十二月初八日
津门译登
「申报」谓：昨日西友发来电报，言传闻法人意欲令中国赔还兵费银二千万两，而以其中一千万两为中国兴建铁路，尚有一千万两则愿以军械等件售之中国；如能允从，则仍当言归于好，而中国未之允也。按此信仍与前此所议大同小异，不知是一是二？姑两存之。
糈局崇衔
左侯相前过金陵与曾九帅筹划援闽之策，以为援闽专恃各省协饷接济，方克有成；而协饷之汇自东南者，实以金陵舟车为最便。遂奏请于金陵专设后路粮台，即以江宁布政使总理其事；十一月十七日已开局矣。局设在江宁藩署内，总办为藩宪梁檀圃方伯，提调二品衔特用道现署江宁府正堂罗太尊，文案委员兼银钱支应所知县甘和卿（调鼎）、知县谢湘生，随员通判甘心如（恕）、巡检何雁臣（鸿举）、县丞何子衡（士诠）。闻额设随员十二名现在尚未给札，不知何人？容俟续报。查转运路程：金陵由轮船装载至江西湖口交卸，由湖口粮台用民夫起解，出广信、度仙霞岭、过浦城，直达延平府；再由延平换船下水，直达榕垣（录「申报」）。
译东京军信书后
「申报」云：昨日接到本馆东京访事友人来信，亦既译而登之报中；屈指东京雁信未来，已将两阅蟾圆矣。此信以本月十二日发信，信中叙明数日来信息久虚，实以东京无甚动静，中、法两军皆静以有待；故自法人准将米石贩运出口，而后海防生意殊见丰盛，米商往来颇伙，而军情则一无所闻。至近日稍有举动，故特走笔相告。按东京之消息，本馆则前数日已接到龙州、滇南两处邮信，登之报章；露布之传，先声早树。止以前俱得之官场友人惠交，颇以未接本馆访事人的信为憾。兹阅此信，不禁益深雀跃！用是知法兵之败、官军之捷，实系凿凿可据；是则薄海人民所闻而快慰者也。该信言：十月二十九日，有法兵一队出外巡逻，忽为华兵所围，歼其二十五人，余则为法兵救去；殆即三岐江之捷报也。所谓法兵出外巡逻者，殆即法人前队探路之兵；西人胆大，或以数十人为一队、或以百余人为一队，先驱开路，固所常有之事。华兵哨探见此，突然攻之，斩俘告捷；比及法人后队继至，我军已唱凯而归：是法人挫败之实证也。所谓本月初八日华军攻东广者，殆即前信所云宣光；中西音不同，故「东广」、「宣光」若成两歧，其实则一也。法帅正在调兵赴援，又闻华军去陆南九里地方奋力攻击。
译至此，不禁为之拍案一快！于以见法军之疲于奔命、仓皇失措情形，而华军之声势亦可想见矣。日前滇信云：现值冬令，水势盛涨；法人轮船乘潮而进，架炮于桅上以相轰击。我军稍有伤，然仍不稍却：殆法人所租之商轮乎？海防之法兵船大约皆调赴台北，故当两处华军攻击之际，法帅无可调派，而将商轮租定三月为期，用以装兵；然亦仅六艘而已，则可见法人调兵派船之支绌。信中虽未言明为兵船、商船，然云海防目下止有轮船六艘，法人悉行租去。商船可租，兵船不可租；若系法人之兵船，则尤无所用其租。由是观之，必系商船无疑。泰西商船虽与兵船不同，然桅上亦可以架炮；设当缓急之际，不难借以为战舰。在华人视之，则固不辨其为商船、为兵船耳。滇南来信云：我军稍伤，而仍不少却；东京之信，则尚未言及胜负。夫滇军但习陆战，从未经过水战；以法人之炮火相向，安得而无所伤，此固意中事也。但有岑彦帅为之督率激励而慰勉之，忠义激发，勇气百倍；又何少却之有！然则观于昨日东京之信，而知滇信所称为官军近日颇为得手者，非虚语矣。而「文汇报」于前日分发传单，谓东京华军有败北之信：十八日，则以六千华军攻法人而不克，反为所败。十九日，则梅北驻扎之华军又为法兵所败，炮台八座尽行失守；其中所有华军之粮饷、器械、篷帐悉为法有，而华兵死者且有弃尸六百之多。阅竟，又不觉眦为之裂。然细思之，或者系法人夸大之词，而「文汇报」未免有所过听乎！
时有友人在坐，曰：『前者滇信既有我军稍伤之语，则安知非即梅北之信息？况法人船坚炮利，素来横行而无忌；但以宣光一带海水浅涸，兵船不能驶进，以陆兵与华军战，则非华军之敌耳。若当水盛潮涨之时，乘风破浪驾艨艟、架巨炮，与滇、粤诸军相从事；恐胜败之数，未必可以逆料也』。余曰：『否，不然。梅北之信据该报称其日在十八、十九，则不特滇信所不及预料，即东京信中亦尚未及有所闻也。何得牵连混合，以自馁其壮志哉！刻下东京既有举动，市面因之而索莫、军情因之而热闹；想东京之访事友必将续有所报，请以观诸其后可矣』。友人曰：『仆尚窃有疑也。东京之法兵屡受华军之创，而台湾之围仍不解；则是中国恢复东京之兵不足以牵制法人，犹之日本侵高丽之兵不足以牵制东京之华兵。然则中国而欲解台围，从事于东京无益也』。余曰：『不然。东京之地，虽据法兵官言，谓其「无异石田」；然观法人决计欲得之以为快，兵部大臣且以不从发兵之举而辞职以去，则法人之意向可知。前此水势浅涸，法兵船在东京本属无用，故悉调以来华；若近日冬水盛涨，兵船可用，法人至租商轮以当兵船。倘华军奋力进攻毁其轮船一、二艘，则法人必将调回台北之船还救东京矣。谓余不信，请俟东京再有捷报之后，一验台北法人之军情可也』。
都中杂闻
闻淡水港口有浅滩一道，经华军密布水雷；两旁夹以炮台，台下河滩又系深林密箐，伏兵于内施放水雷，百无一失。故李士卑士不敢逞志，拟俟援兵到齐，用小火轮向炮台后路进发，藉以登岸。然有孙军之料敌如神，彼法人岂得施其诡计哉！
