还是吴宇森编剧的小庄笑笑，用了最简单的平白台词说道：“朋友之间无所谓谁欠谁，不然要朋友干什么，对吗？”
李子凰看到这儿随手先暂停了影碟机，这部也是他特别爱看的港台旧电影，印象跟儿时老电影《冰山上的来客》一样深刻，那个小庄还有三个尽露英雄本色的小马……让子凰忘记了收集万梓良的经典，他这里一直都没找到梓良的碟片。在华仔系列的碟片里，《通天帝国》中的倾倒浮屠，《爱君如梦》中的优美舞姿，古今影像从子凰眼前掠过。捞起成龙领衔主演《玻璃樽》的碟片，那只叫阿不的海豚又把子凰带向大海；有时子凰也会像失忆一样自问“《我是谁》”，但答案却大多飘进那《神话》中。
《喜剧之王》中有那本《演员的自我修养》，子凰没去了解星驰说的作者那位什么“司机”，文蔚演的影后在现实中是有的，柏芝演的舞女现实中也还有，像其中不少台词出于生活。
有进夜总会客人问道：“小姐，叫什么名字？”
舞女很不懈简单回答并反问：“飘飘，你呢？”
客人又很不识趣地追问道：“飘飘是真名吗？”
飘飘没好气道：“有名叫就是了，问那么多？”
那位客人还穷追不舍问道：“真的是女学生？”
飘飘表现很烦却无奈应承道：“当然是女学生，还是处女呢！正不正点？便宜你了，大叔！来吧！玩划拳！”
没想镜头中没露面的大叔说：“划拳我不会！”
飘飘像惊奇发现怪道：“划拳你都不会！读过书没有呀？你的肚皮真大！当心棺材盖不上……出来玩，要开心点，你现在死老爸吗？开心点……哥俩好，一定中……”
子凰又望着那片《心语星愿》，才转念向夜空一阵极目望去，听完柏芝领衔主演原唱的这首歌，看着影碟电视上方窗外夜色，今晚他最后关掉了DVD和电视，收起断断续续看的几盘旧影碟。子凰原本打算看两盘黄碟放松一下，却事与愿违被另一些影碟片带来忧思，像他对孙楠只欣赏的一首歌，“淡淡的愁”又来悄然袭上心头，还就因为最近他开始真喜欢听外文歌曲了。
从他少年记忆还能传来几首洋乐曲调，《欢乐颂》、《我的太阳》和《友谊地久天长》……大概是出于那时国民普遍文化相对偏低，上世纪八十年代外语歌多译成中文翻唱，如今原文原唱的洋歌曲大街上也不少放，即便这样像子凰这种土人却还听不懂，连许多他学的中国话还那么深奥，子凰还是不太急于弄懂洋话，再说洋话的种类有那么多！是学非洲还是欧洲的呢？难道不是为初恋小妹去了美国，他这才想起要好好学美国话吗？
美国人说的是什么话？这李子凰还是知道的，美国官方语言沿用曾在那片新大陆殖民者的话，上世纪两次世界大战以来变为试图称霸的代言，殖民历史使英语成为世界交流语种，依然像血淋淋的现实一样摆在人们面前。子凰无奈谁让像那大唐盛世没能延续至今，要果然如是多用于沟通世界的早该是华语了，他觉得这大概便是人类社会中的自然规律，在多少荣辱兴衰中可能遵循的不过一个定数。一种精进求知的愉悦心情回到子凰身上，他又摆开了满桌子的诗书和纸笔，书桌上方残壁上挂着中国和世界两张地图，离书桌两米处一墙破书橱摆满整齐的书，在常通明的一盏学生用台灯旁边，近来总摆着那个很好用的录音机。
实际在他摆放好那录音机同时，子凰已找好一支歌正播放，他任选了本不过是下夜前奏曲，一听竟是首非常优美的英文歌，尽管他还是听不懂其中绝大多数歌词意，但那天籁歌调很快已令他着迷，不觉中让子凰沉浸良久，才想起还是该找找歌词大意！好在有两处专辑他很快找到两段中译歌词版本，于是子凰跟着那悠扬旋律柔和起两段译文，一并概知这曲原出自一部美国经典老电影，那部他也还没看过的老片名《蒂凡尼的早餐》。
根据子凰找到那外国老电影一点简介，女主角是他也曾听说过的奥黛丽·赫本，他对电影界的无知，尤其对外国电影的无知，使李子凰仅对还有三位美国电影女演员稍多印象，尤其是那清纯伊丽莎白·泰勒的形象，特别还有那性感玛丽莲·梦露的形象，加起来就够他常记不清费雯丽什么模样。这些几乎同早期的国际女影星，也是子凰比较喜欢美国的原因之一，于是他对照译文从那电影主题歌中，仿佛看到了赫本深情的演义，演义一位似风尘又像寻梦少女，唱出真实****时的这支《Moon River》。
这是《月儿之愁》的忧郁，伴随《月光女神》的叹息，在诗与歌中缠绵半宿，亚子大半夜没合眼。这老小伙亚子，还是那李子凰，他又名亚子大概又有三个原因，其一他是父母留在这残家的次子，古人在父亲后有说亚父，于是子凰觉得次子可名亚子；另一原因简单，像老子、孔子；再个原因是有位现代诗人柳亚子，子凰不是诗人却也无妨自名李亚子，柳亚子先生好像是有好诗，连领袖毛主席都附和过一首，李亚子依稀记得有两句。
“……火树银花不夜天……百年魔怪舞翩跹……”。
在诗人和伟人所喻的魔怪中，应该包括了那些东西洋鬼子，但李亚子心里明白那像已是很久远的事情，如今昔日帝国主义相对也都老实多了。亚子到大半夜还有点事纳闷，他听着一盘外语歌曲盒带，那盒带的包装封页内不但印有英文，而且间插着不知是何方的外语歌词。他确实也还是不懂英语，但毕竟中学时学过丁点，可在那盒磁带的有些外文歌词里，怎么就连一个单词他都不认识呢？情歌里没有LOVE（爱）也可以做，难道连个SEX（性）他也区分不出来吗？不但找不到HE(他)和SHE(她)，就连I（我）和YOU（你）都不知哪去了，至少该能找出个动物IT（它）吧！或代表时间、天气的它也行，或代表吃的喝的IT也行。
难道眼前歌词是葡萄牙语的？再也有可能是西班牙语的？还有德语或意大利语？都是属于拉丁语系吧！但子凰知道那歌词绝对不是俄语所作，起码他还曾有过个俄国昵称“费哥”，简单俄文入门他也学过丁点，他也喜欢陀思妥耶夫斯基，还有些这样那样的“司机”，还有契柯夫和屠格涅夫，还有高尔基和托尔斯泰……亚子自学选修过俄国文学，但这还不是主要的原因，因为他还喜欢俄国的彼得大帝，更喜欢俄国的叶卡特琳娜女皇，而他最喜欢俄国的该是柴可夫斯基，这个间接问题的原因还要稍后再说，但这时亚子已弄清了，反正那不是俄文歌词。
日语和韩语李亚子都不喜欢，曾为也学点日语他差点累着，那种基础叫假名的东西很讨厌，很快让亚子跟日语萨尤娜拉了；韩语或朝鲜话稍微比日语好念一点，就像韩国黄碟比日本的好看一点，从黄色碟片里亚子也可见一些韩文日语，由此他可以肯定磁带歌词韩语日语的都不是。亚子分析到这儿又感觉有点儿饿，可他无论日本还是韩国料理都不爱，他照喜欢凤城家乡人的辣子拌面，或是那八百里秦川人叫的油泼辣子面，正好冰箱里还有一包这么叫的方便面，于是他三下五除二煮了狼吞虎咽地吃干净。日语说亚子很快就“咪吸”完了，他感觉味道还是“骚噶”的，可这“八格牙路”又起色心，只可惜“花姑娘的”没有。
