《Gloomy Sunday》今夜我又听到这曲，又如是零五年七月一个休息日，就像当死心的打算还很难决断时，在梦里身死缠绵也同样美好。还像是在那个七月的一天，你该是找了一个星期天，最后在心里跟我正隔绝音信，这和我心里感觉一样也只能如此。我们都带着彼此年少身影随行，却都已是经过两段少年的年龄，我也已不相信过去发生的都是真实的了，如同你说过你知道我喜欢你留那种发式，只要你会说不记得，就又归我的想象了。
似乎无论我喜欢你留什么发型都是假的，倒像我要胡说你戴假发很漂亮是真的，仿佛我们曾谈过一段迟暮的倒像是黄昏恋！请你想想我还直面对你具体什么地方赞美过，是你整体的个头长相还是你浑身任一部位？我也只能向你的头发宣誓保证，除了它们我再没当面夸过你什么！如果再艰难说起所谓情感的话，我应该纠正措辞不是我夸你，而是我真为你留那种发式心喜！就像疯子言语里也不都是傻话，我的语无伦次中也会留有余地。
光阴正夺去你那令我悲伤的年龄，女人不好再留那种发式的岁数，等你到那个岁数中间的一天，对我来说一个特殊的日子，此刻这些我对天外给你的私话，将通过网络飞进虚拟现实世界，那是我能坚守的最后时间防线，到那天我中年的开始，你正心生迟暮的中途。这并不是什么时间上要天凑的巧合之类，完全是我为奇妙安排的无奈荒唐！等到还不远也不近的那天到来，或在大概那时你可能也会莫名感怀，当你梳洗头或洗澡后风干时，或许你会在心里或独自时自语：“真对不起了这头披肩发，虽然我相貌还能冒充少女，嘴上还敢说我是女孩子，可毕竟这光阴太讨厌！我真不好再多留披肩发了，好像还有谁喜欢我这样子！”
请亲爱的小静你理解，或者你可以更加费解，只是一种女子发型对我的影响，留住留不住你那头披肩发，对我来说比你的身体都重要，你日渐远去的少女时尤其那种发式，还有你能把那发稍卷起的微妙动作，在我们起始面谈恋爱的当天夜晚，也只有那一次绘出的一幅美图，曾令少年我内心深处癫狂不已，不用任何影像留念我都清晰可见！我们还是不要让人神怀疑，好像你容貌能赛天仙一样，从来不是也绝不会是那些样子，拿我们之间的语言已无法说明这点，只好让别人想象去吧！我想象不出怎么比喻，你看你只用那么一种发型，就把我迷惑得不像样了！
难怪你曾有像我这等傻情哥哥，幼稚可比成熟更容易感染！我显然又有些觉不着了，都又快忘记自己是谁！那阵我们就像人类刚结束洞穴混居，正尝试原始少男女的最初爱恋，你像一位原野少女还把我送入深夜，腰间仗剑手中似乎还拿着弯弓，也不怕寒冬会出现的像饥饿虎狼，你那样子跟我最爱的希腊女神一般，用你神术可及的只是情容变化，再超越那西洋名画中最美微笑，可前后滋生延伸你那种情态的物证，却还是你能巧用妙手卷曲的披肩发，古中国人说青丝象征，你们女子该比我深懂。
这里让我再次重复一点你少女时的语言，那日子就是少年我另一个六月二十五号，那个在我差十个钟头就到十八岁的午后，只有你跟我先来见面的内因和表象都不再说，少年我惊问你的头一句话，可以说简单明了道：“你怎么把头发扎起来了？”
“我知道你喜欢我披着头发……”你不假思索随口爽快说，这第一句话你没直接回答，却比任何的直接还要了当，我只重复记下这句莺声妙语就够了，下一句只是你曾解说盘头发的外因。根本不用想象少年我也能认定，少女你在跟我见面之前扎头时，不是没想过用这造型来试探我，可我当即就傻傻上了你一小档，你也觉得那像明知故犯，干脆直奔你知道我喜欢你。
也不过是我少年末的最后一个六月二十五号，你没说甚至连提都没有提我即成人生日如何，难道那时我会稀罕《生日歌》？难道我会在意你没带礼物？你手里倒是也拿东西来了，那可是我写给你看的情诗呀……那些天黑之前的美妙细节不多重复了，你不至于贺喜半天什么都没想给我送！你想送小嘴初吻吧！可我好像还不稀奇！再想送上胸脯让我酥酥，却连你自己都嫌还小！还想往下送的就不堪设想，不是你不愿而是你“怕”。
我再荒唐乱想胡说，都不会不理解你，哪有还在渴望初吻的少女，连嫩滑胸乳还没被好好摸过，就直接给人献出贞洁的呢？我完全理解叫你那样子真不行，不经一番浪漫调情你不敢舍身！难道这样下去你就什么也不用送了吗？眼看天色已晚我们再有的情节不好重复，能从各种角度不同方法的描述，我都曾用搜肠刮肚记下来了，连古今情诗词的酸腐我也没放过，就差我无能把这段谱写成歌乐唱出来！哦！我是还不会谱写歌曲，难道不会找有共鸣的歌吗？可是哪儿会有那么合适的歌曲，能恰如其分唱出我们那夜晚呢？更主要是你留下那点莺声必在其中，我不能找一首相似歌乐改人主题吧！那怎么能行？太不真实了！
如果你万一感悟或见到我疑惑，你该会阻止我这种失常说：“我知道你又想抓我哪个话把子，我追求浪漫的主题是无限的，像爱的永恒这种俗调我根本不用，就要让你在别的浪漫中难找，你敢笑我没得到浪漫的真谛，我也要让你有些精神失落，有本事你给我编一段旋律听听，再不行你能找到合适的情歌也算！我就不信你还能听一辈子歌曲，找来让人信服的情节和主题，还能紧扣到我少女时的情话上！你做多了白日梦爱说痴话！”
假设你要真这么说我，我也完全不会怪你，其实我真得都想作曲了，我还弹了娃娃学的电子琴，照着简谱哆唻咪发嗦啦嘻，都快能弹完“一条大河”，还试弹儿歌“两只老虎”，可一条大河边的两只老虎怎么能行？又不像小狮子王跟小狮后今夜爱无眠，再说小母狮和小母老虎，中国话寓意都已很深了！我想你既不愿当母老虎，更不想学那支河东狮吼曲，你那主题情话可不能用母老虎的呼啸发出，要用狮吼声叫出来更不像你那莺声了！我也很希望你能变成一只可爱的小母虎，更加希望你还能变作一只可爱的小母狮，这都是不切实的希望，对我想给你谱曲没用。
我的好小妹，似乎我已有些日子没听影视歌曲，之前我已经搜罗不少奥斯卡金曲，这才又找来了几首歌，其中有翻唱歌手叫童梦奇缘，有部港台片也叫《童梦奇缘》，我觉得有点回味象征。我们最早同学时真都还小，那该是我刚过十二岁没多久，你十一岁零八个月的时候，反正其实也没什么可害臊的，我见你第一眼时就盯上你了，相关证据从前已有提供，足够说明我有春童梦，你说我们曾有奇缘吗？不但确有而且不少，不止有我曾放飞从天而落你面前的小烟花，还有我们曾几多偶然相遇也都存在，从那秋天那少年偶遇在你面前，到稍后冬季那少年接着偶遇你面前；从那春天那少女偶遇在我面前，到稍后夏季那少女偶遇我面前；我们跟着巧遇在那公园路边，直至巧遇到你上那大学墙边。
