费孝先之卦
西川费孝先善轨革，世皆知名，有大若人王旻，因货殖①至成都，求为卦。孝先曰：“教住莫住，教洗莫洗。一石谷捣得三斗米。遇明即活，遇暗即死。”再三戒之，令诵此言足矣。旻志之。及行，途中遇大雨，憩一屋下，路人盈塞，乃思曰：“教住莫住，得非此耶？”遂冒雨行，未几，屋遂颠覆，独得免焉。旻之妻已私邻比，欲媾②终身之好，俟旋归，将致毒谋。旻既至，妻约其私人曰：“今夕新沐者，乃夫也。”将哺，呼旻洗沐，重易巾幯。旻悟曰：“教洗莫洗，得非此耶？”坚不从。妻怒，不省，自沐。夜半反被害。既觉，惊呼邻里共视，皆莫测其由。遂被囚系考讯。狱就，不能自辨。郡守录状，旻泣言死即死矣，但孝先所言，终无验耳。左右以是语上达。郡守命未得行法乎旻。问曰：“汝邻比何人也？”曰：“康七。”遂遣人捕之。“杀汝妻者，必此人也。”已而果然。因谓僚佐曰：“一石谷捣得三斗米，非康七乎。”由是辨雪，诚遇明即活之效。
【注释】
①货殖：经营赢利。
②媾（gòu）：结合。
【译文】
西川人费孝先精通轨革、占卜之术，当时的人都知道他的名字。有一个信教的人叫王旻，因为做生意来到成都，请费孝先为其占卜。费孝先说：“教你停你不要停，教你洗你不要洗。一石谷能舂得三斗米。遇上明白人你就能活，遇上糊涂人你就得死。”再三告诫王旻，记住这几句话就行了。王旻记下了这几句话。没过多久，他回家途中遇上了大雨，在一栋房子下面休息，房子里挤满了过路的人。王旻想：“教你停你不要停，岂不是指这种情况吗？”于是冒雨上路。不一会，那栋房子就倒塌了。唯独王旻一个人免受此灾。王旻的妻子已经跟邻居私通，他们想要结为夫妇，等王旻回来，计划用毒计害死他。王旻回来后，他妻子对和她私通的人说：“今天晚上在洗澡的，就是我丈夫。”天快黑了，妻子叫王旻洗澡，重新换掉头巾手帕。王旻想：“教你洗你不要洗，岂不是指这种情况？”他坚决不洗澡。妻子生气了，没有多加考虑，自己就去洗澡，半夜反被杀害了。天亮后，王旻发现妻子被杀，大声惊叫，乡邻一齐来看，都不知道是什么缘故。于是王旻被官府逮捕审问拷打。官府按杀人给他定罪，无法申辩。郡守要录供词，王旻哭泣说：“死了就死了。只是费孝先的预言最终没有应验。”左右的人把王旻的话报告上去，郡守下令先不要执行死刑，传王旻来。问：“你的邻居是谁？”王旻回答：“康七。”郡守就派人把康七逮捕抓来，说：“杀你妻子的一定是这个人。”审讯结果，还真是这样。郡守于是对僚佐说：“一石谷舂得三斗米，不就是康（糠）七（斗）吗？”由此弄清了这个案子，“遇上明白人就能活”这句话应验了。
隗炤藏金
隗炤，汝阴鸿寿亭民也。善《易》。临终书板，授其妻曰：“吾亡后，当大荒。虽尔，而慎莫卖宅也。到后五年春，当有诏使来顿此亭，姓龚。此人负吾金，即以此板往责之。勿负言也。”亡后，果大困，欲卖宅者数矣，忆夫言，辄止。
至期，有龚使者，果止亭中，妻遂赍板责之。使者执板，不知所言，曰：“我平生不负钱，此何缘尔邪？”妻曰：“夫临亡，手书板见命如此，不敢妄也。”使者沉吟良久而悟，乃命取蓍筮之。卦成，抵掌叹曰：“妙哉隗生！含明隐迹而莫之闻，可谓镜穷达而洞吉凶者也。”于是告其妻曰：“吾不负金，贤夫自有金。乃知亡后当暂穷，故藏金以待太平。所以不告儿妇者，恐金尽而困无已也。知吾善《易》，故书板以寄意耳。金五百斤，盛以青罂，覆以铜柈，埋在堂屋东头，去地一丈，入地九尺。”妻还掘之，果得金，皆如所卜。
【译文】
隗炤，是汝阴郡鸿寿亭人，精通《易经》。他临死时写了一块板，交给他的妻子，说：“我死之后，会有严重的灾荒。尽管这样，你千万别把房子卖了。到五年后的春天，会有一位使者来鸿寿亭停宿，他姓龚。这人欠着我的钱，你就用这块板向他讨债，千万别违背了我的话！”他死后，果然遇到了大灾荒，他的妻子好几次想卖掉房产，但每次回想起丈夫的话，就打消了卖房的念头。
到了隗炤说的日期，果然有一个龚姓使者在鸿寿亭停宿，他的妻子就把这块板给了龚使者并向他讨债。龚使者拿着这块板不明白是怎么回事，就说：“我从来不欠人家的钱，这究竟是怎么回事呢？”隗炤的妻子说：“我丈夫临死的时候，亲手写下这块板，他吩咐过让我这样做，我可不敢乱来。”龚使者沉思着，想了很长时间才明白，于是叫人拿蓍草占了个卦。卦占好后，他拍着手赞叹说：“好啊，隗炤！你不暴露自己的明智，隐蔽起自己的行踪，不让别人知道你，你还真是一个明察穷达、洞悉吉祸的人啊！”于是他就告诉隗炤的妻子说：“我不欠他黄金，你那贤能的丈夫自己就有黄金。他知道他死后你们会遭遇短暂的贫困，所以他藏起黄金等待太平。他之所以不告诉儿子、妻子，是怕黄金用完了贫穷的日子又没有尽头。他知道我精通《易经》，所以写了这块板来达成他的心愿。五百斤的黄金，他用青色的瓷瓶装着，用铜盘盖着，埋在堂屋的东头，离墙壁一丈，深挖九尺。”隗炤的妻子回去挖掘，果然得到了黄金，一切都跟占卜时所预测的一样。
韩友驱魅
韩友字景先，庐江舒人也。善占卜，亦行京房厌胜之术①。刘世则女病魅，积年，巫为攻祷，伐空冢故城间，得狸鼍②数十，病犹不差。友筮之，命作布囊，俟女发时，张囊着窗牖③间。友闭户作气，若有所驱。须臾间，见囊大胀，如吹，因决败之。女仍大发。友乃更作皮囊二枚沓张之，施张如前，囊复胀满，因急缚囊口，悬着树。二十许日，渐消。开视，有二斤狐毛。女病遂差。
【注释】
①厌胜之术：一种巫术，一般用诅咒制胜，压制人或者物。
②鼍（tuó）：扬子鳄，爬行动物，吻短，穴居江河岸边和湖沼底部，皮可以蒙鼓。
③窗牖（yǒu）：窗户。
【译文】
韩友，字景先，是庐江郡舒县人。他擅长占卜，也会施行京房的厌胜之术。刘世则的女儿被鬼魅作祟得病多年，巫医给她治疗祷告，到旧城荒冢里去讨伐，捕到狐狸、鼍几十只，但病还是不见好。韩友占卜，让人做了一只布袋，等女孩发病时，在窗户上张开布袋。韩友关上门发气，似乎在驱赶什么东西。一会儿工夫，只见布袋胀得很大，好像在吹气似的，最后终于胀破了。女孩病得还是很厉害。韩友于是又做了两只皮袋，叠在一起，在窗户上张开，像先前一样发气驱赶，口袋又胀满了。于是他急忙捆紧袋口，把它悬挂在树上。二十多天后，袋子渐渐消了下去。打开一看，里面有两斤狐狸毛。女孩的病这才好了。
严卿禳灾
会稽严卿善卜筮。乡人魏序欲东行，荒年多抄盗，令卿筮之。卿曰：“君慎不可东行，必遭暴害，而非劫也。”序不信。卿曰：“既必不停，宜有以禳①之。可索西郭外独母家白雄狗，系着船前。”求索，止得驳狗，无白者。卿曰：“驳者亦足，然犹恨其色不纯，当余小毒，止及六畜辈耳，无所复忧。”序行半路，狗忽然作声，甚急，有如人打之者。比视，已死，吐黑血斗余。其夕，序墅上白鹅数头，无故自死。序家无恙。
【注释】
①禳（ráng）：祈祷消除灾殃。
【译文】
会稽郡的严卿，擅长占卜。他的同乡魏序打算到东边去，因为荒年，强盗经常出没抢劫，所以让严卿帮他算个卦。严卿说：“您小心些千万别去东边。会有灾难，但不是抢劫。”魏序不相信，严卿就说：“你既然一定要去，最好想个办法消除这灾祸。你可以到西城外孤老太太家索要白公狗，把它缚在船的前面。”魏序依言去找狗，只找到一条花狗，没有纯白色的。严卿说：“花狗也可以，但它的毛色不纯，还是有点遗憾，恐怕到时候会留下一点点毒，不过最多只会危害到六畜之类罢了。你不用担忧。”魏序走到半路，狗忽然叫得很厉害，就像有人在打它一样。等到魏序过去察看时，狗已经死了，吐出一斗多黑色的血。那天晚上，魏序田庄里的几只白鹅，也无缘无故地死了，魏序家里的人倒平安无事。
华佗治疮
沛国华佗，字元化，一名旉。琅邪刘勋，为河内太守，有女年几二十，苦脚左膝里有疮，痒而不痛，疮愈数十日复发，如此七八年。迎佗使视。佗曰：“是易治之。当得稻糠黄色犬一头，好马二匹。”以绳系犬颈，使走马牵犬，马极辄易。计马走三十余里，犬不能行，复令步人拖曳，计向五十里。乃以药饮女，女即安卧不知人。因取大刀断犬腹近后脚之前，以所断之处向疮口，令去二三寸停之。须臾，有若蛇者，从疮中出。便以铁椎横贯蛇头，蛇在皮中动摇良久，须臾不动，乃牵出，长三尺许，纯是蛇，但有眼处而无童子，又逆麟耳。以膏散着疮中，七日愈。
【译文】
沛国人华佗，字元化，又名叫旉。琅邪郡人刘勋，任河内郡太守，他有个女儿年近二十，苦于左腿膝关节生疮，疮很痒但却不痛，结疤好了，几十天后又复发，像这样有七八年了。刘勋请华佗去诊视。华佗说：“这疮容易治疗。要准备稻糠色黄毛狗一条，好马两匹。”他用绳索套住狗脖子，让马拉着狗跑，马疲惫了就换另一匹，马跑了三十多里路，狗跑不动了，又叫人步行拖着狗走，共走了大约五十里，于是华佗拿药水给刘勋的女儿喝。他女儿就安静地躺下不省人事，华佗用一把大刀切开狗肚靠后脚的前面位置，把切开的地方对着疮口，让在距离疮口二三寸的地方停下来。过了一会儿，有一条像蛇一样的东西从疮里出来，华佗就用铁椎横穿蛇头。蛇在人的皮肉里摆动了很久，突然不动了，这才把它拉出来。有三尺来长，完全是蛇，只是有眼窝却没有眼珠，鳞片又是倒着生的。然后用膏药粉撒在疮口上，七天后疮就好了。
华佗医喉病
佗尝行道，见一人病咽，嗜食不得下，家人车载，欲往就医。佗闻其呻吟声，驻车往视，语之曰：“向来道边，有卖饼家蒜虀大酢①，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇一枚。
【注释】
①酢（cù）：通“醋”。
【译文】
华佗曾经走在路上，看见有个人喉咙里生了病，很想吃东西，但却咽不下。他的家人用车载着他，想去让医生给他诊治。华佗听见他呻吟的声音，就停下车去看，对他说：“你刚才经过的路旁，一家卖饼的人家有蒜泥大醋，你从他那里取来三升喝了，病自然就会消除。”这人按照华佗的话去做了，立刻吐出一条蛇。
