Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara， her father’s plantation， that bright April afternoon of 1861， she made a pretty picture. Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta. The dress set off to perfection the seventeen-inch waist， the smallest in three counties， and the tightly fitting basque showed breasts well matured for her sixteen years. But for all the modesty of her spreading skirts， the demureness of hair netted smoothly into a chignon and the quietness of small white hands folded in her lap， her true self was poorly concealed. The green eyes in the carefully sweet face were turbulent， willful， lusty with life， distinctly at variance with her decorous demeanor. Her manners had been imposed upon her by her mother’s gentle admonitions and the sterner discipline of her mammy； her eyes were her own.
中文翻译：
思嘉·奥哈拉长得并不漂亮，但是男人们像塔尔顿家那对孪生兄弟为她的魅力所迷住时，就不会这样想了。她脸上有着两种特征，一种是她母亲的娇柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一种是她父亲的粗犷，来自浮华俗气的爱尔兰人。插图18这两种特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的，她那双淡绿色的眼睛纯净得没有一丝褐色，配上乌黑的睫毛和翘起的眼角，显得韵味十足，上面是两条墨黑的浓眉斜在那里，给她木兰花般白皙的肌肤划上十分分明的斜线，这样白皙的皮肤对南方妇女是极其珍贵的。她们常常用帽子、面纱和手套把皮肤保护起来，以防受到佐治亚炎热太阳的暴晒。
１８６１年四月一个晴朗的下午，思嘉同塔尔顿家的孪生兄弟斯图尔特和布伦特坐在她父亲的塔拉农场阴凉的走廊里，她的美貌显得更明媚如画了。她穿一件新绿花布衣裳，长长的裙子在裙箍上舒展着，配上她父亲从亚特兰大给她带来的新绿羊皮便鞋，显得很相称。她的腰围不过１７英寸，是附近三个县里最细小的了，而这身衣裳更把腰肢衬托得更完整，加上里面那件绷得紧紧的小马甲，使她的只有１６岁但已发育得很好的乳房便跃然显露了。不过，无论她散开的长裙显得多么老实，发髻梳在后面显得多么端庄，那双交叠在膝头上的小手显得多么文静，她的本来面目终归是藏不住的。那双绿色的眼睛生在一张甜美的脸上，却仍然是任性的，充满活力的，与她的装束仪表很不相同。她的举止是由她母亲和嬷嬷的严厉管教强加给她的，但她的眼睛属于她自己。
……
与人交往，当如端庄贤淑薛宝钗
结交一些优势互补的朋友
诗姗，在你现在的年龄，一定觉得交朋友是自然而然的事，孟颖是你的同桌，性格也合得来，自然就每天形影不离。明坤性格幽默，很能逗大家开心，你和他也就走得很近。长这么大， 也许你从来没有想过有意识地、有目的地去交什么朋友，当然，“目的”这个词也许会让你感到不舒服，但是你知道吗？一直顺其自然地交友是小女孩才做的事，当你慢慢成长，你必须知道自己需要什么样的朋友，并主动去寻找和结交。
其实，往深里想一想，单凭喜好交朋友的方式甚至是有缺陷的，这也许无意间纵容了自己对于和自己想法不同的的人的苛刻和不宽容，同时，身边的人都和自己性格和想问题的方式差不多，成长进步的机会就相对变少了。
“我个性比较特别，和别人处不来，还不如保持距离。”也许你会这样解释。的确，正如《菜根潭》说的那样，使人有乍交之欢，不如使人无久处之厌。要保持长久和睦的关系是很难的，但这并不意味着要“因噎废食”。要知道，并不是只有性情相投、志趣相同的人才能成为朋友，在现实生活中，爱好不一的人结为密友的并不少见。这种类型的朋友，我们可以暂且称之为“互补者”。
互补的人可以成为朋友，并在事业上互相促进。
马克思和恩格斯这一对伟大学者和战友就是一个很好的例子，“他们的友谊成为全部历史上无与伦比的联盟”。法国18～19世纪著名的化学家本生与著名的物理学家基尔霍夫也是一对互补者朋友。他们共同合作，找到数种稀有元素。本生诚恳地说：“如果没有我的朋友基尔霍夫，我将一事无成。”
而美国科学家乔治·巴顿和马茨之间的友谊更为典型：
乔治·巴顿中校是美国陆军最优秀的坦克防护装甲专家之一，他接受研制坦克装甲的任务后，立即找来了他的朋友和合作伙伴——毕业于麻省理工学院的著名破坏专家迈克·马茨工程师。两个人各带一个研究小组开始工作，所不同的是，巴顿带的是研制小组，负责研制防护装甲；马茨带的则是破坏小组，专门负责摧毁巴顿已研制出来的防护装甲。
刚开始的时候，马茨总是能不费吹灰之力就将巴顿开进试验场地的坦克炸飞。但随着时间的推移，巴顿一次次地更换新材料，修改设计方案，终于有一天，马茨无论想什么法子也不能达到目的。于是世界上最坚固的坦克之一在“破坏”与“反破坏”试验后诞生了，巴顿与马茨这两个技术上的对手也因此同时获得了紫心勋章。
巴顿事后说：“尽可能地找出问题，是为了更好地解决问题。事实上，问题并不是最可怕的，最可怕的是不知道问题出在哪儿。于是我找了马茨做搭档，因为马茨是最棒的‘找问题专家’。”
巴顿与马茨这对“互补者”的合作称得上是珠联璧合，这种搭配是放之四海皆适用——不管人们想干大事业，还是做小买卖，找个与自己互补的人做搭档，有可能取得意想不到的效果。
从某种意义上讲，每个人都是不完整的，我们总有这样那样的缺点和不足，“互补者”朋友就是你生命中不可或缺的“另一半”。就像你对自然界细心而敏感，而小姚更擅长处理人际关系一样，你们经常在一起，会互相影响和促进。
诗姗，在生活中，建议你首先不妨把互补者当成最切实的老师，要以我们的互补者朋友为豪，这样我们才能面对真挚的友情加上谦虚的态度去学习。有一些人不但不会欣赏朋友，反而排斥朋友的优点，比如张先生文笔非常好，在书刊上发表过一些文章，可他的朋友从来不去祝贺他的成功，从来不去翻阅他成功的作品，甚至从来不去问他文章的主题，更让人失望的是他的朋友是个很爱看书的人，只是一味认为“连我身边的他都能发表上去的文章，那一定没什么水平”。这样，这位朋友不仅失去了一个学习写作的老师和机会，同时他并没有分享朋友成功的喜悦。
要向朋友学习，一个关键就是要有欣赏的眼光，我们需要改变自己的态度，努力寻找互补者的优点，这对自己的身心健康也是非常有益的。如果能多关注互补者的优点，对互补者持批评态度的倾向和烦躁的心情就会随之消失，就能得以心情舒畅地工作和生活。
要知道你嫉妒他人的才华，那才华仍属于他人；但你欣赏并学习朋友的才华，这才华也将属于你自己。
总之，我们的生活离不开互补。我们结交“互补者”朋友的目的就是希望能够从对方的不同意见和生活、思维方式中得到启发，与朋友之间形成一种良性互动，这种互动的结果便是你和朋友的“双赢”——双方都从对方那里吸收了有益的知识、感受或见解，这对个人的成长是十分有利的。
倾听是女孩最好的姿态
诗姗，与人交往是一项大学问，对于女孩子来说尤其如此。我知道有很多人为了受到他人的欢迎，去学习各种口才术，甚至不惜花费大量的时间和金钱去练习嗓音，以便让自己的声音听起来更为悦耳。呵呵，也许你也曾羡慕有着迷人嗓音的女孩子，她们说话的时候就像黄莺在唱歌，但是，诗姗，你想过吗？如果你的声音并不得天独厚，你仍可以凭借其他方式得到别人的认同。除了得体地说话，倾听是更简单不费力气，同时又更易于让人接受的好方法。
著名的成功学家卡耐基曾讲述过一个很有意思的故事，有一次，卡耐基在纽约书籍出版商齐·马·格林伯格举行的晚宴上结识了一位著名的植物学家。他以前从来没有和植物学家打过交道。后来，卡耐基写下了这次交谈的经历：
“我发现此人非常有魅力。老实说，我是恭恭敬敬地坐在椅子上听他讲述印度大麻和室内园艺的事。他还跟我讲了关于那些不屑一顾的土豆的事。我自己也有一个小小的家庭苗圃——他还善意地指导我如何解决我遇到的一些问题。
“正如我所说的，我们是在参加一个晚宴，那里当然有几十位客人，但是我违背了所有的客套礼俗，对其他客人好像熟视无睹，只是一个劲地同那位植物学家一连谈了好几个小时。午夜来临，我同所有的客人道了晚安之后就离开了。那位植物学家转过身去对主人说了几句恭维我的话，说我‘最富于魅力’，说我如此如此。最后，他说今晚和我聊得很带劲，度过了一个愉快的晚上。”
卡耐基后来回忆说：“天哪！我几乎什么都没有说。”一个人在三个小时内几乎什么话都没有说，竟然会成为很投机的交谈伙伴，实在出人意料，但事实上又在情理之中。从植物学家来看，卡耐基是把他作为志趣相投的话友；而从卡耐基来看，他本人只是一名耐心的听众，只是不断地鼓励他说话。
卡耐基告诉那位植物学家，他受到了优厚的款待和极大的收益——事实上也是这样，他希望从植物学家那里获得他以前没有接触过的知识。倾听对方的谈话，有时会很容易地得到对方的信任和好感。善于倾听会使对方心情爽朗，会换来对方的理解、信任和支持，会使对方吐露出内心的烦恼或喜悦，最重要的，它还能使说话者感觉到自身价值的实现。俗话说：“会说的不如会听的。”只有善于倾听他人谈话，才能更准确地把握谈话者的意图、流露出的情绪、传播出的信息，才能更好地营造和谐的气氛，让双方找到知己的感觉。
诗姗，其实除了这些，最重要的一点是要弄清楚人的心理。由于是朋友的关系，我们往往努力相办法帮助别人解决问题，但事实上他们想做的只是倾诉而已。举个例子，那天晓敏来找你，说起考试失利以及被父母训斥的事，她伤心的哭了，其实她来与你交谈，并不是要寻求你的帮助，不是让你为她提供一些可以提高成绩的学习方法，而只是想舒缓一下郁闷的情绪，所以，只要静静地听就好了。
当然了， 倾听不是坐在那里一言不发，做一个好的听众，首先要确实将对方的话语听进去，适当的时候，看着对方的眼睛，并用简短的词语给予回应，甚至在对方伤心的时候，握一握她的手，让她感到自己是被支持被理解的、感到来自友谊的温暖，这也是应有的技巧和表现。另外，在对方心情不好的时候，对其要多加体谅，如果她说到某些不当的想法，也不要马上纠正或引起争执，因为人在情绪糟糕的时候难免言语过激或行为不当，只要在允许的范围之内，当场不要表示不满，可以在其心情平复、一切回归正常之后找到适当的时机委婉地加以提醒。
摈弃闲言，真诚赞美朋友
诗姗，我们知道与朋友的交流是非常重要的。当然了交流不只包括语言方面，还有我们之前谈过的倾听等等，其实单就语言交流本身来讲，也有很多需要注意的地方。如果你想要成为一个得体大方又真诚的女孩 ，就必须明白交流的本质不是一个人叽叽喳喳地说个不停，也要懂得哪些话该说，哪些话不该说。那么人们都喜欢听到那些话呢？这些话对他们有益吗？
从本质上讲，人们不喜欢接受过多的斥责、挑剔、唠叨、批评，这也许与人性有关。而在人性深处，人们渴望的是欣赏、赞美和鼓励。不信，大家听听一些伟人的声音就可能清楚了。莎士比亚曾说：“赞美是照耀我们心灵的阳光，没有它，我们的心灵就无法成长。”丘吉尔曾说：“你要别人具备怎样的优点，你就怎样去赞美他。”威廉·詹姆士曾说：“人性深处最深切的渴望，就是渴望别人赞美。”因此，善于用欣赏的眼光去欣赏别人的优点、长处，然后真诚地而不是虚伪地给以赞美，这才是我们以人为本的与人相处之道。
