[2]据纪伯伦手稿排印
[3]据手稿排印。
[4]据纪伯伦手稿排印。
[5]原载《使命》杂志，1955年第八期第21页。
[6]据纪伯伦手稿排印。此诗见于《纪伯伦思想世界》一书的注释中和《与纪伯伦在一起》一书中。
[7]此诗载于《生死纪伯伦》一书注释。
[8]据纪伯伦手稿排印。
[9]录自《与纪伯伦在一起》第580页。
[10]据纪伯伦手稿排印。
[11]据纪伯伦手稿排印。
[12]录自《珍趣集》。
[13]据纪伯伦手稿排印。
[14]录自《与纪伯伦在一起》第57页。
[15]据纪伯伦手稿排印。
[16]据纪伯伦手稿排印。
[17]据纪伯伦手稿排印。
[18]据纪伯伦手稿排印。
[19]据纪伯伦手稿排印。
[20]据纪伯伦手稿排印。
[21]据纪伯伦手稿排印。
[22]据纪伯伦手稿排印。
[23]原载《白日》副刊1994年1月8日第96期。
[24]莱拉，传说中的阿拉伯美女，等同于我国古代西施。
[25]原载《珍趣集》。
[26]据纪伯伦手稿排印。
[27]据纪伯伦手稿排印。
[28]载《珍趣集》。
[29]据纪伯伦手稿排印。
[30]据纪伯伦手稿排印。
[31]在死中》第796页。
[32]原载米沙勒·吉布尔·胡里所著《文学家的生据手稿排印。又在《纪伯伦的思想世界》。
[33]米哈伊勒·努埃曼在他的《七十自述》一书中的第二部分中谈到，当他与纪伯伦及笔会的朋友聚会时，他们一致认为只有喝上威士忌方才能尽兴。可是“囊中空空”，威士忌又从何来呢？于是，纪伯伦拿来一块纸箱子板，提笔画上了一个姑娘，手里举着一面大旗，旗上写着这两行诗。纪伯伦举着急拍卖，被一霍姆斯青年用一瓶威士忌换去。——原注
[34]拉结，希伯来女子，原住亚兰。她是拉班的小女儿，利亚的妹妹，原为雅各的小表妹，后为雅各的第二位妻子。雅各与哥哥以扫不和，离家投奔舅父拉班家。他走到亚兰附近，遇见小表妹拉结正放羊。两人一见钟情，互相亲嘴，放射干而哭。为了娶拉结妻，雅各按协议给拉班干了七年活。七年满后，拉班只将大女儿利亚嫁给雅各。经过交涉，雅各答应为拉班再干七年，才娶得拉结为妻。拉结见姐姐生了四个儿子，自己不能生育，为了膝下有子，就让自己的使女辟拉与雅各同房，生下了两个儿子。后来，拉结也生了两个儿子。一个叫约瑟，一个叫便雅悯。她生便雅悯时难产，儿子生下来了，她却死在了路上。他的遗体就葬在以法他的路旁，雅各在她墓前立了一块石碑。
[35]均据纪伯伦手稿排印。
[36]据纪伯伦手稿排印。
[37]原载《珍趣篇》。
[38]据手稿排印。
[39]原载利亚德·哈尼《纪伯伦的另一面》，1981年贝鲁特白日出版社，第18页。
[40]原载《与纪伯伦·哈利勒·纪伯伦在一起》第32—33页。
[41]原载伽萨尼所著《民歌》第107—109页。
[42]吉尔基斯·陶格：《先知书中的文学家纪伯伦》，东方出版社，1983年，第83页。手稿保存在纪伯伦纪念馆。第一次发表在诗人安东尼·马立克·陶格的论文《纪伯伦的社会批评》中，黎巴嫩大学教育学院，1974年。
[43]选自《泪与笑》。
[44]指由旅居美洲的阿拉伯、主要是黎巴嫩和叙利亚作家所组成的现代阿拉伯文学派流。因黎巴嫩在历史上曾作为叙利亚的组成部分，所以也有“叙美派”之称。纪伯伦为其代表人物。
[45]海里勒·伊本·艾哈迈德（？-786）。第一位总结出阿拉伯诗歌韵律的语言学家。
[46]穆台奈比（915-965），阿拉伯阿拔斯王朝时代大诗人。留传下来将近三百首诗歌，达五千多行。其代表作，有：《荣誉归不可辱者》、《泪别》、《行动取决于决心》、《壮志凌人》、《思想先于勇敢》、《灾祸》、《美丽的贝杜因姑娘》等。
[47]伊本·法里德（1181/1182-1235），叙利亚诗人，他对苏菲派神秘主义的表述被认为是阿拉伯语中的佼佼者。其代表作，有：《神秘的进程》、《酒颂》等。
[48]荷马，指创作古希腊两大史诗《伊利亚特》和《奥德赛》的一个或几个诗人。希腊人自己就是这样认为的，但由于有关荷马本人的史料贫乏，以致后来的学者提出种种奇谈怪论。
[49]维吉尔，（前70-前19），古罗马诗人，只活了51岁。其在生前就已被公认为最重要的罗马诗人。《埃涅阿斯纪》史诗为其代表作。
[50]麦阿里（973-1057），阿拉伯诗人、作家。幼年因患天花双目失明。其著名散文作品《宽恕书》，以丰富的想象，描写向他求教的伊本·格利哈在天堂、地狱的游历，表现了诗人的渊博知识，并对社会、宗教、传统以及关于天堂、地狱的传说表示了怀疑，采取嘲讽和批判的态度。后人往往将它与但丁的《神曲》相比拟。
[51]弥尔顿（1608-1674），英国诗人，著有长诗《失乐园》、《复乐园》、《力士参孙》等。在英国诗人中，他的地位常排在莎士比亚之后，而在所有其他诗人之前。
[52]埃拉托，希腊宗教中的九位缪斯女神之一，主管抒情诗。传说她是色雷斯诗人萨米里斯的母亲。萨米里斯在夸口他的诗歌能胜过缪斯女神之后，立刻被她们打得既瞎又聋。
[53]选自《暴风集》。
[54]选自《泪与笑》。
[55]苏格拉底（前469-399），古希腊大哲学家。
[56]该隐，《圣经》人物。人类始祖亚当和夏娃的长子，以种田为生。他和弟弟亚伯用各自的产向上帝献祭，上帝悦纳了弟弟的供物，而未看中他的供物。他出于嫉妒，将弟弟杀害。上帝惩罚他，将他流放到挪得。
[57]亚那，《圣经》人物。犹太大祭司，该亚法的岳父。该亚法后来当上了大祭司，成为杀害耶稣的元凶。据传，耶稣被出卖后，首先被带到亚那那里。
[58]选自《暴风集》
[59]选自《先行者》。
[60]选自《先行者》。
[61]阿施塔特，古代闪族腓尼基人所信奉的女神，司掌繁殖与爱情，以貌美而闻名。——译者
[62]选自《沙与沫》
[63]选自《流浪者》。
[64]选自《流浪者》。
[65]选自《集外集》
[66]泰穆兹，司农牧、植物之神。系司爱情与生育女神阿施塔特的情人。阿施塔特神秘地毁了他，又历尽千辛万苦深入地下，将他救出地面。因此，他的生命历程象征植物冬天死去，春天复生。
[67]选自《泪与笑》。
[68]该亚法，杀害耶稣的元凶。公审耶稣时，他作为犹太公会的当权者，煽动群众迫使巡抚彼拉多下令将无罪的耶稣钉死在十字架上。
[69]亚拿以色列先知。婚后七年丈夫死去，寡居八十四年，从不离开圣殿。马利亚抱着婴儿耶稣献给上帝时，亚拿确认耶稣为救世主。
[70]《新约全书·马太福音》载：先知约翰因指责希律王不该娶兄弟之妻希罗底为妻，因此被监禁；但因见他在群众中威望高，不敢杀他。后来，希律王做生日设宴，希罗底的女儿萨露美跳舞祝贺，希律王甚为高兴，当场答应满足她的任何要求。萨露美就按母亲的唆使说：“请把施洗约翰的头，放在盘子里，拿来给我。”果然差人在牢中斩了约翰，把头放在盘子里，拿来给了萨露美拿去给了她的母亲希罗底。此处所讲正是《圣经》中的这一故事。
[71]选自《人之子耶稣》。
[72]选自《人之子耶稣》。
[73]《圣经》上有十七个约拿单，此处的约拿单不像其中的任何一个。（原注）
[74]纪伯伦从贝鲁特写信给在贝什里的父亲，以便让父亲对妹妹玛尔雅娜和苏尔丹娜放心。因为他在海外的一位亲戚写信给纪伯伦的父亲，信中告诉他的那两个女儿病了，故深感不安，但也没留心写信的日期是4月1日——“愚人节”。——原注
[75]艾斯阿德，即艾斯阿德·鲁斯图姆（1878-1969）黎巴嫩侨民诗人。
[76]太子星，即北斗第一星。
[77]舍卜勒·丹姆斯，文学家，曾在议会中任地区代表多届。
[78]《叛逆的灵魂》系纪伯伦的短篇小说集，出版问世于1908年。
[79]华盛顿大街21号是《侨民报》编辑部地址。
[80]玛尔雅娜，纪伯伦的妹妹。
[81]大卫，犹太及以色列王，即古以色列统一王国的国王。公元前1000年至974年在位。长相美俊，能写诗，会弹琴，又智勇善战。
[82]所罗门，大卫之子，以色列最伟大的国王。他也是一位有名的诗人，写过1000首诗歌，其中主要是《圣经》中所收《雅歌》。
[83]艾什阿亚（活动于公元前八世纪）以色列的伟大先知之一。吉尔马努斯·法尔哈特（1670-1732）阿勒颇大主教。文学家、诗人、语言学家。有诗集传世。
[84]吉尔马努斯·法尔哈特（1670-1732）阿勒颇大主教。文学家、诗人、语言学家。有诗集传世。
[85]拉马丁（1790-1869）著名法国诗人，浪漫诗歌派代表。其代表作《沉思集》，予人以轻灵、飘逸、朦胧的感觉。
[86]奈吉布·哈达德（1867-1899），黎巴嫩文学家、诗人，侨居埃及。有数种剧作和译作传世。
[87]维克多·雨果（1802-1885）法国伟大诗人、小说家，主要作品有《悲惨世界》、《巴黎圣母院》等。
[88]卢梭（1712-1778）法国著名文学家、思想家。他以他的思想为法国大革命铺平了道路。主要作品有《忏悔录》、《民约论》等。
[89]夏多布里昂（1767-1848）法国大文学家。主要著作有《基督教真谛》、《游耶路撒冷》、墓畔回忆录》等。
[90]勒南（1823-1892）法国思想家、作家、史学家。毕生致力于闪米特族语言和宗教历史研究。曾在黎巴嫩居住一段时间。主要著作有《耶稣传》、《以色列人民史》、《闪米特族语言比较史》等。
[91]拉斐尔（1483-1520）意大利文艺复兴第三位大画家。其父是宫廷画师，从小受到父亲的熏陶，不幸早年失怙。其主要画作有《圣母子》、《马利亚订婚》、《披纱的夫人》、《雅典学院》、《西斯庭圣母》等。
[92]米开朗琪罗（1475-1564）意大利大画家、雕刻家。代表作有《摩西》、《思想者》、《晨》、《暮》（大力士雕）及西斯廷礼拜堂天顶画。
[93]达·芬奇（1452-1519）意大利画家、雕刻家。代表作为《最后的晚餐》和《蒙娜·丽莎》；后者又名《瑶公特》，人称“永恒的微笑”，其“声名、荣誉及其普遍性几乎把达·芬奇的其他的杰作都掩蔽了”（傅雷语）。
[94]帕米贾尼诺（1503-1540）意大利画家。
[95]贝多芬（1770-1827）德国大作曲家。最著名作品第三、第五、第九交响乐。
[96]瓦格纳（1813-1883）德国作曲家、音乐戏剧家。歌剧代表作《漂泊的荷兰人》创作于1842年。
[97]莫扎特（1756-1791）伟大的奥地利天才作曲家，维也纳古典音乐派的中心人物。莫扎特的音乐使西方文化达到了一个顶峰。1787年虽获奥室约瑟夫二世的宫廷作曲师职，但薪俸微薄，终因贫病而死。
[98]威尔地（1813-1901），意大利著名歌剧作曲家。其父为客栈主、文盲，因家贫未能使其子受正规教育，但他自幼显露出音乐才华。其三部名作《弄臣》、《游吟诗人》及《茶花女》于1851、1853年相继问世，使他成为意大利家喻户晓的著名歌剧作曲家。
[99]西罗尼（1792-1868）意大利作曲家。代表作有《塞维利亚理发师》。
[100]赛里姆·赛尔基斯，黎巴嫩文学家，《赛尔基斯》杂志主编。卒于1927年。主要著作有《王国秘密》等。
[101]穆斯塔法·曼法鲁蒂（1876-1934）埃及作家、学者。著有《观点集》、《泪珠集》，还有译作数部。
[102]《沃尔黛·哈妮》，系纪伯伦短篇小说集《叛逆的灵魂》中的第一篇，发表于1908年。
[103]《支持者报》，由艾哈迈德·马齐和阿里·优素福于1889年创办于开罗。
[104]该书尚未发表。
[105]萨尼山、米扎布山均在黎巴嫩境内。
[106]萨尼山、米扎布山均在黎巴嫩境内。
[107]朱庇特，古罗马和意大利的主神，相当于希腊的宙斯。是天空的主宰。它最古老的称号是赐光朱庇特，有雨神朱庇特和雷神朱庇特。
[108]阿施塔特，古代近东地位所崇拜的女神。《圣经·旧约》称之为亚斯他录。司爱情和战争。
[109]阿波罗，希腊神话中具有多种职能和意义的神，在一切希腊神当中被崇奉得最广泛，也最有影响。在艺术作品中，阿波罗被表现为一位裸体或穿袍子的无须少年，手里常常拿着一张弓或一把里拉琴。
[110]拉辛（1639-1699）法国著名悲剧诗人。主要剧作有《安德罗玛克》、《菲德拉》和《布里塔尼居斯》等。
[111]高乃依（1606-1684）法国剧作家。主要作品有《梅丽特》、《梅黛》、《熙德》、《贺拉斯》、《西拿》等。
