From Norway we have the names of Thrand of Throndhjem, Thoke (Thore) of More, Hrafn the White, Haf (war), Biarni, Blihar (Blig?) surnamed Snub-nosed; Biorn from the district of Sogni;Findar (Finn) born in the Firth; Bersi born in the town F(I)alu;Siward Boarhead, Erik the Story-teller, Holmstein the White, Hrut Rawi (or Vafi, the Doubter), Erling surnamed Snake.Now from the province of Jather came Odd the Englishman, Alf the Far-wanderer, Enar the Paunched, and Ywar surnamed Thriug.Now from Thule (Iceland) came Mar the Red, born and bred in the district called Midfirth; Grombar the Aged, Gram Brundeluk (Bryndalk?) Grim from the town of Skier (um) born in Skagafiord.Next came Berg the Seer, accompanied by Bragi and Rafnkel.
Now the bravest of the Swedes were these: Arwakki, Keklu-Karl (Kelke-Karl), Krok the Peasant, (from Akr), Gudfast and Gummi from Gislamark.These were kindred of the god Frey, and most faithful witnesses to the gods.Ingi (Yngwe) also, and Oly, Alver, Folki, all sons of Elrik (Alrek), embraced the service of Ring; they were men ready of hand, quick in counsel, and very close friends of Ring.They likewise held the god Frey to be the founder of their race.Amongst these from the town of Sigtun also came Sigmund, a champion advocate, versed in ****** contracts of sale and purchase; besides him Frosti surnamed Bowl:
allied with him was Alf the Lofty (Proud?) from the district of Upsala; this man was a swift spear-thrower, and used to go in the front of the battle.
Ole had a body-guard in which were seven kings, very ready of hand and of counsel; namely, Holti, Hendil, Holmar, Lewy (Leif), and Hame; with these was enrolled Regnald the Russian, the grandson of Radbard; and Siwald also furrowed the sea with eleven light ships.Lesy (Laesi), the conqueror of the Pannonians (Huns), fitted with a sail his swift galley ringed with gold.
Thririkar (Erik Helsing) sailed in a ship whose prows were twisted like a dragon.Also Thrygir (Tryggve) and Torwil sailed and brought twelve ships jointly.In the entire fleet of Ring there were 2,500 ships.
The fleet of Gotland was waiting for the Swedish fleet in the harbour named Garnum.So Ring led the land-force, while Ole was instructed to command the fleet.Now the Goths were appointed a time and a place between Wik and Werund for the conflict with the Swedes.Then was the sea to be seen furrowed up with prows, and the canvas unfurled upon the masts cut off the view over the ocean.The Danes had so far been distressed with bad weather;but the Swedish fleet had a fair voyage, and had reached the scene of battle earlier.Here Ring disembarked his forces from his fleet, and then massed and prepared to draw up in line both these and the army he had himself conducted overland.When these forces were at first loosely drawn up over the open country, it was found that one wing reached all the way to Werund.The multitude was confused in its places and ranks; but the king rode round it, and posted in the van all the smartest and most excellently-armed men, led by Ole, Regnald, and Wivil; then he massed the rest of the army on the two wings in a kind of curve.
Ung, with the sons of Alrek, and Trig, he ordered to protect the right wing, while the left was put under the command of Laesi.
Moreover, the wings and the masses were composed mainly of a close squadron of Kurlanders and of Esthonians.Last stood the line of slingers.
Meantime the Danish fleet, favoured by kindly winds, sailed, without stopping, for twelve days, and came to the town (stead)of Kalmar.The wind-blown sails covering the waters were a marvel; and the canvas stretched upon the yards blotted out the sight of the heavens.For the fleet was augmented by the Sclavs and the Livonians and 7,000 Saxons.But the Skanians, knowing the country, were appointed as guides and scouts to those who were going over the dry land.So when the Danish army came upon the Swedes, who stood awaiting them, Ring told his men to stand quietly until Harald had drawn up his line of battle; bidding them not to sound the signal before they saw the king settled in his chariot beside the standards; for he said he should hope that an army would soon come to grief which trusted in the leading of a blind man.Harald, moreover, he said, had been seized in extreme age with the desire of foreign empire, and was as witless as he was sightless; wealth could not satisfy a man who, if he looked to his years, ought to be well-nigh contented with a grave.The Swedes therefore were bound to fight for their *******, their country, and their children, while the enemy had undertaken the war in rashness and arrogance.Moreover, on the other side, there were very few Danes, but a mass of Saxons and other unmanly peoples stood arrayed.Swedes and Norwegians should therefore consider, how far the multitudes of the North had always surpassed the Germans and the Sclavs.They should therefore despise an army which seemed to be composed more of a mass of fickle offscourings than of a firm and stout soldiery.
By this harangue of King Ring he kindled high the hearts of the soldiers.Now Brun, being instructed to form the line on Harald's behalf, made the front in a wedge, posting Hetha on the right flank, putting Hakon in command of the left, and ****** Wisna standard-bearer.Harald stood up in his chariot and complained, in as loud a voice as he could, that Ring was requiting his benefits with wrongs; that the man who had got his kingdom.by Harald's own gift was now attacking him; so that Ring neither pitied an old man nor spared an uncle, but set his own ambitions before any regard for Harald's kinship or kindness.So he bade the Danes remember how they had always won glory by foreign conquest, and how they were more wont to command their neighbours than to obey them.He adjured them not to let such glory as theirs to be shaken by the insolence of a conquered nation, nor to suffer the empire, which he had won in the flower of his youth, to be taken from him in his outworn age.
