下午1点半，蒂莫西驾车带着波利小姐和她的外甥女出发了。他们到了离农庄有差不多半英里远的镇上，在那儿逛了四五家最好的服装店。
为波利安娜定做一批衣服这件事情，对所有相关的人来说都多多少少是一个令人兴奋不已的过程。波利小姐，就像一个刚刚从薄薄的火山口表层走下来的人终于脚踏实地一样，感到一阵紧张之后的放松，浑身无力。等待多时、形形色色的店员，则会在余下的这个星期，红光满面地向朋友们津津有味地讲述波利安娜的趣闻，逗得他们开怀大笑。波利安娜本人呢，则自始至终面带灿烂的笑容和满意的神情。她曾对一位店员说：
“当你身边没有别人，只有慈善桶和妇女救助会来打扮你的时候，直接走进来买新崭崭的衣服，多棒啊。这些新衣服不会因为不合身让你一会儿长了要卷边，一会儿短了又要放边子！”
这次购物行动持续了整整一个下午。愉快的晚餐之后，波利姨妈到邻居家去了。波利安娜则先在花园里同老汤姆聊天，又到门廊的后面等南希洗完盘子后同她聊了一会儿。
老汤姆告诉波利安娜好多有趣的事情，都是和妈妈有关的，让她乐不可支。南希呢，絮絮叨叨地向波利安娜说起6英里外偏僻的家，那儿住着她亲爱的妈妈，还有弟弟和两个妹妹。她还许诺如果波利小姐同意的话，以后她会带波利安娜去看他们。
“他们的名字也很有趣，你一定会喜欢。”南希发出感叹，“弟弟叫艾尔格隆，两个妹妹分别叫弗洛贝尔和伊斯代尔。我——我不喜欢‘南希’这个名字。”
“噢，南希，你说的什么傻话啊？为什么呢？”
“因为它不如别人的名字好听啊。你看，我是家里的第一个孩子，给我起名字时妈妈还没来得及读那些有很多好听名字的故事书呢。”
“可是，我只是因为喜欢你这个人才喜欢‘南希’这个名字的。”波利安娜宣称。
“哼！好啊，我猜你也一定会喜欢‘克拉丽莎?梅贝尔’这个名字吧。”南希顶了一句，“要是我叫这个名字该多好啊。在我心目中，这就是最棒的名字！”
波利安娜一听乐坏了。
“那好，”她咯咯地笑着说，“你应该为自己不叫‘郝弗兹巴’这个名字而开心啊。”
“郝弗兹巴？”
“是的，这是怀特太太的名字。她丈夫叫她‘郝普’，她不喜欢。她说每当他叫‘郝普’‘郝普’的时候，她总觉得他马上会接着喊‘好哇’！她可不愿意被别人成天‘好哇’‘好哇’地喊来喊去。”
南希沮丧的脸立刻绽出了笑容。
“真让人吃惊！哎，你知道吗？要是现在我听不到别人叫‘南希’，我还不会一想到‘郝普’‘郝普’就发笑呢。天哪，我觉得我现在好开心——”她忽然住了口，用惊奇的眼神看着这个小女孩，“喂，波利安娜小姐，你是不是在玩那个游戏，让我因为不叫‘郝弗兹巴’而开心吧？”
波利安娜蹙蹙眉，随即大声笑起来。
“哎呀，南希，没错没错！我确实是在玩游戏，就像以前的那几次，我压根儿想没想就开始了。你看，当你习惯了寻找可以开心的事情之后，总能找到的，只要你一直坚持下去。”
“呃，也许吧。”看得出来，南希虽嘴上承认，却心存疑惑。
晚上8点半，波利安娜上楼准备睡觉。纱窗还没安，窗户只得关得紧紧的。整个阁楼小屋此时像热腾腾的烤箱。波利安娜睁着渴望的眼睛，盯着那两扇紧闭的窗户——但她还是没去打开。她脱下衣服，叠整齐，做完祷告，吹灭蜡烛，爬上了自己简陋的小床。
到底在小床上翻腾了多长时间，她自己也不知道。约莫好几个钟头以后，她终于忍不住，溜下床，摸索着穿过房间，打开了房门。
阁楼上到处都是黑漆漆的，像黑天鹅绒一样。一束月光穿透东面的窗户，在地板上铺了半条银色的小路。黑暗紧紧包围着她，可她全然顾不上害怕，赶快深吸了口气，踏上了那条银色小路，然后翻上了窗台。
她以前还隐约希望这扇窗户安了纱窗，可还是没有。窗外，广阔的天地是一片美丽的童话王国；她知道，还有新鲜、香甜的空气，一定会让手脸热得发烫的她舒爽惬意。
她轻手轻脚地越移越近，仔细观察着外面。这时她发现——窗户下面有一条小小的通道，那是修在马车出入口上方、波利小姐日光浴室的房顶，铺着锡皮，又宽又平。她心里满是渴望，要是能下到那上面去该多好啊！
这时她提心吊胆地往后一瞧，身后是她闷热的小屋和里面仍然冒着热气的小床。但是在她和小屋之间却横亘着一片黑黑的沙漠，令人恐惧；要想穿越，只有伸出畏缩的手臂四处摸索才行。然而，在她的前面，是锡皮屋顶上皎洁的月光和夏夜凉爽清新的空气。
要是她的小床放在那儿该多好啊！好多人不是都在外面露宿吗？乔?哈特利不是因为肺结核就不得不在外面睡吗？
波利安娜突然想起阁楼窗户旁边挂了一排白色的袋子。南希说里面装着波利小姐冬天的衣服（到了夏天就收纳起来）。波利安娜还是有些害怕，她摸索着找到这些袋子，摸到一个大大的、软软的（收着波利小姐的海豹皮衣），里面的东西可以当床；又摸到一个小一点的，可以对折当枕头；这还不够，她又接着摸到一个好像什么都没装的袋子，里面的东西可以当被单。一切准备停当，波利安娜喜不自禁地啪嗒啪嗒走到窗户边，抬起窗框，把她的“装备”塞出窗户直接掉在了房顶上，然后自己也从窗户的缝隙钻出去。出去以后，她再回过头，仔仔细细地把窗户关好——波利安娜一点都没忘记苍蝇腿上的那些东西。
真是凉爽极了！波利安娜贪婪地呼吸着新鲜空气，高兴地跳着、蹦着，脚下的锡皮屋顶随之发出清脆的啪啪声，好喜欢啊。从这边到那边，她来来回回走了两三趟——这种感觉真爽！尤其是从又闷又热的小屋来到这个空气自由流动的空间；宽阔的屋顶，一点都不用担心会掉下去。终于，她心满意足地舒了口气，蜷缩在海豹皮“床垫”上，用一个袋子做枕头，另一个当被盖，准备美美地睡上一觉。
“没安纱窗我真是太高兴了。”她自言自语着，眨巴眨巴着眼睛遥望着天上的星星，“否则的话，我怎么能享受到这一切呢？”
此时，在楼下，波利小姐穿着睡衣和拖鞋，惊慌失措地从紧挨着日光浴室的卧房里跑出来，脸色煞白。
一分钟前，她刚给蒂莫西打了电话。她声音哆嗦着说：“快上来！叫上你父亲，带上灯笼。现在日光浴室房顶上有人。他肯定是从蔷薇棚架或别的什么地方爬上去的。只要一翻过阁楼东面的那扇窗户，他就可以直接进房间了。阁楼的那道门我已经上了锁——快，赶快上来！”
隔了一会儿，就在波利安娜即将迷迷糊糊地进入梦乡之际，突然，她被灯笼的光线射醒了，同时听见三个人的惊叫。她睁开眼，发现蒂莫西出现在自己身旁，原来他是站在梯子上露出了半个身子；老汤姆刚钻出窗户，姨妈呢，正躲在他背后探头探脑呢。
“波利安娜，你到底是什么意思？”波利姨妈大声吼叫道。
波利安娜眨了眨朦胧的睡眼坐了起来。
“怎么了，汤姆先生、波利姨妈？”她结结巴巴地问道，“不用害怕！我没得肺结核，跟乔?哈特利不一样。只是因为那儿太热了我才到这儿来的。但是，波利姨妈，我没开窗户，苍蝇飞不进来，那些细菌也进不来。”
蒂莫西迅速地从梯子上下去了。老汤姆，以几乎相同的速度，把灯笼塞到波利小姐手上，也跟在他儿子后面匆匆溜走了。波利小姐紧闭双唇，等到他俩离开以后，她才厉声说道：“波利安娜，马上把这些东西交给我，到这儿来。你真是非凡得很哪！”波利安娜走过来，她转身提着灯笼走进了阁楼。
对波利安娜来说，呼吸了室外的新鲜空气之后，这里的空气更加令人窒息。但她一声没吭，颤抖着长吸了一口气。
走到楼梯口，波利小姐干净利落地安排道：“波利安娜，今天晚上你就同我在我的床上过一宿，纱窗明天到。我的职责是我必须对你的去处了如指掌。”
波利安娜抽了口气：
“和您睡？在您的床上？”她嚷道，欣喜若狂，“噢，波利姨妈，波利姨妈，您真是太好了！有点时候，我是多么想挨着自己的家人，而不是救助会的那些人睡觉啊。以前我挨着她们睡过。哎呀！没安那些纱窗真让我太开心了！难道您不开心吗？”
波利小姐没有回答，只顾往前走。说实话，她此时的感觉是那样的无助，这种感觉很奇特。波利安娜到了以后，这是她第三次惩罚波利安娜。也是第三次，她不得不面对这样一个让人吃惊的事实——波利安娜把对她的惩罚当做一种特殊的奖赏接受下来。难怪，她会产生这种奇特的无助感。
