姚逸才不解地问：“何谓双重破译法？”
庄飞说：“其实说起来很简单，就是敌方使用的密码其实不难破译，难的是电文使用的语言是艰涩难懂的方言或少数民族语言。第一次破译后从字面上根本看不出其中意思。译者必须根据读音再转译过来。当然这就要求译者必须懂得这种方言或少数民族语言。”
“原来是这样！”姚逸才感到十分好奇，感叹道，“竟然还有这种发送电文的方法！”
“说起来这种方法还是我们发明的，”庄飞说，“因为我们的密码也经常被日方高手破译。我们黑室有两个浙江人，有一次听到他俩说家乡话，我们一句也没有听懂。因此突发奇想，用江浙方言来当密码发送电文。后来一试，果然很长一段时间内，日方也被我们这种‘密码’弄得伤透了脑筋。”
姚逸才听到这个故事之后，连连点头，说：“这一招果然高明，因为译者把电文破译之后，见完全只是一些各不相干的文字符号而没有任何实际意义，往往就会怀疑自己的破译思路，不会想到这些音节是一种方言，只须找个会这种方言的人再翻译一次就成！”这一点他最有发言权，因为他和林芳丽当时就是被困在这个环节上的。
“这几份电文使用的是一种日本少数民族语言，叫阿伊努语。”庄飞说，“阿伊努人是日本国的土著人，现在主要分布在北海道。但旧石器时代末期和新石器时代早期曾广泛分布于日本列岛。他们是蒙古人种和尼格罗人种的混合类型。后来外来人种特别是部分中国人进入日本国之后，对他们进行了长期的剿杀和驱赶。到了十七至十八世纪，阿伊努族大部分被消灭，人口逐渐减少，被迫退缩到了北海道，现仅存不到两万人。他们使用的阿伊努语，只有音，没有文字。”
姚逸才听后感到奇怪，问：“那我在日本怎么从来没听见有人说这种语言？”
“日本人很歧视他们，他们称这个民族为‘虾夷’。别说其他民族不会去学这种语言，就连他们本民族的年轻人都不愿再学这种在他们看来是丢人的语言。”庄飞解释说，“因此现在使用这种语言的人极少，只有阿伊努族中的中老年人会说了。你在日本东京大学留学，根本不可能接触到会说这种语言的人。”
“那将军您是怎么认出了阿伊努语？”姚逸才继续问道，“或者说，您是怎么掌握到这门语言了？”
“我在黑室工作的时候，重庆就有日本间谍用这种方法发过电文。当时我们也是一筹莫展，电码我们明明破译出来了，但也跟你一样，不知所云。后来我们是从自己用江浙方言发电文联想到这一点的。”庄飞讲到这里，有几分得意，继续说：“其实当时我们也没有把握，只是一种猜测。好在日本国没有什么与日语完全不相干的方言，少数民族语言也不多。于是我们专门请教了日本反战同盟的几位朋友，刚好他们当中有一位战前是专门研究少数民族语言的教授。他一听读音就认出了是阿伊努语。为此我和另一位同事还专门花了几个月的时间向他学习了这种语言。”
姚逸才听罢连连摇头，说道：“真是活到老，学到老。今天逸才与将军一席话，胜读十年书啊！”
“这种方法在不为人知的情况下根本没有办法破译，但一旦被敌方知道后就不神秘了。”庄飞说，“日方后来通过潜入我军高层的间谍得知了这个方法后，我们的电文就屡屡被他们破译，于是我们就停止使用了。没想到被他们又学了去。”
姚逸才听罢点了点头，说：“他们使用阿伊努语就比我们江淅方言更难破译了！因为他们是在中国作战，在中国要找个听得懂江浙方言的人太容易了！可是他们的阿伊努语连他们自己都没有多少人能听懂，对于我们简直就是天书了。”
这时，姚逸才觉得这个任务到这里应该算是圆满完成了！于是他把每条译文抄在相应的电文纸的背后，然后仍然把电文藏进礼帽的皮夹层里。他先向庄飞行了一个军礼，然后握着他的手说：“庄将军，今天十分感谢您的帮助和赐教！如有机会，逸才定当再来向将军讨教！”
“姚队长，崔景浩是只老狐狸！”庄飞提醒姚逸才，“自我关进军人监狱以来，你是第一个与我接触的人，我想崔景浩不会就这样轻易让你离开的！你出去时千万要当心！”
“没事的，谢谢庄将军！”姚逸才又向庄飞行了一个军礼，然后走到门口打开房门，对着外面大声喊道：“喂！小兄弟，开门吧，我采访完了！”
他的话音刚落，通向中院的门就开了，那位勤务兵走进来，从墙上取下钥匙，过来打开了铁门。姚逸才出去以后，朝站在门口的庄飞深深鞠了一躬，说：“谢谢庄将军！”
庄飞笑着朝他挥了挥手，没说话。
勤务兵把门锁上后，带着姚逸才走进中院。姚逸才环视了一下，说：“白姑娘呢？”
“白姑娘一会儿就来，”勤务兵说，“您先到前院等她一下！”
姚逸才疑疑惑惑地跟着他走进前院厅堂，却发现这里站着两排荷枪实弹的士兵。厅堂正中的会议桌旁坐着一个人，这个人三十五六岁年龄，长得挺精干的。等姚逸才走进前院厅堂之后，这人对其中两个士兵呶了一下嘴，说：“你们俩检查一下他！”
姚逸才满脸狐疑地往勤务兵看了看，问道：“这位是谁？”
勤务兵正要回答，被那人制止住。他自我介绍道：“我是军政部联合军人监狱副监狱长陆军中校吴晶！你今天探视的是本监狱最重要的囚犯之一，在离开之前必须接受严格检查！”
“可是我进来时已经接受过检查了呀！”姚逸才一边接受两士兵的检查一边分辩道。
“进来出去都必须要检查，”吴晶说，“这是我们监狱的规定！请姚大记者配合！”
两士兵在姚逸才身上搜了一阵，什么也没有发现，于是从他手中拿过公文包，把里面的记者证、笔记本和钢笔倒在桌子上。吴晶拿起记者证翻了一下，然后又拿起笔记本从头至尾翻看了一遍，扔在桌上，又拿起钢笔拧开看了看，也扔在桌上。最后盯着姚逸才，问：“你是《救国日报》的记者？”
姚逸才答道：“是！有问题吗？”
吴晶没有回答他的话，继续问：“你刚才采访了特2号囚犯？”
姚逸才又答道：“我采访的是庄飞将军！”
这时吴晶才回答他的话：“哦，那的确有点问题！”
“请问吴狱长，有什么问题？”姚逸才又问。
“还是我来问你吧！”吴晶说，“请问你带着笔记本与钢笔是作什么用的？”
“作采访记录用的！”姚逸才突然感到有些不对劲了。因为刚才他在笔记本上一个字也没有写。
果然，吴晶一笑，问道：“那你采访这半天怎么笔记本上连一个字也没有呀？”
姚逸才感到这人不可小觑，遂笑了笑，说：“原来你是说这个！庄飞将军对我提的问题只字不谈，只是跟我谈了半天的钓鱼经！”
“谈钓鱼？”吴晶冷笑一声，说，“这么说，你今天什么也没有采访到？”
“是！”姚逸才镇定地说。
“那你回去怎么向报社交差呢？”吴晶一脸坏笑。
姚逸才答道：“那是我的事！”
“那么你笔记本上怎么缺了几页呢？”吴晶问，“上面写了什么？又藏在了哪里？”
“吴狱长真是细心，兄弟佩服！”姚逸才也笑道，“那几页是前天在家里逗家侄玩时撕来叠纸飞机了！”
“呵呵，姚记者说话也是滴水不漏嘛，兄弟我也佩服！”吴晶又是一声冷笑。
“岂敢岂敢！”姚逸才也冷笑着说道。
这时，吴晶从桌子后面站起身，慢慢走到姚逸才身边，绕着他打量了一遍后在他面前站定。他盯着姚逸才看了一会儿，突然，伸手把他的礼帽从头上摘了下来。匆匆走回到桌子旁坐下，把手伸进礼帽的皮夹层摸了一周，然后从里面把几张电文纸掏了出来。他歪着头，得意地看了姚逸才一眼，然后慢慢地把电文纸一张张打开，仔细看了一遍后，脸色大变。突然，他一拍桌子，吼道：“把他拿下！捆起来！”
