正在缮折奏报间，兹复据台湾镇总兵达洪阿会同台湾府知府熊一本禀称：嘉义县地震，前往查勘，行至四十里之芳港尾，倒有民房数间，愈远愈重。及至县城，砾瓦栋檩，填衢塞路。立时会同该县范学恒暨委员前凤山县魏瀛等，先赴城垣，勘得东、西、北三门月城楼并窝铺埧房，俱行倒坏。周历城身，止坍六丈有余，城垛仅存四百二十九堵，计倒九百八十一堵。复诣文庙，前、后、左、右一带围墙，各有歪斜倒塌，书籍、祭器被墙压坏出。赴沿街察看民房，共倒一千六百三十五间，压毙男妇大小六十八名口，受伤四百五十三名口，庙宇六座。次早赴营会勘，衙署、伙房、库局尽行倒塌，压毙兵丁一名，受伤九名。随至县署，所有住屋及监狱、仓廒并典史衙署，或梁柱尚存，或倒成平地，压毙该县家丁二名，受伤九人属。惟新建义仓，间有破裂，并无倒塌。所有压毙民人内，有无力者，先经该县每名给银四圆殓埋。其伤重兵民，经该府各给医药银两，饬令自行调理。并续查四乡，共倒五千零三十三间，庙宇五座，汛房三间，公馆一，瓦窑六，压毙男妇大小四十五名口，均已自行收埋，又伤重者六十三名口，经该府于回郡时沿途赏恤。其所倒民房，有力之家已自行修盖，尚有实在无力者，现饬该县及委员查明瓦屋若干、草屋若干，分别造册，援例给与修费，以安穷黎。惟大震至今已逾一旬，连日早间晴霁，过午雷雨交作，该县办公无所，现在赶搭草屋，暂作栖止。并将尤为紧要之监狱，先行修固，免致疏虞。更有营员弁兵，力难自给，该府与范学恒合凑垫借番银八百元，交与参将珊琳，督同备弁，择要修盖，聊蔽风雨。并于四门安设堆房，以资防守。除饬县迅将各工撙节估计，备造各册，详请奏咨请项兴建。再淡水一厅，凤山、彰化二县查复，均有微震，并无妨碍。尚有澎湖遥隔大洋，噶玛兰远在山后，虽未覆到，亦未先自具报，谅系安堵。旋据台湾府知府熊一本、嘉义县范学恒、委员前凤山县魏瀛先后禀报情形，大概相同。并称常平义仓等处仓廒倒坏，在贮米谷，霉变殊多，恐难久贮，容俟设法估变，另行筹办等情，转禀前来。
臣查此次嘉义地震，被灾较重，虽系一隅中之一隅，禾稼并无伤损，但倒塌房屋六千六百余间，压毙人口百十余名，情殊可悯。据该镇道具禀，业据该府督县遍历查勘，有力之户已自行收殓、兴修，无待赈恤，其贫乏居民，伤毙人口，经该府县于查勘之时，分别捐给，民情安堵。惟倒塌房屋，力难措办，应照猝被水灾冲塌民房之例，查明瓦房草屋无力之户，计数核给。现经臣等委员张汝敦带银前往，禀商该镇道府核计该县查造户册，与带往银两，如有不敷，即由道库筹款带往嘉义县，会同该县按庄远近，分别示期，当堂给领，不涉丁胥乡保之手，俾沾实惠。事竣核算造册，先在司库筹款归还，核实报销。倒坍衙署、仓廒、监狱，饬县择其最要，先行筹款修葺，以资办公。一面勘明常平义仓霉变米谷，如堪搭放兵米，立即风筛，计成搭放；倘须估变，并饬该县妥速经理，另易好谷归款。坍坏城垣、坛庙以及各项工程，饬令该府县分别缓急，次第估报，详请奏咨兴建。现在台属折报，早禾已获丰收，粮价如常平减，民情安戢，堪以仰慰圣廑。兹据藩、臬两司具详前来，合将嘉义地震，委员抚恤筹办缘由，臣等谨合词恭折具奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
道光十九年九月十三日，内阁奉上谕：魏元烺等奏台湾地震，委员查办一折，嘉义县地方于五月十七、十八等日地震，城垣衙署，不无倒塌，并坍倒民房，伤毙人口，情殊可悯。亟应查勘抚恤，以惠灾黎。着桂良等派委明干大员，迅速前往查办。除压毙人口业经该府县捐给抚恤外，所有无力贫民，塌倒房屋，着照例给与修费银两。其委员所带司库拨银五千两，如有不敷，即由该道库筹款拨给，务令实惠均沾，无使一夫失所。事竣核计造册，先由司库筹款归还，核实报销。倒塌衙署、仓廒、监狱，饬县择要先行修葺，以资办公。并勘明常平义仓米谷，如堪搭放兵米，即行风筛，计成搭放；倘须估变，亦饬该县妥速经理。城垣、庙宇以及各项工程，饬令该府县分别缓急，次第估报兴修，以重要工，而资保护。至该郡孤悬海外，当此被灾之际，尤宜督饬地方文武员弁，加意巡查，如有匪徒乘间作奸，或造谣煽惑，或抢窃扰害者，立即严拏惩办，毋稍疏纵。钦此。
——录自明清史料戊编第二本一九四～一九五页。
四五、户部「为内阁抄出署台湾总兵叶长春等奏」移会
户部为移会事：福建司案呈所有前事一折，相应抄单移会可也。须至移会者。计单一纸。右移会稽察房。道光二十五年九月日主政承。
署福建台湾镇总兵官北路协副将臣叶长春、按察使衔福建台湾道臣熊一本跪奏为台地猝被风雨，台、凤、嘉三县均有淹毙人民，损失船只，倒塌房间情事，幸各处农民早稻已收，晚禾尚未栽插，不致成灾，谨将查办大概情形，恭折具奏，仰祈圣鉴事：窃照台湾本年入夏以来，四月雨多，五月雨少，至六月初六日大雨连宵，田园正资灌溉，突于初七日酉刻，飓风大作，猛烈异常，至初十日申刻，风势渐微，而大雨犹未止息。当查郡城内城垣、庙宇、衙署、民房、仓廒、监狱、营房，均被风雨损坏。其郡城外水深数尺，并无路径可引。迨十二日雨势稍减，臣随督同台湾府知府仝卜年飞查南北路各被风雨情形。旋据附近之加升衔台湾县知县胡国荣禀称：该县城内，前被风雨损坏处所，当经查明具报。现查城外庐舍、桥梁，倒塌甚多。沿海人民，被水漂没，及大小商哨各船，遭风击碎搁浅者，亦复不少。并有吕宋夷船被风冲至二鲲身，搁浅损坏，经会同安平水师救起难夷二十六名，妥为安置，日给口粮，容俟打捞失物，再行详办。查看离海渐远之田畴、园圃，幸台邑尚无早稻，晚稻尚未插秧，不致成灾。然各农民春夏二季栽种蔬菜杂粮，陆续收割，以资糊口，现被风雨损耗，各民户嗷嗷待哺，极须量为轸恤。又据署台防同知噶玛兰厅通判徐廷抡禀称：该厅所辖鹿耳门港口停泊大小商哨各船，约有五十余号，现在皆被风吹散，不知去向。其淹毙弁兵、舵手若干名，容俟大水退落，船归海口，再行确实查报。现在鹿耳门一带，及国赛港北，俱有漂流淹毙尸身，统计三百数十具，均经雇夫打捞，分别男妇掩埋。又据准补清流县知县署嘉义县知县王廷干禀称：该县六月初七日夜，狂风大雨，海涨异常。象苓澳内船只击碎，十有八、九。下湖街店屋，全行倒坍。新港庄、蚶何寮、蚶何寮、竹笛寮等处，淹毙居民约计二十余人，当即冒雨驰往该处查明，筹款先将各尸身分别男女挨埋。所有被冲田园、庐舍、庙宇、桥梁、道路，容俟确查，再行禀报。又据代理凤山县知县云霄同知玉庚禀称：六月初七日申刻，飓风陡发，大雨倾盆，至初八日风虽少息，雨尚未止。查看城垣、庙宇、衙署、仓廒、监狱、营房、军装、火药库等处，均有渗漏倒坍。民间卢舍、桥梁、道路、亦多坍塌。且有压毙、淹毙人口，为数尚属无多。幸早稻已经收割，晚禾尚未播种，不致成灾。又据台湾府各属盐场管事暨盐管贩户报称：盐仓、盐埕、堤岸被水冲塌，盐多溶失，运盐船筏遭风击更多，已由该府分饬修整晒补各等语。此外淡水、噶玛兰、澎湖三厅，彰化一县，有无同被风雨，当经分檄行查，尚未禀复。该厅县现有先后到郡之人，询问情形，均称六月初六、七等日，虽有风雨，尚无妨碍。
臣等查台地猝遭风雨，台、嘉两邑海口，淹毙人民，几至三千余口，殊堪悯侧。业经该厅县等派令夫役捞获埋葬，自可无虞暴露。惟各乡小户穷民，房屋半成平地，栖身无所。各处水犹未退，佣趁亦复无行。若不速加赈济，势必流为饿殍。现据台湾府知府仝卜年禀请动用义仓谷一千石，发交台湾县知县胡国荣碾米，运赴各乡，按名发给半月口粮。再提府库银三千两，易番银三千九百圆，委员解交署嘉义县知县王廷干，亲诣各县，确查户口，酌量赈济。其凤山一县，被风稍轻，淹毙、压毙人民数十名口，均经该县收埋。各乡惟阿公店一保，间有失所之人，应由该县自行抚恤，无庸筹款发给。至各县倒坍城垣、衙署、营汛、兵房、监狱、仓库及近山、近海田园，有无水冲沙压，不堪耕种情形，饬委署台防同知徐廷抡周历台、凤两县，署鹿港同知史密周历嘉义县境，会同各该县确实勘估丈量，造册具报核办。其损失哨船及淹毙弁兵人等，分饬各营赶紧查明详报，再行照例办理。臣等谨将台地猝被风雨，农田不致成灾，动用银谷急赈失所穷民缘由，先行恭折陈奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
道光二十五年九月初十日，内阁奉上谕：叶长春等奏台湾属县猝被风雨动款急赈一折，台湾府境于六月初旬大雨连宵，飓风间作，台湾等县海口，淹毙居民三千余人，殊堪悯恻。已据该镇道碾谷提银，赴各乡分别赈济。凤山县阿公店间有失所之人，由该县抚恤。着刘韵珂派委妥员详细查明被灾轻重，妥速经理。所请动用仓谷、银两，是否足敷赈济，务使海澨穷民，不致一夫失所。其该县倒塌城垣、衙署、营汛、监仓等所，及近山、近海田园，有无冲压情形，并着饬该镇道确勘迅详，核实办理。钦此。
——录自明清史料戊编第二本一九七～一九八页。
