登陆注册
24951900000028

第28章 希腊神话故事(26)

Not long after Aphrodite leaves,Adonis comes across an enormous wild boar,much larger than any he has ever seen.It is suggested that the boar is the god Ares,one of Aphrodite's lovers,made jealous through her constant doting on Adonis.Although boars are dangerous and will charge a hunter if provoked,Adonis disregards Aphrodite's warning and pursues the giant creature.Soon,however,Adonis is the one being pursued;he is no match for the giant boar.

Aphrodite and Adonis 阿芙洛狄忒和阿多尼斯

In the attack,Adonis dies from a loss of blood.Aphrodite rushes back to his side,but she is too late to save him and can only mourn over his body.Wherever Adonisblood falls,Aphrodite causes anemones to grow in his memory.She vows that on the anniversary of his death,every year there will be a festival held in his honor.

31.阿芙洛狄忒和阿多尼斯

阿芙洛狄忒是阿多尼斯的情人,她爱阿多尼斯胜过她其他的任何情人。他最喜爱的运动之一就是狩猎。尽管阿芙洛狄忒不是天生的猎人,但她开始喜欢这项运动,仅仅是为了能跟他在一起。他们每天形影不离,阿芙洛狄忒跟他在一起非常愉快。然而,她开始为自己的玩忽职守而担忧,为此她不得不被迫离开一小段时间。在离开前,她给阿多尼斯一个忠告:不要攻击不惧怕他的动物。阿多尼斯接受了她的建议。但是,心里暗自怀疑她作为女猎手的技能,很快忘记了她的忠告。

Aphrodite and Adonis 阿芙洛狄忒和阿多尼斯

阿芙洛狄忒离开后不久,阿多尼斯碰上一头巨大的野猪,比他见过的任何一头都大。据说那头野猪是阿芙洛狄忒老情人之一——阿瑞斯所变,他因阿芙洛狄忒对阿多尼斯的钟情而吃醋。野猪很危险,如果激怒了它就会向猎人冲去,但阿多尼斯忽略了阿芙洛狄忒的忠告而去追赶这庞大的动物。然而,他不是这头大野猪的对手,很快就成为被追赶者。

在野猪的进攻中,阿多尼斯因失血过多而死。阿芙洛狄忒急速回到他的身边,但是她回来晚了,救不了他,只能守着爱人的尸体哀悼。在阿多尼斯血流到的地方,阿芙洛狄忒变出秋牡丹,以此祭奠他。她发誓在他死的周年纪念日,每年都会在这里举行纪念活动来追悼他。

单词短语透视

1.passion[p??n]n.酷爱或热爱的事物

例句 Horse-racing is her passion.赛马是她最喜爱的运动。

2.naturally[n?t?r?l?]adv.天生地

例句 Shes naturally musical.她天生喜爱音乐。

3.take up 开始从事,开始学

例句 He left a job in the City to take up farming.

他辞去伦敦商业区的工作,开始务农。

4.enrapture[?nr?pt??(r)]v.使(某人)非常喜悦或快乐

例句 We were enraptured by the view of the mountains.

我们看到山峦景色,心花怒放。

5.anxiety[??za??t?]n.忧虑;担心;焦虑

例句 He caused his parents great anxiety by cycling long distances alone.他独自骑自行车远行,父母非常担心。

6.huntress[h?ntr?s]n.女猎人

例句 Young huntress who lives in a land of unending daylight.

一位年轻的女猎人居住在只有永无止境的白昼的地方。

7.come across 偶遇;无意中发现

例句 Weve just come across an old friend.

我们刚碰到了一位老朋友。

8.enormous[?n??m?s]adj.巨大的;极大的

例句 The team made an enormous effort.

那支队伍付出了巨大的努力。

9.doting[d??t??]adj.溺爱的,偏爱的

例句 The doting mother may take a toll on her boys future independence.

母亲的宠爱,会影响到男孩未来的独立自主。

10.provoke[pr?v?uk]v.激怒(某人);惹(某人)气恼

例句 If you provoke the dog,it will bite you.

你招惹那条狗,它会咬你的。

11.disregard[d?sr?gɑ?d]v.不理会(如警告、反对意见);不重视(某事物);忽视

例句 He completely disregarded my point of view.

他完全不理会我的观点。

12.die from 死于(某种原因,不包括疾病、过度悲伤等)

例句 Why do people still die from cancer?

人类为什么还会死于癌症呢?

13.anemone[?nem?n?]n.银莲花,秋牡丹,海葵

例句 Do you want this anemone to sting you?

你愿意被海葵叮一叮吗?

14.vow[vau]v.就(某事物)起誓;立誓

例句 She vowed never to speak to him again.

她发誓再也不跟他说话了。

15.anniversary[?n?v??s?r?]n.周年纪念日;周年纪念

例句 A golden wedding is the fiftieth anniversary of a marriage.金婚是结婚五十周年纪念日。

16.in sb‘s/sth's honour 为纪念,为庆祝……

例句 Every year there will be a ceremony held in the soldiershonor who were killed in the battle.每年这里都会为纪念阵亡士兵举行一个仪式。

神话背后的习语

Adonis 阿多尼斯;美男子;美少年

阿多尼斯(Adonis)的母亲是美女密耳拉(Myrrha),因乱伦而被众神变成一棵没药树(所以,“没药”被称为myrrh,“没药”是一种昂贵的香料,据《圣经》记载,耶稣·基督诞生后,得到的三件礼物之一就是“没药”),阿多尼斯就是从这棵没药树里诞生的,他俊美绝伦。在艺术造型中,阿多尼斯的形象是风度翩翩的美少年,常跟阿芙洛狄忒在一起,有时是受伤的姿态,有时是垂死的模样。在西方文化中,阿多尼斯是“美男子;美少年”的代称。

例如 Did you see that Adonis in Toms study group?你看见汤姆学习小组里那个帅哥了吗?

She apparently takes him as her Adonis.显然,她把他当作小白脸儿啦。

32.Echo

Echo was a beautiful nymph who was talkative.Zeus loved consorting with beautiful nymphs and visited them on Earth often.Eventually,Zeuss wife,Hera,became suspicious,and came from Mt.Olympus in an attempt to catch Zeus with the nymphs.

Sometimes the young and beautiful nymph Echo would distract and amuse Hera,with long and entertaining stories while Zeus took advantage of the moment to run away.When Hera discovered the trickery,she was so annoyed that she punished Echo by taking away her voice,except in foolish repetition of anothers shouted words.Thus,all Echo could do was repeat the voice of another.

Narcissus,the son of Cephissus,was extremely handsome,wearing golden hair and sky-blue eyes.Many women fell in love with him,but he turned them away.

Echo 厄科

One day,Narcissus became separated from his friends,how she longed to be able to say,"I love you."……But……she started to cry.

Finally,Narcissus heard something rustle among the leaves."Whos here?"he shouted aloud.

"Here……"Echo replied.

"Here I am,come."said him.

"Come……"Echo as said as came out from the trees.

When Narcissus saw a stranger,instead of one of his friends as he had expected,he looked surprised and walked quickly away.

After this,Echo was so upset that she left and hid in a cave,never came out and allowed herself to be seen again.

The goddess of the hunt,Artemis,found out about this,and she was very angry.She made Narcissus fall in love with himself.

One day,Narcissus reached a stream,and leaned over to take a drink,then he saw his beautiful face reflected in the water.He had never seen his reflection before,so he thought that his reflection must be someone who lived in the stream.He fell in love with this beautiful person.

But every time Narcissus tried to kiss his love,the reflection disappeared.He could not bear that,so he began to waste away.Finally unable to stand the agony,Narcissus plunged a dagger in his heart and died.

Narcissus' body disappeared,and in its place beside the stream grew some beautiful flowers with silvery-green leaves and golden petals.And where Narcissus'blood soaked the earth sprung up these white flowers with its red corollas,and that flower is called a Narcissus.Echo also wasted away,and finally became a stone near the narcissus,leaving behind only her voice.

同类推荐
  • 课外英语-高考必备词汇(双语版)

    课外英语-高考必备词汇(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要分为地理小贴士、生活的角落和科技的发展等板块。本书介绍了高考必备词汇。
  • 社会交往英语口语即学即用

    社会交往英语口语即学即用

    取材于人们所从事的社交活动的方方面面,范围广、实用性强。共包括7个部分:社交惯用语、家庭交往、社会生活、电话交往、商务交往、出行交往和社交语气。希望该书对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
  • 英语PARTY——神话圣地·希腊

    英语PARTY——神话圣地·希腊

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 我在雨中等你

    我在雨中等你

    本书遵循语言学习的自然规律,将英语学习的知识点贯穿在阅读中,并逐一详解,使英语能力在潜移默化中得到提升!
  • 春天在心里歌唱

    春天在心里歌唱

    《春天在心里歌唱》精选了四十多篇世界上最具代表性的散文,所选篇目皆出自于名家,语言优美,意义深邃,堪称人类文明的共同财富。同时本书的内容广泛,包罗自然、社会、人生等方方面面。
热门推荐
  • 大学武术实用教材

    大学武术实用教材

    武术又称国术,是我国民族传统体育中的一颗明珠,也是深受人们喜爱的运动项目之一。它孕育于古老的中华文明之中,寓含着深奥的哲理,集意识与肢体运动于一体,有健身医疗、防身御敌、娱乐欣赏、练意养性之功效,老幼病健人人适宜,斗室之地即可练习。故此,不仅见爱于华夏大地,且广泛传播于异域海外。
  • 孙毅庵奏议

    孙毅庵奏议

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 月子营养专家方案

    月子营养专家方案

    产后的新妈妈最关心什么?恢复苗条身材?不!保证足够睡眠?不!事实上,月子里最需要的是调养!产后调养是新妈妈面临的头等迫切的问题!如何调养呢?最健康的方式当然是饮食调理!全书介绍了新妈妈生产当天及整个月子期的饮食调养常识,产后身体出现的各种不适症状提出了专业的饮食攻略和调理方法。
  • 新娘不是我

    新娘不是我

    他与她,都忘了前世的纠葛,忘了前世的刻骨铭心、爱恨纠缠……而今生,她穿越到他的身边,但命运插手得太急——在他们还没有认出彼此时,他另娶娇妻,她也成为了他新婚的一个陪嫁,他们几乎是每天相见,但他们从未认出彼此……
  • 逃离办公室

    逃离办公室

    铝木为我国西南五线城市,身怀记者梦的80后女青年林夏意外流落铝木,记者梦不仅没能实现,还意外误入官场。然而,偏僻小城官场的迂腐落后完全打乱了林夏的原有生活节奏。去北京还是留铝木,要爱情还是要亲情,选稳定还是选梦想,林夏的生活面临无穷无尽的选择题,而每一个选择都足以颠覆未来一生的走向。最后,被办公室生活打击的身心俱疲的林夏终于走上了逃离办公室的新路,在不断学习和探索后,机缘巧合地获得了财务自由,终于过上了自己想要的自由自在的生活。
  • 仙侠奇缘

    仙侠奇缘

    修真之路,困难重重。他们靠自己闯过艰难险阻,最终获得爱情,地位,一起携手永生。
  • 神武九州

    神武九州

    一个来自皇墓的神秘婴儿,一个从神武王朝边疆火雨林走出的坚毅少年,凭借一把金斧,一本秘典,在神州大地上卷起了一场惊涛骇浪……
  • 金牌相公:邪王独宠腹黑妻

    金牌相公:邪王独宠腹黑妻

    舒清鸾,相府嫡长女,知书达礼,温婉淑雅,是内定的太子妃人选。眼见圣旨即下大婚在际,却被人捉奸在床。三尺白绫,结束自己。再次睁眸,绝地反击。生父绝情,夫君无义,妹妹、姨娘怨恨!谁才是幕后黑手!既然亲们不让我好过,我便让亲们生不如死!本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 缘介所:小娇妻是阴阳师

    缘介所:小娇妻是阴阳师

    “啥?穿越?异世情缘?那有神器、神宠、帅哥吗?”“......”“啥都没有还不如在家打游戏实在。”身为一个特工而且还是国家灵异部门的一员,脑袋里全是游戏,真是太丢脸了!“脸是什么?能吃吗?”
  • 主宰天国

    主宰天国

    当我闭上眼,便是黑暗。当我睁开眼,便是光明。若我振臂一呼、遥相一指,天国之中,我为主宰!