绒熊酒馆是一座土里土气的老式两层楼房，离城镇大道相当远，要不是那位吧女长得特别漂亮，估计多林兄弟不会常常光顾这种地方。
吧女洛莎莱确实挺漂亮，亭亭玉立，按照韦洛迪的眼光来看，也许会说她长得“丰腴而有魅力”。 她有一双深邃的碧蓝眼睛，深色头发留得长长的。脸上没涂脂抹粉，显得健康、光彩照人。她上身穿一件从两肩垂下的乡村式白衬衫，下身穿一条宽松而颇带挑逗性的裙子。也许是为了突出她的细腰，她系了一条又宽又紧的黑腰带。这会儿她正在清理两位顾客方才占用的店内仅有的那张桌子。韦洛迪和孪生兄弟走进去时，那两位顾客刚刚离去。姑娘一见到韦洛迪身旁的两位伙伴，马上停下了手中的活儿。
探长威严地问道：“是洛莎莱小姐吗？”她点点头。他冲她露了一下警官证，说道：“请你把店门暂时关上几分钟，这样我们就不会受到干扰了。乔治·多林老先生不幸被人暗杀了，我正在进行调查，我想问你几个问题。”
她马上表示服从。在她去关门的时候，探长把两兄弟隔开，分别安置在房间两头的椅子上。房间相当大，两头距离很远，他俩没法进行沟通，也听不到他要跟姑娘说的话。
探长和洛莎莱在柜台前的吧凳上坐下来。为了保险起见，他问话的声音非常低：“那两个小伙子今天中午来过这里吗？”
“来过，先生。”
“是两个都来了，还是只来了一个？”
“只来了一个。”
“哪一个？”
姑娘犹豫了半天，最后回答：“我也分不出他俩谁是谁，他们太像了。”
“今天来的那位没说明他是谁吗？”
“先生，他没说。”
“你也没问问？”
“没有，先生。”
“他俩大概是这里的常客吧？如果只是一个人来，你也不问问他是哪一位吗？”
“我过去问过的，可他们俩总喜欢开玩笑，我压根儿就搞不清他们说的是不是实话，所以后来我也就懒得问了。”
“嗯，我明白了。”
她按捺不住好奇心，忽然问道：“是他俩其中一个把乔治老伯杀死了吗？”
探长如实地答道：“眼下我也不知道是谁杀的，我只是在调查所有跟老先生有关系的人，看谁不在犯罪现场。”
洛莎莱好像明白了似的，点点头。
探长说“眼下我想知道今天中午这里发生的事情，不管来这里的是唐诺多或者德汶，我希望你能说得越详细越好，不管是你还是他都说了些什么话。任何情况都有助于侦破此案。”
她皱起眉头冥思苦想。
探长觉得这个姑娘确实很漂亮，很招人喜欢。她身上有一股如磁力般吸引人的力量，连她本人都意识到了这一点。
她终于开口了：“嗯……我中午12点钟来上班的时候，放荡少爷就在门口等我了。”
“放荡少爷？”
“因为我压根儿闹不清来的人是唐诺多还是德汶，所以我就这样叫他们。”
“哦。”
“这家酒馆的主人是谬勒太太。她每天上午来打扫店铺，到了中午我来上班，她就上楼去睡觉。这样我们俩便可以在晚上接着干活。这会儿她正在楼上睡午觉呢。”
“谬勒太太有没有见到小多林先生？”
“我估计她见到了，可她见到了也没用，她也分不清他俩谁是谁。就像我刚才说的那样，我在12点钟左右来到这里——今天可能有点儿晚，我在镇上买了点儿东西才过来。您瞧，我买了这条腰带，好看吗？”她得意洋洋地让他看一条崭新的、闪闪发亮的黑腰带。探长说很好看，耐心听她慢慢往下说。
“放荡少爷正在门口等我。他进来之后，谬勒太太就上楼去了。店里没有别的客人。他喝了几杯啤酒，我也喝了一杯。”
探长尽量放松地追问，不让她感到害怕：“他是用玻璃杯喝呢，还是对着酒瓶口喝？”
“和平时一样，用玻璃杯喝。”
探长心中一阵激动：“他喝酒的玻璃杯在哪儿？”
她奇怪地看着他：“您是指他用过的……脏杯子吗？”
“对。”
“哎呀……我已经把它们洗干净了。”
韦洛迪探长尽量掩饰住自己的失望。他心想，也是，哪儿能那么轻易就让你在喝啤酒的杯子上找到指纹。他继续问：“接下来发生了什么？”
“实在没什么可说的了……”
“他在这儿待了多长时间？”
她想了想，回答说：“可能是一直待到差十分两点才走。不过有件事现在想起来挺可笑的。”
“什么事这么可笑？”
“他今天特别关心时间，差不多每隔十来分钟就问我一次几点了。”
韦洛迪笑了。这和他估计的不错，那个待在酒店的小伙子当然会对时间特别关心，这样一来，洛莎莱帮他作证的时候就会记起时间。看来他早就预料到了她会被警察盘问。那个家伙早就知道作案的钟点，所以一直停留到事成之后才离开。韦洛迪要是能确定是兄弟里的哪一个动刀杀了人，那么洛莎莱这番作证也能让另一个人定下同谋的罪名。
韦洛迪探长继续问洛莎莱：“你这位顾客从12点一直待到两点，快有两个钟头了，在这段时间里，难道就喝了几杯啤酒，问了几次钟点？肯定还发生了别的什么事吧？”
洛莎莱再次犹豫了：“这……”
他催促着：“这很重要，你细细想想。”
洛莎莱露出了那一排和她的美貌相得益彰的洁白如玉的牙齿，扑哧一声笑了：“他吻了我几次。”
“就在这间屋子里吗？”
“是的，屋子里没有别人。他没做出什么出格的举动，只是用胳臂搂着我的腰，吻吻我。”
韦洛迪赶紧追问：“吻你的是哪一个？”
她又困惑地望望他：“哪一个？”
“难道多林兄弟俩都会去亲吻你吗？”
她又犹豫了，可是说话时一点儿也没显得不好意思：“我可不是浪荡的姑娘，让随便什么人都吻我。不过这两位放荡少爷我都挺喜欢，就让他俩吻我了。”
探长几乎绝望了。他又问了一些问题，依然没有多大收获。最后他叫洛莎莱待在柜台后面，自己走到一个双生子坐着的地方，问“你是唐诺多吗？”
小伙子微微一笑，纠正他的错误：“不对，我是德汶。您从洛莎莱那儿打听到什么有用的事儿没有，探长？”
“她那里证实了要么是你，要么是你那位兄弟中午来过这里。现在我想听听你的说辞。”
德汶答应了，他说：“我中午来到这里，在门口遇到洛莎莱，跟她一起走了进来，喝了几杯啤酒，究竟喝了多少杯可就忘了，另外还跟姑娘寻寻开心。对了，当时没有别的顾客在场，还吻了她几次，一直待到快两点钟才离开……”
还没等他说完，探长便意识到，不管是哪个兄弟来到这里，他俩在埃伦修配厂碰头时完全可以串通，告诉那个兄弟自己在这儿跟洛莎莱厮混的情景。尽管如此，探长还是问了唐诺多同样的话，结果不出所料。
这时距离多林老先生已经死去两个半小时了，快到午后4 点了。韦洛迪探长打电话到多林家，询问简安森警官有没有什么新的进展。简安森说验尸官已经来过，证实多林是被尖刀刺杀致死的，尸体刚刚被抬走。他已经取了侯波太太的指纹，正在书房搜寻别的指纹。他目前搜集到的指纹很多，可是好像没有一样指纹对这案子能有什么帮助。
韦洛迪放下电话，双生子中的一个问道：“调查的怎么样了？”
这会儿他们都已坐在了柜台前面的吧凳上，洛莎莱默默地站在柜台后边。与平时不同的是，两人都没喝酒。估计他们是不想太嚣张激起探长的愤怒，而不是出于对死去的长辈的悼念。
探长走到他们面前，含糊其辞地说：“正在调查中……现在下结论还太早。”
“可你仍然盯着我们俩不放，对不对，探长？”
“那是因为有侯波太太的证据。”
“啊，啊，又是侯波太太！”
韦洛迪探长没法否认，他觉得又受到了挫折，还有点儿累了。尽管他已经肯定这对孪生兄弟是凶手，绞尽脑汁策划了这起谋杀案，可是他还没找到真凭实据，所以没法逮捕他们。兄弟俩也明白他所处的困境，显得得意洋洋。
探长心中暗自对多林老头表示歉意。他对洛莎莱说：“给我来一杯白兰地。”
双生子中的一个问：“探长先生，我们能否跟你一块儿喝一杯？”。
他耸耸肩。
兄弟俩要的酒完全一样，都是加水的苏格兰威士忌。
探长在默默沉思着，这两个人实在是太像了，一举一动都那么相似，长相，声音，习惯，行动……完全相同。难道洛莎莱跟他俩相处得那么亲密，也分不清他们俩谁是谁吗？
他禁不住说：“这事做得太狡猾了。”没人答话。
他继续说：“你们相信人世间真存在完全相似这种说法吗？相似得叫人没法从中找到差异？整个阴谋不过是仗着你们俩长得完全相似……”
双生子之一说。“我们俩在这方面是出了名的，探长。”
“那是因为你们俩所接触的人都不擅长观察。比如洛莎莱就是其中之一。”
那个家伙十分傲慢地说：“探长，您受过严格的警察训练，又有丰富的经验，还挺善于观察，那您怎样把我们俩分辨出来呢？”他坐在那里，手里把玩着酒杯，显然他觉得这场游戏担着很大的风险，却非常有趣。
韦洛迪承认道，“这我还没琢磨出来。可我肯定总有办法把你们俩分辨出来。即使相貌上难以识别，从行动举止上也可以认出来，比如说，你们俩喝酒时拿酒杯的方式，或者你们……”探长脑子里忽然闪现出一个念头。
“或者什么，探长？”
现在轮到韦洛迪微笑了，他真的笑了出来，慢悠悠地说：“我正在回想我年轻的时候，当年我在亲吻姑娘们时，确实有一种感觉，那就是姑娘们觉得男人们跟她们接吻的方式不完全一样。”他察觉到那对孪生兄弟脸上忽然显出不安的神情。他接着说：“先生们，你们是否同意做个小小的试验？”
兄弟俩立刻舒展开皱着的眉头微笑了：“你是说让我们俩都吻一下洛莎莱，看她能否能辨认出我们？”
“是的。这样也许能让洛莎莱认出今天下午到底是谁吻过她了。”
两兄弟不约而同地耸耸肩，举止一模一样。
韦洛迪探长问姑娘：“你同意合作吗，洛莎莱？”她点点头，深色的头发在雪白的肩膀上拂来拂去。“请你到这边来。”
洛莎莱从柜台后边走到前面来，韦洛迪盯着那对孪生兄弟。他们小声交谈了几句，然后其中一个放下酒杯，站了起来。
韦洛迪问道：“你是位？”
“我是德汶。”
“好吧，德汶，现在请你亲吻洛莎莱。你一定要自自然然地吻，不要紧张。至于你，洛莎莱，请记住一件事。记住德汶怎样吻你，怎么搂着你，仔细记住你是怎样跟他接吻的，明白吗？”
姑娘紧张地点点头。她面无表情，一动也不动地站在那里，等待让人拥抱。德汶看起来倒是信心十足，他低头看看她的脸，然后把双手搭在她的肩上，把她拉近贴紧自己的身体，低头去凑近她那仰起来的脸蛋，亲吻了她。接着，德汶的双手顺着她的后背抚摸下去。
探长出人意料地喊了一声“停！”两人立刻分开了。
他俩都莫名其妙地看着韦洛迪探长。只见他十分得意地大叫：“过去的几个小时里我怎么那么糊涂！简直像瞎了眼！”
那对孪生兄弟一下子有点儿表情僵硬，他们等待他往下说。
他告诉他们： “解开这个谜其实有两种办法，我要么得证明你们俩其中一个案发时在你们伯父家里，要么得证明出事时其中一人待在这家酒馆里。我明白能解决这个问题的唯一办法就是查验指纹，我们都知道即使长得一模一样的双胞胎指纹也不会一样。可是杀人的凶器上的指纹已经给擦得干干净净，那所房子里的其他指纹也都不足为凭，我于是想到到这里来取指纹。可你们俩都是这里的常客，除非指纹印在某一件特殊的东西上面，否则也没有多大意义。”
他停顿了一下。他想那对双生子那么机灵，很可能会顺着他的思路抢先采取行动。
双生子什么都没说，全神贯注地听着他的分析。
“开始时我想到你们俩其中一人下午用过这里的啤酒杯，可是洛莎莱说她把它们都洗干净了。但是还有一样东西呢，你们猜猜看是什么？我保证你们猜不出来。”探长得意地说：“好，那就让我来公布答案吧。德汶，你吻洛莎莱的时候，注没注意她身上系着一条宽腰带？她说这条腰带是她今天上班前刚买的，还说：‘他吻我的时候，搂着我的腰。’先生们，那条腰带上有我所需要的宝贵指纹。洛莎莱，能不能把你的腰带借给我用一下？”
洛莎莱开始低头解腰带的扣子，双生子同时向她冲过去。探长眼疾手快拔出手枪，对准他俩警告道：“都站住！谁都不许碰那条腰带！”
兄弟俩的脸上又流露出一模一样的表情来，不过这次不是洋洋得意，而是受挫并彼此埋怨的痛苦神情。
