史达祖
柳锁莺魂，花翻蝶梦，①自知愁染潘郎。②轻衫未揽，犹将泪点偷藏。念前事，怯流光，早春窥、酥雨池塘。③向销凝里，④梅开半面，情满徐妆。⑤风丝一寸柔肠。⑥曾在歌边惹恨，烛底萦香。芳机瑞锦，如何未织鸳鸯。人扶醉，⑦月依墙。是当初、谁敢疏狂！把闲言语，花房夜久，各自思量。
【注释】①蝶梦：即指梦。
②潘郎：晋代的潘岳是个美男子。后来常把情郎叫“潘郎”，男子也用以自称。
③酥雨：春天的细雨。
④消凝：消魂凝思。
⑤“梅开半面”二句：指梅花才开了一半，好像徐妃的半面妆那样美丽。
⑥风丝：春天空中的游丝。
⑦人扶醉：化用周邦彦“上马人扶残醉，晓风吹未醒”的句子，写人醉酒。
【今译】黄莺在柳枝间来回穿飞，彩蝶在花丛中嬉戏，我魂牵梦萦，愁思染白了我的双鬓。轻衫随意地披在身上，怕人瞧见那行行眼泪。思忆着过去的一切，又害怕这迅速飞去的流光。早春悄悄地降临到那落着细雨的池塘。我黯然伤怀、凝神伫立，看那半开的梅花，恰似徐妃刚画就的半面妆。
风中轻扬的柳丝，如同你温柔的心肠，你曾为我送别，娇声歌唱，牵惹了多少离别惆怅；你也曾在灯烛之下，伴我度过欢乐时光。如今，你那精致的织机上；不是有着美丽锦丝，为什么不织成双双鸳鸯，却长久地音信茫茫？人已有醉意，月光爬上高墙，当初若没有这样的氛围，哪敢如此疏狂。别把我的话当作闲言碎语，当你在长夜时独卧花房，你尽可细细地品味和思量。
【赏析】这首词有别于以往普通反映相思的作品。一对恋人因某种误会而分手，作者随着时光流逝，忆起昔日的种种往事，且悔且怨，渴望重续旧好。词写得遮遮掩掩、半吐半露，余意多在言外。他一方面诉说自己的孤凄，一方面用往日旧情试图去打动对方，用心良苦。
