沉郁的出殡日子过去了，光线自由地照进那住宅时，默德斯通小姐处理的第一件事就是告诉皮果提一个月后走人。虽然皮果提不喜欢这份活计，可我相信，为了我，她宁愿舍弃世上最好的工作来保住这一份。
至于我和我的前程，从没有被提起，也没有对此采取任何行动。据我猜想，如果我也能用提前一个月的预告被打发走的话，他们也会很欣慰的。有一次，我鼓足了勇气问默德斯通小姐什么时候我可以回学校，她冷冷地说我不用回学校了。她再也没告诉我别的，我心急如焚地想知道要把我怎么办，皮果提也和我一样，可我俩谁也得不到半点消息。
“皮果提，”一天夜里，在厨房的火炉前暖手时，我心事重重地低声说道，“默德斯通先生比以前更不喜欢我了。他一直就没怎么喜欢过我，皮果提，不过现在他只要有办法，他连见我都不愿意了。”
“也许他太伤心了。”皮果提抚摸着我的头发说。“我敢说，皮果提，我也很伤心，不过不是那回事。”皮果提有一小阵儿什么也不说。我烤着手，也像她一样一声不吭。“我亲爱的，我试了各种办法，想在这儿，在布兰德斯通找一个合适的活计，可就是找不到。”
“你想干什么呢，皮果提？”我沉思着说，“你想去碰碰运气吗？”“我想我只有去雅茅斯了，”皮果提答道，“而且在那里住下。”“我还以为你要去更远的地方，”我这时觉得好受些了，“而且再也看不到你了呢。我不时会去看你，我亲爱的皮果提。你不会去世界的另一头吧，是不是？”
“不会的，上帝保佑！”皮果提非常激动地说，“只要你在这儿，我的宝贝，我活着就每个星期来看你。每个星期一定有一天来看你，只要我活着！”
听到这承诺，我觉得心头一大重负释去了，不过这还没完，因为皮果提又继续道：
“我要走了，卫卫，先去我哥哥家住上两个星期，让我有时间考虑一下，回过神来。瞧，我一直想，也许由于他们眼下不想看到你在这里，会让你和我一起去呢。”
除了和身边的人的关系有所改变，如果还有什么能在当时让我稍稍感到点快乐的，就是这个主意了。但很快，我又为默德斯通小姐是否会允许我去而心烦。不过，这怀疑也不久就消除了，因为我们还在谈话时，正逢她来储藏室从事晚间搜索，于是皮果提就勇敢地谈到了这一话题。
“唉！”默德斯通小姐眼睛盯着泡菜坛说，“我弟弟不应受到打扰或被弄得不舒服，这是至关重要的，比一切都重要。我想，我还是答允了好。”那个月过完后，皮果提和我已做好离开的准备。车夫巴吉斯先生进到住宅里来拿皮果提的箱子。以前，我从没见他走进花园的门，现在他第一次走进了住宅。
皮果提离开这么多年来她一直把它当作她自己家的地方，离开她生命中最依恋的地方，当然心中不快。她上车后，用手帕捂着眼睛坐下。
她没放下手帕时，巴吉斯先生也死板板的。他态度如常地坐在老地方，像一个填了芯的人偶。可是当皮果提开始打量四周并和我说话时，他也有几次点点头，龇牙笑笑。
“今天天气好极了，巴吉斯先生！”我出于礼貌说道。“不坏。”巴吉斯先生说，他说话小心，几乎从不让人明白他的心思。“皮果提现在很舒服了，巴吉斯先生。”我这么说意在让他高兴。巴吉斯先生想了想，又很乖巧地瞟了皮果提一眼后说：“你真的很舒服了吗？”
皮果提笑着作了肯定的回答。
“千真万确，你知道，是真的吗？”巴吉斯先生从座位上向她挪近了点，并用胳膊肘碰碰她，“真的吗？千真万确很舒服了吗？”他每问一句，就朝她挪近一点，又碰她一下。后来，我一见他挤过来，就连忙起身站到踏板上，假装看风景，这样我才没被再挤着。
我们终于到达了雅茅斯。皮果提先生他们对我很关切，我也稍稍从悲痛中走了出来。在雅茅斯的这段日子里，生活发生的最大变化就是：皮果提和巴吉斯先生结婚了。但是就在他们结婚之后的第三天，我就回到了那个没有一丝温暖的家。我被冷落了，陷入了孤零零的境地，没有人关注，没有同龄的孩子为伴，除了自己无精打彩地想来想去，没有任何人可以相伴。我宁愿被送进有史以来最严厉的学校，不论在哪，不论怎样，也还能做点什么。可我看不到有丝毫这种可能，他们讨厌我，他们阴沉地、不断地、冷酷地冷落我。
皮果提每星期都来看我，或在附近什么地方与我相会，而且她从没空手来过。但是只有很少几次，相隔很长一段时间后，我才被许可去她家。于是我发现巴吉斯先生有那么点小气，他把很多钱藏在他床下的箱子里，却谎称那里面只有衣服和裤子。他的钱财在这个金库里被收藏得好不严实，想要出一个小钱也得花心思来哄骗。因此，为了每个星期六的开销，皮果提那长而周密的计划比得上政治阴谋。
一天，带着由我那种生活酿成的无精打采和默默思考的神情，我到外面转了一圈，就在快到我们房子的一个巷口拐角处，我碰到正和一个先生走过来的默德斯通先生。我心慌意乱，正要从他们身边溜走时，那先生叫道：
“哦！布鲁克斯！”“不，先生，是大卫·科波菲尔。”我说。
“别指教我，你就是布鲁克斯。”那人说，“你是谢菲尔德的布鲁克斯，这就是你的名字。”听到这话，我更仔细地端详这人。我记起了他的笑声，我知道他就是奎宁先生，以前，我曾和默德斯通先生去罗斯托夫特看过他。“你过得怎么样，在哪受教育，布鲁克斯？”奎宁先生道。他已经把手放在我肩上，让我转过身来和他们一起走。我不知道回答什么好，犹豫地看了看默德斯通先生。
“现在他呆在家里，”默德斯通先生说，“他没在任何地方受教育。我不知道把他怎么办好，他是个麻烦。”
和旧日一样阴冷险恶的目光又落在我身上停了一会，然后他皱皱眉，转向别处。
“嗯！”奎宁先生说着看看我们两人。
接着谁也没说话，我在想怎么才能把肩膀从他手里挣脱然后走开，这时他说道：
“我想你是个挺机灵的家伙吧？嗯，布鲁克斯？”“嘿！他够机灵了。”默德斯通先生很不耐烦地说，“你最好让他走，他不会为麻烦了你而感谢你的。”
奎宁先生放了我，我便急忙往家走。转到前面花园的门口时，我朝后看，只见默德斯通先生靠着墓场的柱门，奎宁先生在跟他谈话。他俩都在我身后看着我，我觉得他们在说我什么。
那天夜里，奎宁先生住在我们的房子里。第二天早上，吃过早饭后，我推开椅子，往屋外走去时，默德斯通先生把我叫了回来。他一脸严肃地走到另一张桌前，而他姐姐就坐在她的那张书桌边。奎宁先生两手插在口袋里，站在那儿看窗外，我站在那儿看着他们大家。
“大卫，”默德斯通先生说，“对青年来说，这是一个行动的世界，而不是一个游手好闲的世界，尤其对一个具有像你这种气质的青年来说，更是如此。你这种气质需要下很多功夫矫正，除了强迫这气质去服从劳动世界的规矩，去改造它，再没更好的办法对付它了。”
“因为不允许倔强，”他姐姐说，“它所需要的是改造。一定要改造它，也一定能改造它！”
他看了她一眼，半是反对，半是赞成，又继续说：
“我想你知道，大卫，我并不富有。不管怎么说，你现在知道了。你已受了相当多的教育了，留在学校对你毫无好处，摆在你面前的是和世界斗一次，你开始得越早，就越好。奎宁先生建议说，既然雇别的孩子，那么他觉得没理由不能以同样的条件雇你。”
奎宁先生转过半边身子低沉地说：“他没有别的前途了，默德斯通。”
默德斯通先生没留心他说的，打了个手势，继续道：“那些条件是，你可以挣够你的吃喝和零花。你的住处由我付钱，你穿的也由我提供，因为你一时还没法自己挣到。所以，你现在要随奎宁先生去伦敦了，大卫，去自己闯世界了。”
第二天，我戴着顶很旧的小白帽，穿了件黑色短外套，下面穿了一条硬梆梆的黑棉布厚裤子，我所有的财产就装在一只小箱子里。我看到了我们的房子和教堂怎样在远处消失，从我昔日游戏的场地上向上高耸的尖尖的塔顶又怎样再也看不到了，天上空荡荡的了。
