登陆注册
26506900000004

第4章 HYMN TO THE WINDS. DU BELLAY,

[The winds are invoked by the winnowers of corn.]

To you, troop so fleet, That with winged wandering feet, Through the wide world pass, And with soft murmuring Toss the green shades of spring In woods and grass, Lily and violet I give, and blossoms wet, Roses and dew; This branch of blushing roses, Whose fresh bud uncloses, Wind- flowers too. Ah, winnow with sweet breath, Winnow the holt and heath, Round this retreat; Where all the golden morn We fan the gold o' the corn, In the sun's heat.

A VOW TO HEAVENLY VENUS. DU BELLAY,

1500

WE that with like hearts love, we lovers twain, New wedded in the village by thy fane, Lady of all chaste love, to thee it is We bring these amaranths, these white lilies, A sign, and sacrifice; may Love, we pray, Like amaranthine flowers, feel no decay; Like these cool lilies may our loves remain, Perfect and pure, and know not any stain; And be our hearts, from this thy holy hour, Bound each to each, like flower to wedded flower.

TO HIS FRIEND IN E***IUM. DU BELLAY,

1550.

SO long you wandered on the dusky plain, Where flit the shadows with their endless cry, You reach the shore where all the world goes by,You leave the strife, the slavery, the pain; But we, but we, the mortals that remain In vain stretch hands; for Charon sullenly Drives us afar, we may not come anigh Till that last mystic obolus we gain.

But you are happy in the quiet place, And with the learned lovers of old days, And with your love, you wander ever-more In the dim woods, and drink forgetfulness Of us your friends, a weary crowd that press About the gate, or labour at the oar.

A SONNET TO HEAVENLY BEAUTY. DU BELLAY, 1550.

IF this our little life is but a day In the Eternal, - if the years in vain Toil after hours that never come again, - If everything that hath been must decay, Why dreamest thou of joys that pass away, My soul, that my sad body doth restrain? Why of the moment's pleasure art thou fain? Nay, thou hast wings, - nay, seek another stay.

There is the joy whereto each soul aspires, And there the rest that all the world desires, And there is love, and peace, and gracious mirth; And there in the most highest heavens shalt thou Behold the Very Beauty, whereof now Thou worshippest the shadow upon earth.

APRIL. REMY BELLEAU, 1560.

APRIL, pride of woodland ways, Of glad days, April, bringing hope of prime, To the young flowers that beneath Their bud sheath Are guarded in their tender time;April, pride of fields that be Green and free, That in fashion glad and gay, Stud with flowers red and blue, Every hue, Their jewelled spring array;April, prideofmurmuringWindsof spring, Thatbeneaththewinnowed air, Trap with subtle nets and sweet Flora's feet, Flora's feet, the fleet and fair;April, by thy hand caressed, From her breast Nature scatters everywhere Handfuls of all sweet perfumes, Buds and blooms, Making faint the earth and air.

April, joy of the green hours, Clothes with flowers Over all her locks of gold My sweet Lady; and her breast With the blest Birds of summer manifold.

April, with thy gracious wiles, Like the smiles, Smiles of Venus; and thy breath Like her breath, the Gods' delight, (From their height They take the happy air beneath;)It is thou that, of thy grace, From their place In the far-oft isles dost bring Swallows over earth and sea, Glad to be Messengers of thee, and Spring.

Daffodil and eglantine, And woodbine, Lily, violet, and rose Plentiful in April fair, To the air, Their pretty petals do unclose.

Nightingales ye now may hear, Piercing clear, Singing in the deepest shade; Many and many a babbled note Chime and float, Woodland music through the glade.

April, all to welcome thee, Spring sets free Ancient flames, and with low breath Wakes the ashes grey and old That the cold Chilled within our hearts to death.

Thou beholdest in the warm Hours, the swarm Of the thievish bees, that flies Evermore from bloom to bloom For perfume, Hid away in tiny thighs.

Her cool shadows May can boast, Fruits almost Ripe, and gifts of fertile dew, Manna-sweet and honey-sweet, That complete Her flower garland fresh and new.

Nay, but I will give my praise, To these days, Named with the glad name of Her That from out the foam o' the sea Came to be Sudden light on earth and air.

同类推荐
热门推荐
  • 一粒沙的梦想

    一粒沙的梦想

    “是你带来了春天”。契诃夫有这么一句话,大意是:有大狗,有小狗,小狗不该因为大狗的存在而心慌意乱。所有的狗都应该叫,就让他各自用上帝给他的声音。是的,无论大狗小狗,还是哈巴狗土狗,都有叫的权利,最关键的乃是,是否是用上帝给你的声音。在这里,我直接把“上帝给你的声音”理解为“真情实感”的表达,也许,这不该会有大的谬误。罗丹说:“艺术就是感情。”(出自罗丹《遗嘱》)苏珊·朗格也说过,“一切艺术都是创造出来的表现人类情感的直觉形式。”(出自《艺术问题》)那么,诗歌作为文学艺术桂冠之上的珍珠,其对情感的重视就不言而喻了。情感表达的真挚和炽烈,这也是诗歌区别于其他文学体裁的主要特征。
  • 时光芳许,将逝去

    时光芳许,将逝去

    年少的喜欢是你,与着泛黄的栀子夹进日记,埋藏于心底。那一份初遇时的悸动,经过时光的洗礼变得弥足珍贵,我们都不再是那个可以活得肆意潇洒的少年、少女,生活遏制我们的咽喉,足留一丝缝隙得以苟延残喘,不过是耗尽余生这点乐趣。当手指划过那封记忆中的情书,它已经褪去了当初的害羞与青涩,让我明白曾经我也喜欢过你,我也从你的世界路过。那片有你的天空下,红色蒲公英星星点点,我的少年,好久不见。
  • 魔神之灾

    魔神之灾

    一个意外的发现,让一个默默无闻的小人物卷入了一场事关人类生死的大事。。。。。。(魔之血一旦点燃便无法熄灭,期待世界毁灭的瞬间吧!!!)
  • 世界动漫系统

    世界动漫系统

    这是个关于一名早已经洗手两年了的杀手,在归家的途中传来了一封好友申请,还说拒绝你就完了,我去,要不要这样啊!点拒绝的时候突然出现了杀手,我靠,不带这样玩的,从此,开始了一次啃爹之旅。。。┑( ̄Д ̄)┍群号:585328398随便搞得,用来聊天的。
  • 冷酷邪王神偷妃

    冷酷邪王神偷妃

    她堂堂绝世神偷居然落到如此地步?先是从天台逃跑降落伞居然打不开,然后悲催穿越。穿就穿嘛,为毛别人穿越不是千金就是王妃,顶多就是不受宠或痴傻罢了。而她刚穿就被误认为刺客,然后她怎么就奇葩的跑到了青楼??算了,她要发挥她的能力,让一群无知的古代人好好认识现代人的智慧!
  • 我的总裁先生

    我的总裁先生

    这是一对青梅竹马的恋爱史。他,堂堂S.G集团总裁,在W市翻手为云、覆手为雨,却甘愿为她沉陷。她,慕容家唯一继承人,世界排名第十杀手,拥有“夜羽”的之称。爱你,直到海枯石烂。——慕容凝月/上官御天『宠文,求大家入坑!』
  • 原来你是天师啊

    原来你是天师啊

    俊男美女超养眼?红粉骷髅吓死你。名胜古迹超有趣?藏有阿飘万万千。这世上稀奇古怪太多,你怎么知道身边的人不会摇身一变,变成挖心搜胆的食人恶魔?这都市灵异怪谈太多,你怎么保证广为传诵的奇闻异事,不会就真切发生在你的身边?作为一个仅凭颜值就走上z大风云榜的人,季绾绾表示,非常荣幸。这是一个冷心冷面的捉鬼天师遇上一个厉害的狐狸精……哦不,狐仙的故事。一句话简而概之:原来你是天师啊!
  • 发展中的民主:政治精英与村民选举

    发展中的民主:政治精英与村民选举

    本书研究了村民选举中各个层面政治精英的角色和所采取的策略。国家政治精英促进村民自治举措的出台;省级政治精英促进村民自治制度在自己的行政区域里成功付诸实施;地方政治精英“构建”村民选举;村庄政治精英充当村民选举的实践者和政治参与机制“制作人”的角色。通过对四级政治精英的角色和策略运用的阐述,勾画了中国村民自治与村民选举的发展历程。
  • 皇家独宠爱:逃婚公主

    皇家独宠爱:逃婚公主

    皇上因为一个有权有事的将军威胁,被迫将自己最小也是最可爱的女儿嫁给那个丑陋无比的将军,可是这一切的谈话都让小公主听到了,一气之下,她逃出宫去,先是到了打杂的地方只是想赚点钱,没想到却被老板卖到了青楼去,在那里,她遇到了这辈子都无法想象的人
  • 帝少宠妃:绝世爱症