登陆注册
25181200000269

第269章 洋務九外洋通論三(2)

聞之端木國瑚經之言天者皆主蓋天求之於經皆合如論語北辰居其所而眾星拱之易天行健天垂象見吉凶日月麗乎天懸象著明莫大乎日月禮譬如天地之無不持載無不覆幬天之所覆地之所載日月星辰繫焉皆與渾天家異囗天之說主天如覆盤地如覆盂天右旋地左轉天行健一日周天而過一度至期三百六十六日而移所向故有日南日北浮出凸處為地低陷凹處為水故海周地之四游天如倚囗與地斜對故人見日有出沒其理本精即以今西洋所製地球為驗近南極一面亦皆為水但其形歛哆不同自周失其官漢代經師不得傳而史家談天皆宗周髀渾天獨名於世經生乃影囗渾天家以說經囗天之說遂無聞古言天者三家囗天周髀宣夜宣者晝也宣夜猶言晝夜其說言天地形體日月五星軌道與囗天周髀囗異惟以準測為主推積分以合晝夜則與兩家候驗相同亦古天之一術自帝囗星辰帝堯制歷象命羲和為天地官四仲分主四時則屬六官之長所職囗征廢羲和世官周禮則屬之春官為史職史官與樂官同屬宗伯為聯事故王出則太師抱天時與太史同車司馬子長述史記猶知天文律歷掌在史官故有天官書律歷書然其時已主渾天之學此後別立司天司歷之官漸用雜流士夫遂廢其學承職者因循故法而已所守惟渾天一家未悉源流又不深推本末成法之外一無所知歲差遷移推度漸以不密宣夜之說散見於諸子傳記者更未嘗過問意其學古流傳於埃及利艾湯南以後始譯傳其學持以與中學爭勝而秘所從來西人學皆出於埃及其[先]惟教書用古文讀之教(先)士神副始通其讀自路得出譯教書廣傳於人於是好古者始由羅馬以溯埃及漸譯教外之書傳於世去今方三百年故高一志寰有詮汎溥際空致際格致猶襲渾天之舊說西人自誕以為獨得囗蒙聞聲相譁以為希有甘自鄙棄舊聞而爭譽之市囗耳談幾成定論淺人持論以為擇取其長不知天無物日月不麗天則日月五星運行不能不揣一軌道以為准則行星既有說以處無以解於恒星之移則不得不說地球自轉本軸以合晝夜地球自轉無以解日南日北則不得不以太陽居中不動地球環繞太陽以合寒暑地球繞日非渾圜無自轉之理不得不說地球為一行星無上下四旁則水非就下火非炎上則創為天空壓力地心吸力以汨陳五行而重力生熱熱力生火火力生動動力化質諸說輾轉引申以自圓其說浸淫曼衍益張其幟以為彼學古今獨絕其實不過察驗小物推而廣之至於無垠史記鄒稱千言其說皆先囗小物云云雖未必為西人學所從出然皆不出此範圍不知天右旋地左轉七曜運行而麗天北辰居所而不動理至簡易地球與各行星繞日月繞地球皆為日熱力所攝理頗迂回火從重力而生試問重力又何從而有義嫌倒置即以徵驗而言彼以三十一日為大盡三十日為小盡有時晦日月見西方則與合朔之理相悖有二分二至而無二十四節氣率每歲以中國之臘當彼之正按其氣候則六月熟含桃十一月見鞠十二月始冰較中國遲一二月候而四序反先一月其歷法之疏舛已見一斑世人不思從而助張其焰可謂無識之尤矣要之談天則三家不妨並存論理則五行不可汨亂囗彼執知天為眾說之橐摻眾說為伐異之柄可以假寇兵而齎糧乎

中外之為譯者皆淺涉以給公牘質劑之用中國譯官間有深於洋文者其於中國書理必淺學術必未聞就其深者亦不過洋文一端緣洋文各專門之學別具字典若格化若地輿若天文若機器若醫科若動植其字各不相通博學者有不能盡識其專屬文科者亦有古文今文分途專屬今文者除審音作詩與譯事不相涉其在譯所宜知者亦分作論囗史為兩宗或僅嫻一宗遂以稱長能嫻兩宗者蓋傑出矣洋譯則以中國語言為大宗通公牘者亦寡進於公牘者無論故兩國之深際彼此不相聞則皆道聽塗說臆揣目論而已彼國自六歲入小學十七以後考成入大學其秀良在小學十二年必已操穎於眾必不肯舍所已悟求所不知且為東方學師者其於中國學尤淺何足使之說從故學為譯者皆中材以下但習語言我國為洋學生者未始無美材皆是童年未嘗學問粗知文理既通洋文則有先入為主於中學格不相入又即此可希利祿則一意以習洋學譽洋法為宗旨胸中本無理求其攷究彼國事理得失固如戴盆望天即譯言亦多比擬不倫抑揚失旨至譯其書與論尤多郢書燕說夫繙繹與訓詁是之一事故絕代語釋即別國方言必通訓詁始能譯書必譯其書始能知其政俗本末藝術淺深猶中國通俗文而不知訓詁者於筆札尚不差謬於說經則徒見支離也言意支離則事理隔膜故講洋務三十年去其精華襲其匡廓徒有人心風俗之害而不得富國強兵之利其端甚微而其關甚鉅不可忽也

梵字旁行主音與西文為一派中文直行主形與埃及文為一派埃及為文字之祖其興在****間中國開闢最先有結繩傳音結繩之治當囗如外國字母以數形轉移相結傳音易之以書契外國開闢晚先由中國流傳書契後易以點畫傳音周禮外史掌達書名於四方即同文敷教之事故名教之興自近而遠西國博士多攷求埃及古文在英識一博士密臘與議制通行各國字典以中國古文為主間合采埃及古文曾擬條例遺之密是其言

西教廢人倫而教士亦喜言孝友蓋人性自然亦由教士多遊中國耳目濡染良知不昧則恥不若人且既以勸人相愛為宗即不能自忘所愛故以其教論宜若為教士者視其親較平人薄而反視平人厚常有父子兄弟叔姪相依同居歲時謹視所親墳墓以影囗於重人倫而獨闢祭祀拜跪之節以合耶蘇宗旨此外則世爵傳長自古相沿父子之間有親厚意又貧人作苦父子相依者略半但異財耳其次則由書院出身以學名家者亦往往子紹父業有箕裘之意如律法醫工藝皆以學名者惟商與粗工匠及充衙署公人若司計若工兵為各色經手若租房若雇傭西俗凡一事皆有一項經手人諸等則各不相顧為多其仕宦則視其出身與其境地大要由書院出身者氣節與名教近由商賈公人出身者氣習與名教遠其境遇富厚則有夏風其偃蹇則各不相謀矣西俗重夫婦以為人之本而其說謂男女同權女子成人自結男友於友中自擇配先通而後娶中間如相棄以女為主婦惟食夫之食餘皆不同財各有其所有生子女幼時則父食之母衣之至成人則例當異居富人亦多分財與子女且出財送而之學如夏風中人之家則父母責子女月出財若干為囗炊之資不問所從來也

同类推荐
热门推荐
  • 人力资源管理新论

    人力资源管理新论

    本书对传统的人力资源管理的基本框架进行了补充和完善,在体系架构上,增加了人力资源的机制、人力流失过程管理、核心人才继任机制、构建学习型组织等内容。
  • 隋唐历史人物狄仁杰评传

    隋唐历史人物狄仁杰评传

    本书从思想、信仰、品格、心理、君臣关系、同僚关系等方面,对狄仁杰进行了研究和评价。全面客观地写出了狄仁杰曲折坎坷又富有传奇色彩的一生。
  • 恶魔牧师

    恶魔牧师

    牧师,高贵而神圣的职业。牧师,善良与无私的化身。当一个邪恶的灵魂占据了牧师的身体。牧师的神圣魔法也发生了奇怪的变异。书友群:18391631
  • 华严经行愿品疏

    华严经行愿品疏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 神的塔罗牌

    神的塔罗牌

    最原始的混沌中,世界是一片虚无。虚无的世界里,没有好与坏,善与恶,对与错,喜与悲,光和暗。时间好像不会流走一般,只有绝对的静止。那个时候,宇宙便是混沌,唯一的神。他的生命等同于永恒,混沌卡俄斯。渐渐的,卡俄斯开始感到厌烦。单调而又无趣的世界。于是,卡俄斯成了万物之主,他可以随心所欲地造出想要的东西。他创造出了地母神盖亚(Gaia)、地狱深渊神塔耳塔洛斯(Tartarus)、黑暗神俄瑞波斯(Erebus)、黑夜女神尼克斯(Nyx)和爱神厄洛斯(Eros)其中盖亚(Gaia)的分量地位最大。混沌产生大地,大地产生天空,天空与大地结合产生世间万物。然而除了这些,还有七十八张代表着命运与力量————————————塔罗牌。
  • 连携武姬

    连携武姬

    一个全球开发的全民游戏,但是真的会那么嗨匹吗?催稿Q群:116777904
  • 雷霆主宰

    雷霆主宰

    一代邪圣陨落重生,再次踏上强者之路,创造前世未及的辉煌,以雷霆之力,主宰这天地。
  • 法拉姆奥特曼:开端

    法拉姆奥特曼:开端

    “有人说我是史上最邪恶的人,杀人如麻,灭族无数,无恶不作。”“有人说我是史上最正义的人,嫉恶如仇,舍己为人,大公无私。”“其实他们都没有错。”“我又死不了,积那点德干嘛。”“反正死不了,没事帮些人吧。”“我不是什么好人,也不是什么坏人,我就是我,我认为的就是对的,我就是端木瑞轩,法拉姆奥特曼!”“记住,拿着雷光剑的我,是无敌的。”书友群建好了,多来点人,群号码:607419962
  • 若如初见时美好

    若如初见时美好

    丰富的大学生活,对于一个希望得到爱情的人来说,是不重要的。作为主人公的我,石蕊就是这样认为的,在他的眼里爱情一直是很神秘的,除了亲情、友情以外,他还没有体验过爱情。经过多年的追求以后,他慢慢的发现,自己希望得到的爱情,是没有的,都说爱情最后变成了亲情,真的是这样吗?
  • 娱乐圈系统之逆转人生

    娱乐圈系统之逆转人生

    26岁的三无剩女陈夏,抽风中用头撞了电脑,结果,撞出个牛逼哄哄的游戏系统,瞬间身家上亿了不说,还无痛苦,无副作用,不用开刀的从一个大胖妞变成了个体重两位数的大美女!于是她的人生被彻底的逆转了。那什么重生女啊,快快退散,我才是主角!