登陆注册
24742200000039

第39章

“我从工具房里拿来一把铁锹,拼命地挖了起来—铁锹挖到了棺材,我就用手来挖。棺材打螺钉的地方开始发出嘎吱嘎吱的响声,我眼看就要达到目的了,恰在这时,我仿佛听见就在坟边上面,有人叹了一口气,还俯下了身子。‘我要是能掀开这盖子,’我喃喃说道,‘我巴不得他们用土把我们俩都埋起来!’我更加拼命地掀盖子。我耳边又传来一声叹息。我仿佛觉得这叹息的暖气,挤走了夹着雨雪的冷风。我知道,周围并没有血肉之躯的活物。但是,正如你在黑暗中感觉有什么活物走来,可又分辨不出是什么活物一样,我也分明感觉凯瑟琳就在那里,不是在我脚下,而是在地面上。

“陡然,我心里泛起一股轻松的感觉,涌过四肢。我丢下了痛苦的劳作,顿时得到了安慰,无法形容的安慰。她和我待在一起,我又填平墓穴时,她依然和我在一起,而且把我领回了家。你愿笑就笑吧,反正我相信我回到家中就会看见她。我相信她和我在一起,我禁不住要和她交谈。

“一到山庄,我就急火火地冲到门前。门闩上了。我记得,那个该死的厄恩肖和我妻子不让我进去。我记得我停下来,把他踢得透不过气来,然后急忙奔上楼,跑进我的屋子和她的屋子—我迫不及待地四下张望—我觉得她就在我身边—我几乎看得到她了,可就是看不见呀!这时,我真是心急火燎,痛苦地渴望着,狂热地祈求只要看她一眼!我一眼也没看到。她生前常常捉弄我,死后还是如此!从那以后,我总是时多时少地被那难以容忍的折磨所捉弄!真是可恶—我的神经总是给绷得紧紧的,要不是因为像羊肠线那么牢的话,早就松下来了,变得像林顿的神经一样脆弱。

“我和哈雷顿坐在堂屋里的时候,就觉得仿佛我一出去,便能遇见她;我在荒野散步的时候,仿佛我一回去,便能遇见她。我一离开家,便又急急忙忙地赶回去。我敢肯定,她一定待在山庄什么地方!我在她房里睡觉时—后来就不敢睡在里面了—我在那儿躺不住,因为我一闭上眼,她要么待在窗外,要么把镶板拉回去,要么走进房来,甚至把她那可爱的脑袋枕在她小时候枕过的枕头上。我只得睁开眼睛看看。因此,我一夜里要把眼睛睁合一百次—每次总是失望!真让我活受罪呀!我常常大声呻吟,搞得约瑟夫那老混蛋毫无疑问地认为,我这是良心在身体里乱折腾。

“现在,我既然看见了她,心里也就平静了—平静了一点。这是一个奇怪的讨命法,不是一英寸一英寸地,而是一丝丝地置于死地,十八年来,就用这幽灵般的希望来戏弄我!”

希思克利夫停住了,擦了擦额头—他的头发黏在额头上,全给汗水浸湿了。他两眼直瞪着壁炉里红红的余烬,眉毛没有皱起,而是扬得高高的,挨近了太阳穴,减少了几分他那阴沉的神气,但是流露出一副心烦意乱的样子,以及为一件甩不开的事情感到焦灼不安的痛苦神情。他并非在完全对我说话,我一直没开腔—我不愿意听他说话!

过了一会,他又出神地看着那幅画像,把它取下来,靠在沙发上,以便更好地端详一番。正在他仔细端详的时候,凯瑟琳进来了,说她已经准备好了,就等着备好小马了。

“明天派人把这送过去,”希思克利夫对我说,然后转向凯瑟琳,接着说道:“你不用骑小马啦。今晚天气很好,到了呼啸山庄,不管你到哪里去,都用不着骑马,你的脚可以为你效劳—走吧。”

“再见,埃伦!”我亲爱的小女主人低声说道。她亲我的时候,她的嘴唇像冰一样凉。“来看我,埃伦,别忘了。”

“当心别做这种事,迪安太太!”她公公说道。“我想跟你说话时,我会到这儿来的。我才不要你到我家探头探脑呢!”

他做了个手势,叫凯瑟琳走在他前面。凯瑟琳回头望了一眼,真叫我心如刀割,随即她便遵命走了。

我从窗口望着他们顺着花园走去。希思克利夫用胳膊夹着凯瑟琳的手臂,不过看得出来,凯瑟琳起初不肯让他这样做。希思克利夫大步流星地把她拖到小路上,路边的树木把他们遮没影了。

第十六节

我去过山庄一次,但是自从凯瑟琳走后,我就没有见到过她。我上门去问候她时,约瑟夫却用手把着门,不许我进去。他说林顿夫人“没空”,主人不在家。齐拉给我讲过一些他们的情况,不然我连谁死了,谁活着,也很难知道。

我从她的话里听得出来,她嫌凯瑟琳高傲,不喜欢她。我家小姐刚去时,曾要求她帮点忙,可是希思克利夫叫她只管自己的事,让他儿媳妇自己照料自己。齐拉本是个心胸狭窄、自私自利的女人,一听便欣然服从了。凯瑟琳受到这般怠慢,难免要耍孩子气,便以鄙夷不屑加以回敬,于是,就把这个向我提供情况的女人,毫不含糊地列入她的仇人之列,好像她做过什么了不起的亏待她的事。

大约六个礼拜以前,就在你来前不久,有一天我和齐拉在荒野上碰见了,进行了一次长谈。以下就是她告诉我的一些情况。

“林顿夫人来到山庄所做的第一件事,”她说,“就是对我和约瑟夫连声晚安都没说,就奔到楼上,把自己关在林顿的房里,一直待到早上。就在主人和厄恩肖吃早饭的时候,她走进堂屋,浑身哆哆嗦嗦地问道,能不能去请大夫来?她表弟病得很重。

“‘知道了!’希思克利夫答道,‘可是他这条命一文不值,我也不想在他身上花一文钱。’

“‘可我不知道怎么办,’她说。‘要是没有人帮帮我,他就要死了!’

“‘给我走出屋去!’主人嚷道。‘关于他的事,我一句也不要听!这里谁也不关心他怎么样。你要是关心他,就做他的看护好啦;你要是不关心他,就把他锁在房里,随他去。’

“于是,林顿夫人就来烦我,我说我叫这烦人的东西折磨够了。我们各人有各人的事,她的任务是服侍林顿,希思克利夫先生叫我把那份苦差事交给她的。

“他们俩是怎么凑合过来的,我也说不上来。我猜想,林顿总是不停地闹腾,白天黑夜地哼哼唧唧;林顿夫人极少睡觉,这可从她那苍白的面孔和困乏无神的眼睛,看得出来。有时候,她狼狈不堪地跑到厨房里,看样子是想求人帮忙,不过我可不想违背主人的旨意。我从来不敢违背他,迪安太太。虽说我也觉得不请肯尼思大夫是不对的,但这不关我事,用不着我去指点,去抱怨。我一向不愿多管闲事。

“我们都上床以后,我偶尔又开了一两次房门,只见她坐在楼梯顶上哭,我赶忙关上了门,生怕心肠一软爱多事。我当时的确可怜她,可你知道,我还是不想丢掉饭碗呀!

“最后,有天夜里,她终于壮起胆子闯进了我房里,说出的话可真把我吓坏了:

“‘告诉希思克利夫先生,他儿子要死了—这一次他真要死了。马上起来,去告诉他!’

“她说完这话,又走了。我又躺了一刻钟,一边听,一边发抖。没有一点动静—家里静悄悄的。

“‘她搞错了,’我自言自语地说。‘他好了。我用不着惊动他们啦。’我又睡着了。可是睡着睡着,又让一阵尖锐的铃声把我第二次吵醒了—我们家只有这一个铃,是特意为林顿装上的。主人喊我,叫我去看看出了什么事,告诉他们,他不要再听见那个声音。

“我转告了凯瑟琳的话。他自言自语地骂了几声,过了一会,拿着一根点亮的蜡烛出来了,朝他们房里走去。我跟了进去。希思克利夫夫人坐在床边,叉着手搭在膝头。她公公走上前,把蜡烛凑到林顿的脸跟前,看看他,又摸摸他,然后转向凯瑟琳。

“‘喂—凯瑟琳,’他说,‘你觉得怎么样?’

“凯瑟琳木然没有吭声。

“‘你觉得怎么样,凯瑟琳?’他又问了一遍。

“‘他平安了,我自由了,’她答道,‘我本该感觉不错—但是,’她带着无法掩饰的悲痛心情,接着说道,‘你丢下我一个人跟死亡搏斗了这么久,我感到的、看到的只有死亡!我觉得就像死了一般!’

“她看上去也真像死了一般!我给了她一点酒。哈雷顿和约瑟夫让铃声和脚步声吵醒了,在外面听见我们说话,这时也进来了。我相信,约瑟夫见这孩子死了,心里是很高兴的。哈雷顿似乎有些难过,不过他一个劲地盯着凯瑟琳,也就顾不得去思念林顿了。但是主人叫他再睡去,这里不需要他帮忙。后来,主人叫约瑟夫把尸体移到他房里,叫我也回房去,留下希思克利夫夫人一个人。

“早上,主人叫我去告诉她,她得下楼吃早饭。她已经脱了衣服,像是要睡觉,说她不舒服。对此,我并不感到奇怪。我告诉了希思克利夫先生,他答道:

“‘好吧,随她去吧,等下葬后再说。时常上去看看,她需要什么就给她拿去。等她见好些,就来告诉我。’

据齐拉说,凯茜在楼上待了两个礼拜。齐拉一天去看她两次,本想待她好一些,但是她要增进好意的一次次努力,都被对方趾高气扬地断然拒绝了。

希思克利夫立刻跑到楼上,给她看林顿的遗嘱。他已经把他所有的动产,连同原来属于凯瑟琳的动产,全都遗赠给他父亲。这个可怜的东西在他舅舅去世之后,凯瑟琳离开山庄的那个礼拜里,因为受到威逼或哄骗,写下了那份遗嘱。由于还未成年,他无法过问土地。不过,希思克利夫已经按照他妻子的权利和他本人的权利,早把这些田地搞到自己手里了。我想这是合法的:不管怎么说,凯瑟琳既没有钱,也没有亲友,希思克利夫再怎么鲸吞,她也奈何不得。

“除了那一次,”齐拉说,“除了我以外,谁也不曾走近她的房门……谁也不曾问起她。她第一次下楼走进堂屋,是在一个礼拜天的下午。

“那天我给她送中饭的时候,她嚷嚷说,她一个人孤苦伶仃的,再也受不了啦。我就告诉她,主人要去画眉田庄了,厄恩肖和我不会妨碍她下楼。于是,她一听见希思克利夫骑着马奔驰而去,就来到了楼下,穿着一身黑衣服,黄色的卷发梳在耳后,朴素得像个教友派教徒:她无法把卷发梳直。

“约瑟夫和我常在礼拜天到小教堂去,”(迪安太太解释说,你知道,那小教堂里现在没有牧师了,人们把吉默顿的美以美会或浸礼会会所—我说不清是哪一个,叫作礼拜堂。)“约瑟夫已经去了,”她接着说道,“不过我想我还是留在家里好。年轻人有个年纪大的人照看总是好些,哈雷顿尽管羞羞答答,却不是个规规矩矩的榜样。我让他知道,他表妹很可能要和我们一道坐着,她向来总是要大家遵守安息日的礼仪,所以,当她待在这里时,他最好别摆弄他的枪,也别忙乎屋里的零碎活。

“他一听我这么说,脸刷地红了,两眼瞅了瞅自己的手和衣服。一转眼工夫,鲸油和火药全给收起来了。我看他有意想陪陪表妹,而且从他那副架势猜想,他想把自己搞得体面些。本来主人在场时我是不敢笑的,这时我却笑起来了,说他要是愿意,我可以帮他的忙,并且讥笑他心慌意乱的样子。他沉下脸,骂起来了。”

“我说迪安太太,”齐拉见我不喜欢她那副姿态,便接着说道,“你兴许认为你家小姐太高雅了,哈雷顿先生配不上她,你兴许是对的。不过我承认,我很想压一压她的傲气。如今,她的学问和高雅对她又有什么用呢?她和你我一样穷,我敢说更穷些:你在攒钱,我也在尽量积攒一点。”

哈雷顿允许齐拉帮他忙,齐拉把他捧得高高兴兴的。所以,等到凯瑟琳进来时,用那女管家的话说,他几乎忘记了她以前对他的侮辱,尽力想讨她喜欢。

“夫人走进来了,”齐拉说道,“像冰柱一样冷冰冰的,像公主一样高傲。我立起身来,把我坐的扶手椅让给她。不,她对我的献殷勤嗤之以鼻。厄恩肖也站起来了,请她到高背长椅那里,坐在炉火旁边,他想她一定冻坏了。

“‘我已经给冻了一个多月啦,’夫人答道,尽量带着轻蔑的语气,把个‘冻’字拖得很长。

“她自己搬了一把椅子,摆在离我们俩都有一定距离的地方。

“等她坐暖和了,便开始向四周张望,发现柜子上有好几本书。她马上又站起来,伸手想去拿书,可是书放得太高了。

“她表哥眼见她想拿又够不着,终于鼓起勇气去帮助她。夫人兜起了长裙,表哥便顺手拿起一本书放了进去。

“对于小伙子来说,这是他在献殷勤上迈出的了不起的一步。夫人没有谢他,但是表哥还是感到很得意,因为对方接受了他的帮助。等夫人翻看那些书时,他还大着胆子站在她后面,甚至俯下身,指点书中几幅古老的插图中哪些地方令他感兴趣。尽管夫人表现得很无礼,往往把书页猛地一扯,不让他的手指碰到,他还是不气馁。既然看不了书,他就退后一点,看她的人。

“夫人继续看书,或者找点什么可看的。渐渐地,她表哥把注意力集中到仔细打量她那又亮又密的卷发上了—他看不见夫人的脸,夫人也看不见他。也许他不清楚自己在干什么,而像个孩子被烛光吸引住了似的,最后索性从盯着看转到动手摸了。他伸手去摸一绺卷发,轻柔得像摸一只小鸟。他这一摸,就像往夫人脖子上捅进一把刀子,夫人心头火起,忽地转过身来。

“‘马上给我滚开!你怎么敢碰我?你干吗待在这儿?’她以憎恶的口气大声嚷道。‘我受不了你!你再走近我,我就回到楼上。’

“哈雷顿先生缩了回去,那样子要多傻有多傻。他一声不响地坐到高背长椅上,夫人继续翻阅她的书,这样又过了半个钟头。最后,厄恩肖走过来,悄悄对我说道:

“‘你请她念给我们听听好吗,齐拉?我都闲腻了。我真想—我想听她念书!别说我要她念,就说你请她念。’

同类推荐
  • 白鲸

    白鲸

    《白鲸》讲的是裴廓德号捕鲸船在船长亚哈的带领下与白鲸莫比·迪克之间进行的一场殊死搏斗。主人公亚哈因为捕鲸被莫比·迪克咬掉了一条腿,他带着复仇的誓言再次出海。几经辗转,终于遭遇白鲸。经过三天追踪,亚哈最后击中白鲸,但船被白鲸撞破,亚哈被鱼叉上的绳子缠住,带入海中。全船只有水手以实玛力一人得救,他以他的叙述口吻和回忆讲述了这个惊心动魄的海上历险故事。
  • 血色残阳

    血色残阳

    江南的陶镇是一个古老的城镇。陶家是这里辉煌几代、富甲一方的大户。这日,陶家喜气洋洋,正准备迎接在外经商的老爷回家过六十大寿。不料,迎回来的却是老爷的无头尸和陶家人从未谋面的老爷在外新娶的五姨太。陶家从此人心惶惶。对于老爷的死,陶家的姨太太们和大少爷又喜又怕。喜的是,治家严苛的老爷死了,平时做的那些违背家规的丑事就不会暴露,终于可以躲过轻则钉刺、重则投井的处罚;怕的是,新来的五姨太似乎知道每个人的秘密,还知道陶家一个关于财宝的秘密。自从五姨太进了陶家,怪事接连发生……就在陶家人互相倾轧、乱成一团之时,死去的陶老爷回来了……
  • 茶花女

    茶花女

    《茶花女》为我们塑造了一些生动、鲜明的艺术形象,而其中最突出、最令人难忘的自然是女主人公茶花女玛格丽特。读者们切莫把玛格丽特和阿尔丰西娜·普莱西小姐混为一谈,阿尔丰西娜的身世固然值得同情,但她的的确确是个堕落的女人,用小仲马的话来说,她“既是一个纯洁无瑕的贞女,又是一个彻头彻尾的娼妇”。但玛格丽特却不同,她美丽、聪明而又善良,虽然沦落风尘,但依旧保持着一颗纯洁、高尚的心灵。她充满热情和希望地去追求真正的爱情生活,而当这种希望破灭之后,又甘愿自我牺牲去成全他人。
  • 洞的消失

    洞的消失

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 别低估了梁红玉

    别低估了梁红玉

    婚纱影楼化妆师梁红玉原本有着幸福的生活,没想到,女儿两周岁时患上了自闭症。梁红玉的生活跌进深渊,她选择辞职在家,做了全职妈妈。而丈夫钱平安则渐渐厌倦于围绕着孩子看不见希望的生活……梁红玉的弟弟为向心爱的女孩章小早求婚,借钱买了个钻戒,为退戒指,他制造了戒指随汽球飞走的闹剧。梁红玉坐进丈夫好友马良的车去收拾弟弟。马良在回去的路上遭遇车祸身亡。钱平安在处理马良后事时,与马良妻子产生感情。疾病、背叛、爱与责任……当命运像巨浪一样不怀好意地席卷而来,她却总是笑笑说:别低估了梁红玉!然后,迎头向前。
热门推荐
  • 神级战帝

    神级战帝

    大陆最年轻的精神力圣者,遭心爱女人背叛,陨落武神山,灵魂重生回到十年前,觉醒神级武脉,打破自身命格,开启一段逆天改命传说
  • 焚天剑

    焚天剑

    浩瀚灵力大陆,大千世界,魔族横行,上古时期的域外邪族是否遗留。无尽火域为何化为灰烬,强大武境消失何处,西极战皇死于谁人之手。一个个传说般的名字,究竟去向何方。消失于这主宰之境,青衫剑圣,北荒之丘,万墓之地,不死之主镇天地。凌驾于乾坤之上,消失于苍穹之中。少年修然得虎印,遇古神,寻父母。灭魔邪,究竟这位少年能否探索上古的遗迹。
  • 打个大僵尸

    打个大僵尸

    “欢迎致电地府服务热线:投胎咨询请按1,十八层地狱预约入住请按2,捉鬼服务请按3……”“3”“了解捉鬼收费详情请按1,包年捉鬼业务办理请按2,紧急捉鬼请按3,返回上一级请按#号键。”“3”“游魂请按1,凶灵请按2,恶灵、鬼将及以上请按3。”“3”“正在转人工服务,请稍候。(音乐起)”“快点!它就要过来了!”两分钟后……“对不起,话务忙,请稍候再试。(嘟嘟嘟……)“”……你不要过来,不要过来……救命,救命……啊!“
  • 穿越之俊俏王爷理智妃

    穿越之俊俏王爷理智妃

    “怎么,这狗都愿意配合你去咬人,看起来狗缘不错嘛”颜画画一脸我要气死你的表情“你,你...."某王爷气结”我,我,我怎么了,嘿嘿,我说某人为什么人缘不好呢,感情都用在狗身上了。“颜画画说完这话头也不回的往前飞奔,对,她就是要远离这个可恶的男人看着背影越来越远的颜画画,某王才反应过来”喂,喂,你给我回来,我这来负着伤呢...."不就是犯了点小错吗,刚才还救了你呢,现在说不管就不管,女人可别后悔.....
  • 高冷男神霸道夫

    高冷男神霸道夫

    叶卿卿暗恋3年的男神总裁就要结婚了,本来打算一笑而过,专心工作,却不想在男神结婚当晚,她成了抢婚之人,男神腹黑算计她毁了婚礼。“如果明天我还看不见你,那么我将,不管用什么方式找到你为止……当然后果自负。”上司,咋们能温柔一点吗?明显是不能地的。叶卿卿是个十分贪财之人,不仅把自个也贪进去了,还凭空有了个儿子,还结了个契约婚姻。当契约婚姻背后的秘密被解开,她又该何去何从。当高冷霸道总裁,遇上同样霸道高冷上司,她又该如何选择。且看且珍惜,看叶卿卿如何收了高冷,成就自己的霸道。
  • 永恒龙脉

    永恒龙脉

    少年林幽,受寒魂噬体,饱受折磨,只为存活,无意间却陷入种种争斗的漩涡,为为求自身之道,为结心中之惑,最终却陷入一场更大的争斗之中,强者主宰一切,神灵蔑视苍生,三尊藐视一切,正邪争;佛魔斗;道佛争;神妖斗,而苍生在他们眼中,不过是一颗颗棋子罢了,他们才是主宰一切之人,生命在他们眼中,不过只是刍狗罢了·····················
  • 明末那些事

    明末那些事

    公元1635年,明末崇祯八年,一个从后世而来的青年韩羽,出现在即将被张献忠攻陷的中都凤阳,悲剧的是他的兄长是负责城门事务的百总...此时袁崇焕已死,高堂之上党争不断,中华大地灾祸连绵,冦军趁势愈演愈烈,内患未绝,外有后金虎视眈眈,陷入重重危机的韩羽,又该如何在这夹缝求生,纵意朝堂,侍君而立,最终实现宏图霸业。
  • 荒纪

    荒纪

    大荒纪元,天下大乱,群雄并起!问苍茫大地,谁主沉浮!?跟随两个少年走进洪荒时代,见证神话!三皇五帝,夸父追日,后羿、刑天……等神话英雄再现,与两位主角谱写一段大荒时代的恩怨情仇!
  • 三国全战之霸业

    三国全战之霸业

    周云飞带着三国全战跑到异界去了。十大谋士,十大武将。看他如何称霸异界!周云飞:“老子不称霸就要被抹除!你懂个篮子!”
  • EXO唯一专属公主

    EXO唯一专属公主

    我不会写什么啊!你看看第一章,要是觉得好看,就收藏或者把我推荐给你的盆友吧~我叫雨寰!