在本传奇故事中,更为新奇的是,拜占庭皇帝派去陪伴安塔拉共枕同眠的皇妃心目中的白马王子是库必特,而且库必特也深深爱恋着那位皇妃。拜占庭皇帝出于对自己尊严的考量,知道那位妃子深爱库必特,故不让二人相见,除非当着皇帝的面。因为见面难,库必特常常在宫中的路上等着皇妃,择机向她诉说心中的思念之情与苦闷,相互立下誓约,决计离开皇宫。库必特要带着她到旷野山林或海岛上去,二人自由自在地生活在一起。然而逃离皇宫并不像情侣双方想象的那样轻易便当。二人商量得好好的,但却没有机会实现自己的理想,库必特闷闷不乐,苦思冥想,白脸渐渐泛黄。皇帝见库必特整天魂不守舍,若有所思的样子,便问:
“库必特,你这是怎么啦?你的嫩白的面孔为什么有些发黄?”
库必特回答说:
“皇帝陛下,凭令信徒百般崇拜的耶稣基督起誓,这都是安塔拉·本·舍达德给我带来的病啊!他使我的心如遭火燎。”
说着,库必特向皇帝行吻地大礼,抬起头来,又说:
“皇帝陛下,凭《圣经》起誓,我真正成了一个活着的死人啦!”
“库必特,快告诉我,你心中有什么不快?凭耶稣基督起誓,我会让你如愿以偿的。”
“我的病根儿在安塔拉·本·舍达德的身上。因为他杀死了我的众兄弟苏必特、努必特和海里江;失去我的众兄弟,让我痛苦不堪,悲愤难忍,却又无计可施。我求陛下施恩于我,让我到一座荒岛上或安塔拉所在的旷野上去住一段时间吧!免得我一时做出糊涂事,为了报杀兄之仇,把安塔拉杀死,让他们遭受磨难,也会给皇帝陛下带来不快。陛下,这就是我的病因所在。”
说完这番话,库必特再次向皇帝行吻地大礼。
列位听官,关于皇妃的去向,本传奇传述人朱海奈·也门尼有一种说法:拜占庭皇帝听库必特这样一说,立即表示答应他的要求,吩咐宫役为他准备一条皇家用的大船,上面一切设施齐备,命令水手们完全听库必特的号令:“他要你们往哪里行驶,你们就往哪里行驶。”水手们答应:“遵命”。随后,水手们把一切需要的东西全都送到了船上。
库必特照往常那样,在皇妃从安塔拉那里回来的时间去见她;与此同时,安塔拉已派舍布卜及其儿子海德鲁夫去跟踪皇妃,以便将她杀掉。舍布卜父子立即赶到皇妃经过的地方埋伏下来。也许是老天有意成全天下有情人,皇妃提前到了舍布卜父子埋伏的地方,库必特却早已等候在那里,立即带她上了船,登时升起船帆,船乘风破浪驶向远方,库必特如愿以偿。
之后,拜占庭皇帝照习惯去找皇妃,当然也就找不到她的身影了,更无从得到她的任何消息了。
列位听官,还是让我们书归正传吧!
我们发现一部史书上写道:安塔拉决计告别拜占庭皇帝时,皇帝派宰相去安塔拉住的客房把皇妃从那里领出来。当安塔拉再次回到客房时,发现皇妃不见了,问宫女们皇妃去了哪里,宫女们说皇帝让宰相把她领走了。听宫女们这么一说,安塔拉心悲欲碎,便对舍布卜说:
“胞兄,你赶快去追皇妃,不管她到了什么地方,立即把她杀掉。因为我担心她怀上了我的孩子,日后生出像我一样的骑士英雄。我不想在拜占庭帝国留下我的后代。”
舍布卜一阵风似的跑去,赶在皇妃入后宫之前追上了她,在黑灯瞎火之下捅了她一匕首,只见皇妃立刻倒在了众宫仆面前。舍布卜迅速回到安塔拉那里,报告说已经照他的安排结果了那宫妃。安塔拉听后很高兴。
其实,舍布卜那一匕首并没有捅到要害处。库必特赶来,急忙把皇妃抱上船,升起船帆,船乘风破浪远去。也许是老天有意成全那对恋人,在库必特的精心护理和照顾下,刀伤医好了,皇妃安然痊愈了。
[0874]善者不来
安塔拉·本·舍达德终于被拜占庭皇帝挽留了下来,而且在皇帝那里享受到了崇高的地位。安塔拉每天都跟着皇帝去校场,教骑士们习武,头上也顶起十字架,与骑士们比武、较量。随着时间的推移,安塔拉成了拜占庭皇帝最亲近的人,比那些侍卫、将领、牧师、主教、教堂执事、修道士等所有的人都要受到拜占庭皇帝的宠爱。
有一天,他们发现海面上船帆林立,像飞鸟一样很快向君士坦丁堡海岸驶近。拜占庭皇帝带着众多侍从、将领、修道士和牧师,站在岸上朝海面望了不大一会儿,见一艘船已经进入港口,靠了岸。片刻后,从船上下来一百名修道士,他们头戴烟囱帽,身披彩色斗篷,脖子上挂着金项圈。跟在修道士后面下船的是一位神父,但见他面部表情严肃,头顶着金十字架,前后左右有修道士护卫,他们有的在念《圣经》,有的摇着铃,向神父表示赞扬、崇敬之情。
他们下了船,看到拜占庭皇帝等人站在岸上的十字架和绿色旗子下,便走了过去,一位修道士边用手在自己的胸前划着十字,边向拜占庭皇帝走来致意问安。翻译操着拜占庭皇帝用的语言说:
“我们的使者向你们问好!”
拜占庭皇帝问道:
“小伙子,你们来此有何事呀?”
翻译再次向拜占庭皇帝行吻地大礼,然后指着那位修道士介绍说:
“大王陛下,这位是海岛大王赖伊来曼·本·穆里尔陛下的使者,特来拜访陛下。”
“可有书信随身带来?”拜占庭皇帝问。
“有的,有的。”翻译说,“天主有灵,熟谙世事,精于安排策划,能化腐朽为神奇。”
拜占庭皇帝听过这番话,即令侍从们迎接使者。顷刻,迎客队伍向前走去,热情欢迎使者,并祝他们的大王长命百岁,万寿无疆。他们打算将使者接进君士坦丁堡,隆重款待,请他们的大王上岸。使者表示拒绝,说道:
“凭列位先知起誓,我们的大王陛下不许我进你们的京城,也不许我尝你们的些许饭菜,除非你们看过我携带的信件,并给我们以满意答复。之后,我和我的同伴当日回转。”
拜占庭皇帝下令就地搭起大帐,接待使者。仆役们立即动手,顷刻之间,一顶豪华大帐拔地而起,锦缎帐上绣着飞禽走兽,栩栩如生,呼之欲出。大帐中央放着一张镶嵌着各种宝石的赤金宝座,拜占庭皇帝头戴皇冠,手持权杖,拾级而上,坐在宝座上。旁边的一把高椅子上坐着安塔拉·本·舍达德。文武大臣、侍从和将领们各就各位。
一切安排妥当,拜占庭皇帝下令请使者入帐。使者在侍卫的引领下走进大帐,拜占庭皇帝让使者坐在自己的身旁,问明来意,即令宫仆送上美味佳肴,然后对使者及其随从们说:
“贵客们,请先用餐,然后详谈。”
使者站起身来,在自己的脸上划着十字,祝皇帝万寿无疆,然后说:
“皇帝陛下,你是基督徒们的首领,请允许我以耶稣、圣母、《圣经》和《旧约·诗篇》之名求你免我进餐。我是听命之人,身负重任,受大王赖伊来曼·本·穆里尔之托而来。由随我而至的牧师、修道士为我作证,陛下不看我带来的书信,不作答复,我不能进食陛下为我所备的佳肴。”
拜占庭皇帝听后,不禁怒气满腔,随即喊道:
“拿出书信来嘛!”
使者将绸帕包着的书信递到皇帝手中,皇帝打开信看过之后,愤然把信丢在地上。宰相急忙从地上拾起信,皇帝命令宰相向在座的臣子们读一读。宰相从命,站起身来,让使者读那封信。基督徒国君王、受到洗礼信徒们的首领:
耶稣基督展开他的胜利旗帜,为其信民排除各种灾祸,让其信民听取、服从真理,令大主教、神父、修道士传布其光芒,使基督的旗帜在各地飘扬。
大王陛下,请允许我告诉你,我的堂弟回来之后,给我带来了新的烦恼与忧虑,我的堂弟就是海里江的小弟弟库必特。他告诉我说,杀他哥哥与堂弟的那个人,在你那里平安无事地居住下来,他便是阿卜斯部族的歹人安塔拉·本·舍达德。望陛下接到这封信,立即将安塔拉抓起来,交给使者,捆绑到我这里来,好让我为堂弟们报仇雪恨,也为受过洗礼的教徒们雪耻。如果你制造什么借口让我的使者空手而返,我必将率领一支首在君士坦丁堡、尾在我的海岛的大军出征,前去讨伐你。
顺便向熟知耶稣威力、识真理、知谬误而返者敬礼。使者读罢信,拜占庭皇帝命令将信译成阿拉伯语读给安塔拉·本·舍达德听。宰相随即一段一段地将信翻译给安塔拉。
安塔拉听后,脸色由黑变白,二目迸发出火星,一时没有答话,想听听拜占庭皇帝如何回答。
拜占庭皇帝望着安塔拉那血池般的双眼,知道他怒火中烧,于是对来使说:
“使者大人,你们的大王说安塔拉住在我这里,此话不假;说他杀了海里江及其弟弟,也确有其事。应该说,他们的死正合耶稣之愿,且已经葬在荒野之上。杀他们的人,已经吃过我的饭。凭《圣经》及圣母玛利亚起誓,我决不能伤害这个人,不能破坏我与他之间已经存在的信任、友谊和约言。这个人就在你们的面前,我凭什么要把他抓起来交给你们呢!你们的大王听到我的话,知道了我的用意,理当用正确的目光看待我,收回他的不合情理的要求。如果你们的大王想与我进行厮杀,我随时恭候。你们的大王并不比我更有力量,人马也并不比我多。究竟谁胜谁负,就由耶稣基督评判吧!”
说罢,拜占庭皇帝令手下人送使者锦袍一袭、金币一千枚。但使者拒绝接受,而是说:
“皇帝陛下,我不能接受你的赐赠,只想请你写一封回信,好让我原路返回。”
拜占庭皇帝说:
“回信嘛,就不用写啦。你回去之后,就把听到的话向你们的大王重述一遍吧!”
使者空手而返,回到船上,水手们立即升起风帆,船乘风破浪驶去,顷刻消失在人们的视野之中。
[0875]决计远征
使者走后,安塔拉问拜占庭皇帝:
“陛下,这个大头大耳的使者替谁送来的这封信?”
拜占庭皇帝说:
“这使者从赖伊来曼·本·穆里尔国王那里来。赖伊来曼是一位很有实力的岛国之王,他统治着许多海岛,地面宽阔,兵多将广,自以为是天下无敌的君王。他简直就是一条剧毒蝮蛇。因为他的国家由若干岛屿组成,把那么多的岛走上一遍,要用四个月的时间。”
安塔拉听后说:
“大王陛下,怎样才能见到这条蝮蛇呢?”
“他的岛国离这里很远哪。在风平浪静的情况下,坐船也要四十个日日夜夜才能到达他的那些岛屿和城堡。”
“他那里的土地也像我们这里一样,能供战马纵横驰骋吗?”
“可以的,骑士之王。”
“那位国王还来向你称臣,还在你的管辖范围之下吗?”
“凭耶稣基督起誓,诺言是丑恶的。赖伊来曼独自为王,控制着自己的军队。”
“大王陛下,你为何不带我到他那里去,好让我征服他,把他的钱财、妇女、孩子全部弄来,用我这口青锋宝剑将他的骨肉分离开来,使他的人、财、岛屿和家园全部在你的掌控之下?”
拜占庭皇帝听后,心中大喜,惊赞安塔拉的英雄气概和宽广的心胸,说道:
“骑士之王,好样的!我们一定要与这个霸道岛王较量一番!”
“如果事情发展到非决一战不可,那就让我一个人坐船去吧!我保证把他们的英雄收拾光,不管是行走的,还是骑马的。”
“骑士之王,凭耶稣起誓,我不能只让你一个人去,而是我们都去,我也加入到征服大军的行列里。”