我学习期将满，离开斯特朗博士学校的日子将近，这时我心中不知是喜还是悲。我在那儿生活得很快乐，对博士产生了依恋之情，在那个小小世界里我有名气、有声望。因为这一切，离开使我悲伤。但为了其他理由，我又很高兴。
对我应当从事的职业，我姨奶奶和我已进行过多次严肃的交流。一年多来，我总想找到一个答案。我还是愿意从事一种不致太耗费姨奶奶财产的职业，无论干什么，我都会努力。
“特洛，我亲爱的，我告诉你吧，”在我即将离开学校的那个圣诞节期间的一天早上，姨奶奶说道，“由于这个难题还没找到答案，也由于我们应当尽可能避免在作决定时犯错误，我想我们还是暂缓一下为好。而且，你应该努力从新的角度来考虑这问题，别太学生气了。”
“我一定这样做，姨奶奶。”“我想，”姨奶奶继续说道，“看看外面的生活，也许在帮助你下决心等方面会有益。假设现在你去做一次小小旅行，假设，你再去那个老地方，看望那个起了个野蛮人名字的怪女人。”姨奶奶说着擦了擦鼻子，就为了这名字，她总不能完全谅解皮果提。
“在这世界上的一切事中，姨奶奶，再没比这件事更能使我高兴的了！”“行啊，”姨奶奶说道，“我也很高兴这样。我非常相信，特洛，无论你做什么，都应该是自然的、合理的。”“我希望我能对得起你，姨奶奶，那我就心满意足了。”“可惜呀，你那可怜又可爱的母亲不在了。”姨奶奶赞许地看着我说道，“她会为自己的儿子而骄傲，她那软弱的小脑袋准会完完全全发昏。天哪，特洛伍德，你让我多想她呀！”
“我希望你非常高兴吧，姨奶奶？”我说道。
“狄克，他真像她。”姨奶奶加重语气说道。“他真的像？”狄克先生问道。“他也很像大卫。”姨奶奶很肯定地说。“他非常像大卫！”狄克先生说道。
“可我要你做的，特洛，”姨奶奶继续说，“不是指身体方面，而是指道德方面。我要你做的是成为一个坚定的人，一个优秀、坚定、有意志的人。有决心，有品性，除非有正当的理由，否则绝不受任何事、任何人的影响。这就是我所要你做的，本来这是你父母亲都要做的，唉。”
我表示我希望能做到她所说的。
“那么，你可以从小事开始，依靠自己，按自己的意志行事。”姨奶奶说，“我要你独自去旅行。我曾一度想让狄克先生与你同行，但思忖之后，决定要他留下来照顾我。”
按照姨奶奶的好心计划，一笔可观的钱很快就为我筹齐了，再加上一个行李包，我就被送上了路。分别时，姨奶奶给了我好心的建议和许多亲吻。她说，由于她是想让我多观察身边的事并稍稍想一想，因此她建议我如果愿意，不妨在伦敦住几天，无论是去萨福克的路上，还是返回途中都行。
我先到了坎特伯雷，为了向爱妮丝和威克费尔德先生告别，也为了向斯特朗博士告别。爱妮丝见到我很高兴，她告诉我自从我离开后，那个家已经完全变样了。
“特洛伍德，有件事要问你，这是我不愿问别人的，你看出我爸爸有什么变化吗？”
“我认为，他那日渐增强的嗜好于他没有好处。他常常很紧张，或许这只是我的幻觉。”“不是幻觉。”爱妮丝摇头说。
“他的手发颤，说话也含糊不清，看上去像疯子一样。这一点是我在他被人找着办事时看出来的。”
“是尤来亚找他。”爱妮丝说道。“对，那种力不从心的感觉，似乎使他十分不安。就在前些时候的一个晚上，我看到他处于这种状况：头伏在书桌上，像个孩子一样地流泪。”
我正说着，她把手轻轻放到我嘴边，走到房门口迎接她父亲，并把头倚在他肩上。他们父女同时朝我看时，我觉得她脸上的表情真是动人至极。她的表情中有对他那么深深的爱，有对他给予的所有慈爱、关怀的感激。
不知为什么，离开爱妮丝和她父亲时，我居然带着一种炫耀的刚毅和冷淡上了去伦敦的马车，坐到包厢里。我到了查理十字架旁的金十字旅馆。这是一家旧旅馆，一个侍者把我带进咖啡室，然后，一个女仆把我带进我的小卧室。没人向我表示一分敬意——女侍者不在乎我在什么问题上有什么看法，男侍者对我很随便。
我用我最低沉的声音吩咐男侍者，点了一份小牛腰加土豆，再加上一些配料。
终于，我起身准备去就寝了，向门口走去时，我遇见一个人，并清楚地看见了他。
“斯梯福兹！你不愿和我说话吗？”“我的上帝！”他大叫道，“这是科波菲尔！”“我亲爱的斯梯福兹，见到你我真是非常非常高兴！”斯梯福兹开心地大笑，拍着我的肩膀。他还请我明天早上10点钟和他一起用早餐，我十分高兴地接受了邀请。
第二天，吃完早饭后，斯梯福兹邀请我访问他的家。于是，我就跟着他乘车去见了他的母亲，还有一个脸上有伤疤的达特尔小姐。据说，她脸上的伤疤是斯梯福兹小的时候一手造成的。
