安远楼小集①，侑觞歌板之姬黄其姓者②，乞词于龙洲道人，为赋此。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容③，时八月五日也。
刘过
芦叶满汀洲。寒沙带浅流。二十年、重过南楼。④柳下系船犹未稳，能几日、又中秋。
黄鹤断矶头。⑤故人今在否？旧江山、浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不是、少年游。
【作者小传】刘过（1154～1206年），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和县）人。他的词多抒发政治抱负和怀才不遇之感慨，语意峻拔、风格豪放。
【注释】①安远楼小集：在武昌安远楼举行小型的聚会。
②侑觞歌板之姬黄其姓者：一位姓黄的唱歌助酒的歌女。
③同柳阜之等：都是与会的刘过的好友。
④南楼：即定远楼。
⑤黄鹤断矶头：荒凉的黄鹤矶头。武昌有黄鹤矶。
【今译】芦叶落满汀洲，浅水夹带着寒沙缓缓东流，转眼二十年过去，今日又重新登上南楼，我那漂泊的小舟，在柳树上还没系稳，能有几天就又是中秋。
残破的黄鹤断崖，故友可曾游过这里？江山破旧，尽收眼底，生出无限新愁。我想买回飘香的桂花，和几个朋友泛舟饮酒，但终究没有了少年时的好兴头。
【赏析】这首词是作者在安远楼酒宴席上为歌女所作。作者重来此地，在安远楼凭高远眺，举目有河山之异，遂将个人身世不济、交游零落以及国家兴亡的种种感慨，写成这首凄怆的乐曲。词旨清丽、含蓄婉转，是小令中的精品。
