“住口！”那恶棍喝道。“你嚷嚷什么，见鬼去吧！我不要你说话。林顿小姐，一想到你父亲会着急，我感到高兴极了，我会得意得睡不着觉。你告诉我会出这种事，这更使我下定决心，让你非在我家待上二十四小时不可。至于你答应嫁给林顿，我会叫你信守诺言的，因为你不照办，就休想离开此地。”
“那就打发埃伦去吧，让爸爸知道我平安无事！”凯瑟琳一边伤心地哭着，一边嚷道。“或者现在就让我结婚。可怜的爸爸！埃伦，他会以为我们走丢了。我们怎么办呀？”
“他才不会呢！他会以为你侍候他侍候腻了，就跑开去玩一玩，”希思克利夫回答道。“你无法否认，你是违背了他的禁令，自愿走进我家的。自然，像你这样的年纪，就想多玩玩，讨厌看护病人，何况那病人只是你父亲。凯瑟琳，你的生命开始的时候，他最快乐的日子就结束了。我敢说，他诅咒你来到人世（至少，我诅咒）。他离开这个人世时，也完全可以诅咒你。我要和他一起诅咒。我不爱你！我怎么能呢？哭去吧。照我看来，这将成为你今后的主要消遣，除非林顿能补偿你的其他损失，你那位深谋远虑的父亲似乎倒挺异想天开的，认为他可以补偿。他那些信里的劝告和安慰，真使我大为开心。他在最后一封信里，劝说我的宝贝关心他的宝贝，将来娶了她以后，还要体贴她。又是关心，又是体贴—那岂不是成了父爱！但是，林顿却要把他全部的关心和体贴用在他自己身上呢。林顿能出色地扮演个小暴君。不管有多少只猫，只要给拔掉牙齿，剪掉爪子，他能下手一只只地折磨。我向你担保，等你回家以后，你准会把一些有关他温柔体贴的动人故事，讲给他舅舅听。”
“你这话说对了！”我说道。“就是要讲明你儿子的品性，让人看看他多么像你，然后我希望凯茜小姐重新考虑一番，不要轻易接受这条毒蛇！”
“我现在倒不大介意讲讲他那些可爱的品德，”他回答道，“因为你家小姐要么得接受他，要么就得遭囚禁，还要由你陪着，直至你家主人死去。我可以把你们两个关在这里，搞得谁也不知道。你要是不信，就鼓动她收回她的许诺，你就有机会断定了！”
“我不收回我的许诺，”凯瑟琳说道。“如果我结完婚可以去画眉田庄，我愿意这就嫁给他。希思克利夫先生，你是一个残酷的人，但不是一个魔鬼。你不会仅仅为了坑人，就要毁掉我一生的幸福，让我抱恨终身吧。如果爸爸以为我故意抛开了他，如果他没等我回去就死了，我可怎么活得下去呀？我已经不哭了，可我要跪在这儿，跪在你面前。我不起来，眼睛始终望着你的脸，直至你回看我一眼！不，别转过脸去！看看我吧！你不会看到什么惹你生气的。我不恨你。我不气你打了我。难道你这一辈子从没爱过任何人吗，姑夫？从来没有？啊！你一定要看我一眼—我好可怜呀—你不会不难过，不会不怜悯我的。”
“拿开你那水蜥般的手指。走开，不然我要踹你了！”希思克利夫嚷道，野蛮地推开小姐。“我宁愿让一条蛇来缠住我。见鬼，你怎么会想到向我摇尾乞怜来啦？我讨厌你！”
他耸耸肩—当真抖了抖身子，就像身上有一条可憎的虫子在爬，然后把椅子猛地往后一推。这时，我立起身来，张开口要大骂一顿，不想第一句话才说到一半，就被一声恐吓堵回去了。他说，如果我敢再多吐一个字，就把我单独关进一间屋子。
天渐渐黑了—我们听见花园门口有说话声。主人赶快跑出去了。他倒满机警的，我们则不行了。谈了两三分钟之后，他一个人回来了。
“我还以为是你表哥哈雷顿呢，”我对凯瑟琳说道。“我倒希望他能回来！他也许会帮我们说话，谁知道呢？”
“是从田庄派出的三个仆人找你们来啦，”希思克利夫听见了我的话，便说道。“你本该打开一扇窗子，往外面呼叫的。不过，我可以发誓，那个小丫头很高兴，你没有呼叫。我敢肯定，她巴不得给留下来。”
一听说错过了机会，我们俩难过得再也忍不住了，便放声大哭起来，希思克利夫由着我们哭到九点钟。然后就叫我们上楼，穿过厨房，到齐拉的房里去，我悄悄劝我的同伴服从他。也许我们可以设法从那边的窗户爬出去，或者登上阁楼，从天窗爬出去。
谁知这里的窗子跟楼下的一样窄，阁楼上的活动天窗也压根儿上不去，因为我们像先前一样，给锁在房里了。
我们俩谁也没有躺下来。凯瑟琳就待在窗前，焦急地盼望早晨到来。我一再恳求她休息，所能得到的唯一回答，只是一声深沉的叹息。
我坐在一把椅子上，摇来摇去，苛责自己屡次失职。我当时觉得，我家主人和小姐的所有不幸，都是由于我的失职造成的。我知道，实际上并非如此。但是，在那个凄惨的夜晚，我想象中却是如此，我觉得希思克利夫的罪过比我的还轻些。
七点钟时，他来了，问林顿小姐起来了没有。
小姐马上跑到门口，回答说：
“起来了。”
“那就来吧，”希思克利夫说道，一边打开门，把她一把拉了出去。
我站起来想跟出去，但他又把门锁上了。我要他放我出去。
“耐心点，”他回答道。“我一会就派人给你送早饭来。”
我气愤极了，砰砰地撞击门板，把门闩摇得格格响。凯瑟琳问道：怎么还要关着我？希思克利夫回答说：我还得再忍耐一个钟头。随即，两人便走了。
我忍耐了两三个钟头。最后，我终于听到了脚步声，不是希思克利夫的脚步声。
“我给你送吃的来了，”一个声音说道。“开门！”
我急忙打开门，一见是哈雷顿，带的食品够我吃一整天的。
“拿去！”他又说，把盘子塞到我手里。
“待一会吧，”我开口了。
“不干！”他嚷了一声便走了，我再怎么恳求，也留不住他。
我就在那里给关了一整天，一整夜；又一整天，一整夜；又一整天，一整夜。我总共给关押了四天五夜，除了每天早晨看见哈雷顿一次，就什么人也见不到，而哈雷顿又俨然是个模范的看守—任你想怎么打动他的正义感和同情心，他一概绷着个脸，一声不吭，充耳不闻。
第十四节
第五天早上，或者不如说是下午，只听一个不同的脚步声走来—步子比较轻，也比较短促。这一回，那人走进屋来了。原来是齐拉，披着她那条鲜红的披巾，头上戴着一顶黑丝帽，胳臂上挎着一只柳条篮子。
“哦，天呀！迪安太太，”她嚷道。“唉！吉默顿正在谣传你的事。我还以为你陷进了黑马沼泽，小姐也跟你一起陷了进去，后来主人告诉我，已经找到你们了，把你们安顿在这儿！怎么，你们一定是爬上一个小岛了吧？你们在洞里待了多久呀？是主人救了你们吗，迪安太太？不过，你并不怎么瘦呀—你没吃多少苦吧？”
“你家主人是个十足的大坏蛋！”我回答道。“不过，他要为此负责。他用不着编造那套谎言—谎言是要被彻底戳穿的！”
“你这是什么意思？”齐拉问道。“这可不是他编出来的—村里人都这么说—说你们迷失在沼泽地里了。我一进家门，就冲着厄恩肖叫喊：
“‘呃，哈雷顿先生，自打我走后，可出了些蹊跷事。那个朝气蓬勃的年轻姑娘好可怜呀，还有那个充满活力的内莉·迪安。’
“他瞪大了眼睛。我还以为他什么也没听说，就把那流言告诉了他。
“主人听着，只对自个笑了笑，说：
“‘他们即使掉进了沼泽里，现在可是出来了，齐拉。内莉·迪安眼下就住在你房里。你上楼以后，可以叫她快滚吧，钥匙在这里。她脑袋里灌满了泥浆水，她本想疯疯癫癫地跑回家，不过我把她留下来了，等她清醒过来再说。她要是能走的话，你叫她马上回田庄去，给我捎个口信，就说她家小姐会跟着来的，赶得上给那位乡绅送殡。’
“埃德加先生没有死吧？”我气喘吁吁地说。“哦！齐拉，齐拉！”
“没有，没有。你坐下吧，我的好太太，”她回答说。“你身体还很虚。他没有死。肯尼思大夫认为，他还可以支撑一天—我在路上遇见他时问过的。”
我哪里顾得坐下，一把抓起出门穿戴的衣帽，急急忙忙跑下楼，因为路已经畅通无阻了。
一走进堂屋，我便四下张望，想找个人打听一下凯瑟琳的消息。
堂屋里充满了阳光，房门大开着，但是眼前似乎没有人。
我正犹豫着，不知是马上走掉好，还是回头去找我家小姐，这时忽然听到一声轻微的咳嗽，把我的注意力吸引到壁炉边。
林顿一个人躺在高背长椅上，吮着一根棒糖，以冷漠的目光注视着我的举动。
“凯瑟琳小姐在哪儿？”我厉声问道，心想趁他一个人这么唬他一下，也许能逼迫他提供点消息。
他像个呆子似的继续吮糖。
“她走了吗？”我问。
“没有，”他答道。“她在楼上—她走不了，我们不放她走。”
“你们不放她走，小白痴！”我嚷道。“马上告诉我她在哪间屋里，不然我就叫你扯开嗓子嚎叫。”
“你要是跑到那里去找她，爸爸会叫你嚎叫的，”他回答道。“他说我对凯瑟琳不能心软—她是我妻子，她真不要脸，居然想离开我！爸爸说，她恨我，就想让我死去，她好得到我的钱，可她休想得到。她也休想回家！她永远回不去！她尽管哭吧，生病吧，随她的便！”
他又继续吮他的糖，把眼睛一闭，好像要入睡了。
“希思克利夫少爷，”我又说道，“难道你把去年冬天凯瑟琳待你的好处全忘了吗？那时候，你表明你爱她，她给你带书来，给你唱歌，有多少次冒着风雪来看你？她有天晚上没来，就哭起来了，怕你会失望。你当时觉得她对你好得不得了，现在却相信你父亲讲的谎话了，尽管你知道他恨你们两个！你跟着你父亲去欺负她。好一个感恩戴德呀，是吧？”
林顿的嘴角撇下来了，他把棒糖从嘴里抽出来。
“难道她是因为恨你才来呼啸山庄的吗？”我接着说道。“你自己想一想！至于你的钱，她甚至还不知道你会有什么钱。你说她病了，可你却把她一个人丢在一个陌生人家的楼上！你呀，你也尝过被人丢开不管是什么滋味啊！你受了苦，你能可怜自己，她也可怜你，可是她在受苦，你却不可怜她！你瞧，希思克利夫少爷，我都掉眼泪了—一个上了年纪的女人，而且仅仅是个仆人—可你呢，装作那么情意绵绵，几乎有理由崇拜她了，却把每一滴眼泪存下来供自己用，安安逸逸地躺在那里。嗐！你这个没良心的、自私自利的孩子！”
“我不能跟她待在一起，”他气呼呼地答道。“我也不想一个人待着。可她老哭，让我受不了。她不肯住声，尽管我说我要喊爸爸—我还真喊过他一次，他威胁说，她再不静下来，他就掐死她。但是，他一走出屋，她又哭开了，虽然我烦得大叫睡不着，她还是整夜都在悲泣哀叹。”
“希思克利夫先生出去了吗？”我看出这个可怜虫没有能力去同情他表姐遭受的精神折磨，便问道。
“他在院子里，”他答道，“正在跟肯尼思大夫说话。大夫说舅舅终于真的要死了—我很高兴，因为我要接替他作田庄的主人啦—凯瑟琳总是把那儿说成是她的家。那不是她的家！那是我的家—爸爸说，她所有的东西都是我的—她所有的好书都是我的。她说过，只要我肯把房门钥匙给她，放她出去，她就把她那些书，她那些漂亮的鸟，以及她的小马敏妮，统统送给我。可我告诉她说，她没有东西可送了，那些东西统统都是我的。接着她就哭了，从脖子上拿下一幅小小的画像，说是她可以把这个送给我—一只金框里嵌着两幅肖像：一面是她母亲，另一面是舅舅，都是他们年轻时画的。那是昨天的事—我说那也是我的，想从她手里夺过来。那可恶的东西不肯给我，她一把推开我，把我弄痛了。我大声尖叫起来—这一下她害怕了—她听见爸爸来了，便折断铰链，把框子掰成两半，把她母亲的画像送给我，那另一幅她想藏起来。可是爸爸问怎么回事，我就说出来了。他把给我的画像拿去了，又责令她把她那一幅交给我。她不肯，爸爸—爸爸就把她打倒在地，从项链上扯下她那幅画像，放在脚下踩烂。”
“你看着她挨打高兴吗？”我问道，有意逗他说话。
“我眨眼了，”他回答道。“我看见爸爸打狗、打马，就要眨眼睛，他下手真狠—不过开头我倒挺高兴的—谁叫她推我的，活该她挨打。可是等爸爸走后，她把我拉到窗前，让我看她内腮给牙齿戳破了，满嘴都是血。随后，她拾起画像的碎片，走过去面对墙坐下来，从此再也没跟我说话。有时候，我以为她是痛得不能开口。我可不愿意这样想！不过她真是个烦人的东西，老是哭个不停。她脸色煞白，看上去疯疯癫癫，我都怕她啦！”
“你要是想要的话，能拿到钥匙吗？”我说道。
“能，只要我上了楼，”他答道。“不过我现在走不到楼上。”
“放在哪间屋子里？”我问道。
“哦，”他嚷道，“我才不会告诉你放在哪儿呢！这是我们的秘密。不管是谁，哈雷顿也好，齐拉也好，都不让知道。得啦！你把我累坏了—走开，走开！”说罢，把脸转过去，靠在胳臂上，又闭上了眼睛。
我寻思，最好不见希思克利夫先生就走，从田庄带人来救我家小姐。
一回到家，我那些仆人伙伴看见我，真是大为惊讶，也十分高兴。当他们听说小姐平安无事时，有两三个仆人就想奔到楼上，到埃德加先生房门口大声报信。可我却要亲自去通报。
