不会离开你。”“我知道。懂你,如我;知我,是你。”爱上一个人,究竟需要多长时间?鞠夏用了一瞬间,孟河用了三天。“臣枫,我爱你,你,有没有爱过我,哪怕只一刻。”爱虽醉人,却伤人蚀骨,究竟谁在为谁执着,究竟谁在为谁打算,究竟,谁是谁的谁。
  • 秦时明月之乌克娜娜

    秦时明月之乌克娜娜

    红色月亮出现,时空之门开启,命运之轮转动,当乌克娜娜变成了蓝芊雨,一切都已经在改变。跨越千年的距离,只为与你相遇,相知,相爱,相守。八年的陪伴,五年的爱恋最终以她的遗忘而结束。当他想要挽回这一切的时候,却发现自己早在百年前就失去了她。百年的等待,她与他是否修成正果