登陆注册
3060000000023

第23章 阿拉比詹姆斯·乔伊斯 (1)

Araby

James Joyce

North Richmond Street, being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers’ School set the boys free. An uninhabited house of two storeys stood at the blind end, detached from its neighbours in a square ground. The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

The former tenant of our house, a priest, had died in the back drawing-room. Air, musty from having been long enclosed, hung in all the rooms, and the waste room behind the kitchen was littered with old useless papers. Among these I found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp: The Abbot, by Walter Scott, The Devout Communicant, and The Memoirs of Vidocq. I liked the last best because its leaves were yellow. The wild garden behind the house contained a central apple-tree and a few straggling bushes, under one of which I found the late tenant’s rusty bicycle-pump. He had been a very charitable priest; in his will he had left all his money to institutions and the furniture of his house to his sister.

When the short days of winter came dusk fell before we had well eaten our dinners. When we met in the street the houses had grown sombre. The space of sky above us was the colour of ever-changing violet and towards it the lamps of the street lifted their feeble lanterns. The cold air stung us and we played till our bodies glowed. Our shouts echoed in the silent street. The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arosefrom the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness. When we returned to the street, light from the kitchen windows had filled the areas. If my uncle was seen turning the corner, we hid in the shadow until we had seen him safely housed. Or if Mangan’s sister came out on the doorstep to call her brother in to his tea, we watched her from our shadow peer up and down the street. We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan’s steps resignedly. She was waiting for us, her figure defined by the light from the half-opened door. Her brother always teased her before he obeyed, and I stood by the railings looking at her. Her dress swung as she moved her body, and the soft rope of her hair tossed from side to side.

Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door. The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen. When she came out on the doorstep my heart leaped. I ran to the hall, seized my books and followed her. I kept her brown figure always in my eye and, when we came near the point at which our ways diverged, I quickened my pace and passed her. This happened morning after morning. I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood.

Her image accompanied me even in places the most hostile to romance. On Saturday evenings when my aunt went marketing I had to go to carry some of the parcels. We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of labourers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs’ cheeks, the nasal chanting of street-singers, who sang a come-all-you about O’Donovan Rossa, or a ballad about the troubles in our native land. These noises converged in a single sensation of life for me: I imagined that I bore my chalice safely through a throng of foes. Her name sprang to my lips at moments in strange prayers and praises which I myself did not understand. My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom. I thought little of the future. I did not know whether I would ever speak to her or not or, if I spoke to her, how I could tell her of my confused adoration. But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.

One evening I went into the back drawing-room in which the priest had died. It was a dark rainy evening and there was no sound in the house. Through one of the broken panes I heard the rain impinge upon the earth, the fine incessant needles of water playing in the sodden beds. Some distant lamp or lighted window gleamed below me. I was thankful that I could see so little. All my senses seemed to desire to veil themselves and, feeling that I was about to slip from them, I pressed the palms of my hands together until they trembled, murmuring: ’O love! O love!’ many times.

At last she spoke to me. When she addressed the first words to me I was so confused that I did not know what to answer. She asked me was I going to Araby. I forgot whether I answered yes or no. It would be a splendid bazaar; she said she would love to go.

“And why can’t you?” I asked.

While she spoke she turned a silver bracelet round and round her wrist. She could not go, she said, because there would be a retreat that week in her convent. Her brother and two other boys were fighting for their caps, and I was alone at the railings. She held one of the spikes, bowing her head towards me. The light from the lamp opposite our door caught the white curve of her neck, lit up her hair that rested there and, falling, lit up the hand upon the railing. It fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat, just visible as she stood at ease.

“It’s well for you,” she said.

“If I go, ” I said, “I will bring you something.”

同类推荐
  • 异床同梦

    异床同梦

    本书是散文集。该散文集分“山水怡情”“如烟岁月”“百味人生”“围炉夜谭”四部分,主要抒发作者的小情调。《异床同梦》是最后一篇,主要记叙作者与妻子年事渐高,决定分床,却有同梦的温馨。
  • 范冰冰主演:万物生长

    范冰冰主演:万物生长

    《万物生长》是冯唐的北京三部曲之一。《万物生长》讲的是“我在酒吧里邂逅了一位少年,秋水。他的眼睛很亮,在黑暗的角落里闪光,像四足着地的野兽……”秋水是医学院研究生,从小受乡里器重,文字天赋异禀,性格没有受到过束缚。学生会主席的他擅长仿写金庸、古龙的武侠小说,出口成章,被周围一群逗逼男同学视为精神领袖。然而,在这打闹、不正经、肆意欢乐的校园生活中,秋水也正经历着情感的镇痛和逝亡。小说主情节以初恋情人小满的情感纠葛为故事背景,以秋水和现任女友白露探索爱情探索身体的故事为进行主线,和魅力熟女柳青的相遇和发展为故事后续,展现了秋水在过去、现在、未来的时空接替中,情感混沌、漂泊无依的“青春横断面”状态。
  • 深山密室凶杀案:失魂雪

    深山密室凶杀案:失魂雪

    江大心理系研究生那兰受表姐成露之约,与几个同伴来到长白山麓的一个滑雪度假村旅游,合住在一幢木屋别墅。三天后,一场多年不遇的暴风雪封山,他们也因此被困在木屋里,断了电和通讯。心理学专业出身的那兰不久就发现了旅伴们的诸多异样,每个人似乎都心怀鬼胎,彼此间的信任极度匮乏。更可怕的是,在与世隔绝的幽闭空间中,木屋里的旅伴们开始一个个离奇失踪、死亡,在无尽猜疑背后,凶手和真相仍遥不可及。那兰等幸存者被迫逃出木屋,走入茫茫雪海,走上一条更凶险的道路。她逐渐发现,他们这伙人的厄运,和自己前男友谷伊扬正在探索的一桩诡异旧案有关……
  • 我家有喜

    我家有喜

    湖南卫视热播剧《我家有喜》同名小说。父亲白尚武曾是军校教官,对四个女儿要求严格,一直采取军事化管理,希望四个女儿都能女承父业成为军人,但女儿们却一个个与他的希望背道而驰。大女儿白金喜违背了父亲要求她嫁给军人的命令,和商人刘天明匆匆结婚,不料7年后却将面临婚姻破裂的现实;二女儿白木喜成为军校教官,颇得父亲喜欢,但背后却有着一段不为人知的隐秘往事:暗恋好友程舒航十年却不敢表白,无意中反而得到了学员林英雄的执着追求;三女儿白水喜爱慕虚荣,经常做一些离经叛道的事情,把家里搅得鸡犬不宁,却阴差阳错地惹怒了二姐喜欢的程舒航。一对欢喜冤家假戏真做,面临着意想不到的情感危机;白家第四个孩子出生时,白尚武满心期待是个儿子,未想还是一个闺女!于是取名白欢喜。白欢喜大学没有读完,突然意外怀孕……
  • 世界最具科学性的科幻小说(5)

    世界最具科学性的科幻小说(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 魔影重重

    魔影重重

    一家黑店的店小二,误入修真界;身怀惊世奇功,在混乱的仙魔世界混的风生水起。感谢创世书评团提供论坛书评支持!
  • 笑笑生谈

    笑笑生谈

    从民国武术说起,聊聊杜月笙、太极拳、男风、名妓。充分展现了各时代的社会情况。
  • 王俊凯,你永远是我最爱的人

    王俊凯,你永远是我最爱的人

    他是个花花公子,却摊上了一个爱帅哥的老婆,更不可思议的事高中的他们居然在父母的机会下成为了合法夫妻?!高中的他们笑料百出,同居更是精彩……
  • 大道沧途

    大道沧途

    天之道,有一有万;武之道,有始有终。在苍茫大陆上,看郑家少年在乱世中爆发耀眼光芒。
  • 萌学园之神圣使命

    萌学园之神圣使命

    魔法预言书预言冰亚公主即将现身,而这时消失以久的乌克娜娜回归。接着,神秘长发女生出现,萌学园又转来新生,坚尼回归……这一切的事情似乎都与艾瑞克、谜亚星、乌克娜娜有着一丝隐秘的关系……
  • 生死煎熬

    生死煎熬

    本书讲述一个少年的辛酸成长历程。从初中说起,到高中,大学,后流入社会。他是生活在社会底层人民的一个缩影,充分体现了当时人们生活的艰难与无奈。感情真挚,直刺灵魂。
  • 恶魔俱乐部

    恶魔俱乐部

    她,是狱界至高无上的王,所罗,拥有来自地狱深处的魔戒——刹夜。她掌握着整个狱界的命脉和生死,让狱界所有的恶魔闻风丧胆。可是,夜路走多了总会遇到鬼,一个不小心,在封印七十二魔神的同时,被魔神之首巴尔给拉下了水。一朝醒来,穿越到了千万年后的二十一世纪,此时的人界伏魔师少的可怜,而恶魔更是多如牛毛。啥?七十二魔神的封印松动了,还要来找她复仇,哼,来的正好,她正好缺人练练手,来一个,她揍一个,来一对,她揍一双。可谁来告诉她,她为什么会变成一个小屁孩,说好的绝世之容倾城之貌呢?还有刹夜,为什么会变成呆萌傲娇小正太?而这个笑得一脸温润,对她百依百顺的哥哥又是怎么回事?为什么她总觉得被狐狸盯上了?
  • 修仙神王

    修仙神王

    物竞天择,适者生存!天不择我,逆天封仙!神王出世,混沌天地有我无他!
  • 吾为刀狂

    吾为刀狂

    地球上一个平凡的少年,因爱而自杀,却意外穿越到一个只有刀劲的异界大陆。但上天却给他一副不能修炼刀劲的身体。但上天也给了他另类的修炼刀之极的方法。且看一介废物登上这异界的狂刀巅峰。刀之力:1-3段为低级,3-6段为中级,6-9段为高级。刀劲段位:刀者——刀客——刀侠——刀霸——知刀——炼刀——化刀——刀极——无上刀神本少的群QQ:196474532写作高手来啊,读者来啊,粉丝来啊。
  • 缔造异世界

    缔造异世界

    前世主宰世界,今生巅峰废材;前世帮会解散,众人无家可归;今生得知真相,誓言重建帮会;万神众人集结,颠覆异界大陆;走向异界巅峰,为寻真相目地;开启异界大战,破解一切真相。