登陆注册
26093300000006

第6章 Ballad:Tam Lin (Child,Part II.,p.340,Burns's Versi

O I forbid you,maidens a',That wear gowd on your hair,To come or gae by Carterhaugh,For young Tam Lin is there.

There's nane that gaes by Carterhaugh But they leave him a wad,Either their rings,or green mantles,Or else their maidenhead.

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has braided her yellow hair A little aboon her bree,And she's awa'to Carterhaugh,As fast as she can hie.

When she came to Carterhaugh Tam Lin was at the well,And there she fand his steed standing,But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,A rose but only twa,Till up then started young Tam Lin,Says,"Lady,thou's pu nae mae.

"Why pu's thou the rose,Janet,And why breaks thou the wand?

Or why comes thou to Carterhaugh Withoutten my command?"

"Carterhaugh,it is my ain,My daddie gave it me;I'll come and gang by Carterhaugh,And ask nae leave at thee."

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has snooded her yellow hair A little aboon her bree,And she is to her father's ha,As fast as she can hie.

Four and twenty ladies fair Were playing at the ba,And out then cam the fair Janet,Ance the flower amang them a'.

Four and twenty ladies fair Were playing at the chess,And out then cam the fair Janet,As green as onie grass.

Out then spak an auld grey knight,Lay oer the castle wa,And says,"Alas,fair Janet,for thee But we'll be blamed a'."

"Haud your tongue,ye auld-fac'd knight,Some ill death may ye die!

Father my bairn on whom I will,I'll father nane on thee."

Out then spak her father dear,And he spak meek and mild;"And ever alas,sweet Janet,"he says.

"I think thou gaes wi child."

"If that I gae wi'child,father,Mysel maun bear the blame;There's neer a laird about your ha Shall get the bairn's name.

"If my love were an earthly knight,As he's an elfin grey,I wad na gie my ain true-love For nae lord that ye hae.

"The steed that my true-love rides on Is lighter than the wind;Wi siller he is shod before Wi burning gowd behind."

Janet has kilted her green kirtle A little aboon her knee,And she has snooded her yellow hair A little aboon her bree,And she's awa'to Carterhaugh,As fast as she can hie.

When she cam to Carterhaugh,Tam Lin was at the well,And there she fand his steed standing,But away was himsel.

She had na pu'd a double rose,A rose but only twa,Till up then started young Tam Lin,Says,"Lady,thou pu's nae mae.

"Why pu's thou the rose,Janet,Amang the groves sae green,And a'to kill the bonie babe That we gat us between?"

"O tell me,tell me,Tam Lin,"she says,"For's sake that died on tree,If eer ye was in holy chapel,Or christendom did see?"

"Roxbrugh he was my grandfather,Took me with him to bide,And ance it fell upon a day That wae did me betide.

"And ance it fell upon a day,A cauld day and a snell,When we were frae the hunting come,That frae my horse I fell;The Queen o Fairies she caught me,In yon green hill to dwell.

"And pleasant is the fairy land,But,an eerie tale to tell,Ay at the end of seven years We pay a tiend to hell;I am sae fair and fu'o flesh I'm feared it be mysel.

"But the night is Halloween,lady,The morn is Hallowday;Then win me,win me,an ye will,For weel I wat ye may.

"Just at the mirk and midnight hour The fairy folk will ride,And they that wad their true love win,At Miles Cross they maun bide."

"But how shall I thee ken,Tam Lin,Or how my true-love know,Amang sae mony unco knights The like I never saw?"

"O first let pass the black,lady,And syne let pass the brown,But quickly run to the milk-white steed,Pu ye his rider down.

"For I'll ride on the milk-white steed,And ay nearest the town;Because I was an earthly knight They gie me that renown.

"My right hand will be gloyd,lady,My left hand will be bare,Cockt up shall my bonnet be,And kaimd down shall my hair;And thae's the takens I gie thee,Nae doubt I will be there.

"They'll turn me in your arms,lady,Into an esk and adder;But hold me fast,and fear me not,I am your bairn's father.

"They'll turn me to a bear sae grim,And then a lion bold;But hold me fast,and fear me not,As ye shall love your child.

"Again they'll turn me in your arms To a red het gaud of airn;But hold me fast,and fear me not,I'll do to you nae harm.

"And last they'll turn me in your arms Into the burning gleed;Then throw me into well water,O throw me in wi speed.

"And then I'll be your ain true-love,I'll turn a naked knight;Then cover me wi your green mantle,And cover me out o sight."

Gloomy,gloomy was the night,And eerie was the way,As fair Jenny in her green mantle To Miles Cross she did gae.

About the middle o'the night She heard the bridles ring;This lady was as glad at that As any earthly thing.

First she let the black pass by,And syne she let the brown;But quickly she ran to the milk-white steed,And pu'd the rider down,Sae weel she minded whae he did say,And young Tam Lin did win;Syne coverd him wi her green mantle,As blythe's a bird in spring.

Out then spak the Queen o Fairies,Out of a bush o broom:

"Them that has gotten young Tam Lin Has gotten a stately groom."

Out then spak the Queen o Fairies,And an angry woman was she;"Shame betide her ill-far'd face,And an ill death may she die,For she's taen awa the bonniest knight In a'my companie.

"But had I kend,Tam Lin,"she says,"What now this night I see,I wad hae taen out thy twa grey e'en,And put in twa een o tree."

同类推荐
热门推荐
  • 三十年临证经验集

    三十年临证经验集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 名门蜜爱:腹黑老公宝贝妻

    名门蜜爱:腹黑老公宝贝妻

    风恋痕说:“千城,如果我和你之间的距离有一百步,只要你肯走一步,剩下的99,我都会走完。可你,没有!”千城说:“其实,我想走的是全部。”
  • 维黎塔的花园

    维黎塔的花园

    文章虽然是科幻的故事背景,但是应该会是比较治愈的类型...虽然提到许多宗教的话题(虽然只是在架空的世界中虚构的宗教),但其实只是关于人性的探讨,并不打算给出一些明确的准则叫人遵守...但愿这会是一个美好的故事...
  • 兽王·海岛鱼王

    兽王·海岛鱼王

    结束了在璧山城的任务,柳远藤继续踏上寻找塔首之路。魔刀范在山和柳远藤打赌,他若生擒柳远藤三次,柳远藤便要拜他为师,否则他便将斩雷擎天刀诀无偿教给柳远藤……柳远藤回到桃花源,接受了贪狼赋予的重任。贪狼传授他上古丹心术高级修炼法诀——万里星河沧浪诀。在贪狼的帮助下。柳远藤凝练出星核龙兽 ……根据星核龙兽的指引,柳远藤在一个养鸡场中找到了十二生肖塔塔首之一——鸡首。孰料新人类联盟的高手也同时现身,并与柳远藤发生激烈冲突 ……柳远藤展开调查,发现新人类联盟正在秘密搜集塔首。新人类联盟四大天王之一鱼力天王俞倾波坐镇一方。对柳远藤虎视眈眈,鱼人计划渐渐浮出水面……为了守护公正,柳远藤将一往无前……
  • 万天魔君

    万天魔君

    远古浩劫,天地封印。万界支离破碎,无数异族入侵。一代魔君因主神境碎片遭天域强者围攻陨落,却意外重生于红尘大陆。魔君重生,谁可争锋!
  • 倾国倾城:圣女天下

    倾国倾城:圣女天下

    上辈子,一身异能,遭人算计;这一世,独霸天下,能奈我何?什么白痴,什么败类,什么扶不起的阿斗,都将不复存在“我的兽灵,我的侍从,我的暗卫个个都绝色,凭什么要你?”“因为你已经烙下了我的印记,是我的所有物了。”
  • 黑熊舞蹈家

    黑熊舞蹈家

    沈石溪的《黑熊舞蹈家》是一本中篇故事集。收录了六只熊的故事和两只狮子的故事。其中《母熊大白掌》描写了主人公“我”与猎户亢浪隆在捕猎母熊大白掌的过程中,亲眼目睹大白掌为救小熊仔不惜粉身碎骨的气概,作者对母熊大巴掌在生死存亡关头的细致描写让人深受震撼,使人深刻反省猎杀动物这种用生命作赌注的残忍游戏。
  • 刺客辣条之海上的交易

    刺客辣条之海上的交易

    一位少年在辣条世界失忆,慢慢成为一位刺客的故事。
  • 空间重生:至尊女王太逆天

    空间重生:至尊女王太逆天

    天兮颜,天氏集团首席ceo,拥有至高无上的权力,惊世的容貌,却唯独看错了人心。一朝身死,落了个身败名裂的名声被折磨致死。重生携带仙灵空间,一不小心就变成了丹神,炼器炼丹不在话下!他,夜瑾殇,撒旦般的王者,人人畏惧,京城里的混世魔王。───这一世,我不会再做那个默默爱着你的冷静少年。……───当他看见她和另一个男人亲密接触时,他太子爷竟第一次尝到嫉妒为何物……
  • 兵临城下

    兵临城下

    天兵南下横扫入侵南海的劲敌,政变后的军政府冒着巨大的风险开始新的统一战争,顽敌倒在天兵脚下,胜利之师兵困敌国首都。(本故事纯属虚构。)