登陆注册
3060000000040

第40章 献给爱米丽的一朵玫瑰威廉·福克纳 (1)

A Rose for Miss Emily

William Faulkner

When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort of respectful affection for a fallen monument , the women mostly out of curiosity to see the inside of her house, which no one save an old manservant—a combined gardener and cook—had seen in at least ten years.

It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily light-some style of the seventies, set on what had once been our most select street. But garages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily’s house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps—an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson.

Alive, Miss Emily had been a tradition, a duty, and a care; a sort of hereditary obligation upon the town, dating from that day in 1894 when Colond Sartoris, the mayor—he who fathered the edict that no Negro woman should appear on the streets without an apron—remitted her taxes, the dispensation dating from the death of her father on into perpetuity. Not that Miss Emily would have accepted charity. Colonel Sartoris invented an involved tale to the effect that Miss Emily’s father had loaned money to the town, which the town, as a matter of business, preferred this way of repaying. Only a man of Colonel Sartoris’ generation and thought could have invented it, and only a woman could have believed it.

When the next generation, with its more modern ideas, became mayors and aldermen , this arrangement created some little dissatisfaction. On the first of the year they mailed her a tax notice. February came, and there was no reply. They wrote her a formal letter, asking her to call at the sheriff’s office at her convenience. A week later the mayor wrote her himself, offering to call or to send his car for her, and received in reply a note on paper of an archaic shape, in a thin, flowing calligraphy in faded ink, to the effect that she no longer went out at all. The tax notice was also enclosed, without comment.

They called a special meeting of the Board of Aldermen. A deputation waited upon her, knocked at the door through which no visitor had passed since she ceased giving china-painting lessons eight or ten years earlier. They were admitted by the old Negro into a dim hall from which a stairway mounted into still more shadow. It smelled of dust and disuse—a close, dank smell. The Negro led them into the parlor. It was furnished in heavy, leather-covered furniture. When the Negro opened the blinds of one window, they could see that the leather was cracked; and when they sat down, a faint dust rose sluggishly about their thighs, spinning with slow motes in the single sun-ray. On a tarnished gilt easel before the fireplace stood a crayon portrait of Miss Emily’s father.

They rose when she entered—a small, fat woman in black, with a thin gold chain descending to her waist and vanishing into her belt, leaning on an ebony cane with a tarnished gold head. Her skeleton was small and spare; perhaps that was why what would have been merely plumpness in another was obesity in her. She looked bloated, like a body long submerged in motionless water, and of that pallid hue. Her eyes, lost in the fatty ridges of her face, looked like two small pieces of coal pressed into a lump of dough as they moved from one face to another while the visitors stated their errand.

She did not ask them to sit. She just stood in the door and listened quietly until the spokesman came to a stumbling halt. Then they could hear the invisible watch ticking at the end of the gold chain.

Her voice was dry and cold. “I have no taxes in Jefferson. Colonel Sartoris explained it to me. Perhaps one of you can gain access to the city records and satisfy yourselves.”

“But we have. We are the city authorities, Miss Emily. Didn’t you get a notice from the sheriff, signed by him?”

“I received a paper, yes,”Miss Emily said. “Perhaps he considers himself the sheriff... I have no taxes in Jefferson.”

“But there is nothing on the books to show that, you see. We must go by the—”

“See Colonel Sartoris. I have no taxes in Jefferson.’’

”But, Miss Emily—“

”See Colonel Sartoris. “ (Colonel Sartoris had been dead almost ten years. )”I have no taxes in Jefferson. Tobe!“The Negro appeared, ”Show these gentlemen out.“

II

So she vanquished them, horse and foot, just as she had vanquished their fathers thirty years before about the smell. That was two years after her father’s death and a short time after her sweetheart—the one we believed would marry her—had deserted her. After her father’s death she went out very little; after her sweetheart went away, people hardly saw her at all. A few of the ladies had the temerity to call, but were not received, and the only sign of life about the place was the Negro man—a young man then—going in and out with a market basket.

“Just as if a man—any man—could keep a kitchen properly, ”the ladies said; so they were not surprised when the smell developed. It was another link between the gross, teeming world and the high and mighty Criersons.

A neighbor, a woman, complained to the mayor, Judge Stevens, eighty years old.

“But what will you have me do about it, madam?” he said.

“Why, send her word to stop it,” the woman said, “Isn’t there a law?”

同类推荐
  • 情圣魔发师

    情圣魔发师

    一场闹剧使亚斯、尔奇、费南度卷入“疑似杀人案”登上报纸头条。亚斯和小贝打赌输了,不但陪绸妹拍婚纱照,又要到忠南顶楼“鬼屋”住一晚。喝醉的亚斯把小贝误看成晴空,将她温柔地抱住,偏偏哲明(黄玉荣)在不知情的状况下把门反锁,于是亚斯和小贝便意外地共度一夜……
  • 妖惑①:炎女

    妖惑①:炎女

    被人栽赃说偷了稀世翡翠?啧!小事一桩,本姑娘还不放在眼里。莫名其妙地来到古老的唐朝?呃,既来之,则安之嘛!被众人批评不守礼教、水性杨花?哎呀,那些八股规矩干我何事!哦,你问我什么是我觉得重要的呀?且听我大声道来──我爱你,最重要!
  • 迷失的夏天

    迷失的夏天

    此小说集包括《映秀之恋》《迷失的夏天》《一锤定音》《十一分爱》《三姐的婚事》等几个中篇,作者是80年人,以鲜活而不失生活气息的笔触和真诚敏锐的触角捕捉了生活在都市中的普通市民尤其是女性的爱恨情愁。擅长以武汉为背景,文风颇似池莉,充满人间烟火气息的人物和文字。
  • 走婚时代的爱情

    走婚时代的爱情

    走婚,是走向苦难,还是走向幸福?《走婚时代的爱情》继“裸婚时代”后又一经典力作。喧嚣都市中衍生出最新的婚姻形式——走婚。有人走婚是无奈,有人走婚是主动。到底是距离产生美,还是距离产生嫌隙?脱离了传统模式的束缚,当传统与时尚碰撞,走婚的夫妻该谁管钱?感情在婚姻中的位置还剩多少?本书主人公安迪和于飞扬在走婚的过程中一路跌跌撞撞,在欢喜泪水、甜蜜和苦恼中一路走来……作者简介月满天心,原名王秀荣,已出版《一轮圆月耀天心》《愿得一人白首不相离》《长相思不相忘》《总有一首诗,让你相信地老天荒》《玉骨花魂美人心》《女人三十学会爱》《以你之姓,冠我之名》等作品。
  • 赶大营

    赶大营

    《赶大营》是一部根据真实历史事件创作的长篇小说,讲述了天津商人安文忠白手起家、艰苦创业的励志故事,气势磅礴,震撼人心。“赶大营”,有着深刻的历史背景。清朝末期,侵略者阿古柏占领新疆。清政府派出重兵击败阿古柏,打破了他的侵略梦。在这个过程中,天津杨柳青人安文忠随军做货郎,走上了古丝绸之路,遭遇土匪命悬一线,粮船倾覆家当尽失,商场争斗尔虞我诈。几经坎坷,终于带领杨柳青人在新疆开创了属于自己的商业帝国。
热门推荐
  • 四府百物语

    四府百物语

    好搭档的定义是什么?月城不屑一顾:我堂堂月城府家主,完全不需要搭档这种累赘!逢空循循善诱:妖怪的世界什么的,四府之间的关系什么的,还有你不懂的感情什么的,如果我们真的是搭档,我可以亲自教导你呢。石川笑得诡异:是啊是啊,薰你只有和他搭档,才能尝到恋爱的味道呢~雨宫面露纠结:直央和薰小姐是这样的关系?逢空&石川:正解。月城:才不是!话说你们把搭档这个神圣的词汇扭曲成什么污秽的概念了混蛋!
  • 未来甜心馆

    未来甜心馆

    小时候的金未来是个无法无天,骄傲的小公主,在她的记忆里,有个胆小怕事却心地善良的王子,尽管前一秒还被自己欺负,但下一秒却不顾一切地救了要掉下悬崖的她。
  • 修罗神帝

    修罗神帝

    神煌界,万千种族争霸天下,神通术法威震山河!少年陈阳,偶得八卦至宝,废天骄、灭仇敌,以修罗之身,证神帝之位!……喂喂喂,书友群在这里哦,小伙伴们速速进来:215172451
  • 黑心狼狂少

    黑心狼狂少

    叶精卫是谁?千叶世家的嫡孙!祖父是一等忠勇公爵,外公是华夏商会会长,父亲是青叶城城主,母亲是上官家独女。有谁敢碰我?!这是强者的世界,是勇者的天下!咱既然能玩转21世纪,也要在这里称王称霸!什么?亲爹亲娘找上门?要我认祖归宗,还要我毁了千叶家族?滚!
  • 鱼美人

    鱼美人

    我叫经起,复姓第五,一个雨夜里被自家图书馆的暗格里的一枚神秘镂金琉璃球瞬吸而入。身化桧压妖魔党,子珠散落九城邦,天圆地方乾坤囊,南鲛北灵求人长,里面匿藏了怎样一个光怪陆离的世界,我们一起去看看。
  • 我的灵力大陆

    我的灵力大陆

    一个充满着灵力的世界,这的一切都靠这灵力发展,在这世界胜者为王
  • 重生之电脑帝

    重生之电脑帝

    如果没有乔布斯,谁人建立苹果公司,创造家用电脑,引领无数果迷疯狂?如果没有比尔盖茨,谁人发扬微软公司,参与编写windows系统,成就世界首富的伟业?如果没有FrederickTerman,谁人倡议建立硅谷,让芯片越来越小,使得电脑的运转却越来越快?如果没有马克·扎克伯格,谁人创立社交网络?完成facebook软件,改变了世界人的交流方式!为什么上面的人名都这般昂长,近代来,貌似东方这群号称龙的子民,在第三次世界革命上毫无作为,仅仅带来了山寨一词。我要编纂什么?你们欲读到什么?没错!意淫强国。
  • 官人官事2

    官人官事2

    中国第一部“新官场小说”大全集,收录王跃文、肖仁福、于卓、祁智、牟丕志等国内一线作家的最新作品。《官人官事2》作者阵容强大,所选作品均为近年来官场小说的上乘之作。每篇作品或深入官场内核,暗解玄机,或直面仕途人性,鞭辟入里,多角度、多层次展示官场众生相,真实反映了中国官场现状与官场文化,实为官场小说爱好者不可错过的饕餮盛宴。
  • 一夜绝宠:高门霸王妻

    一夜绝宠:高门霸王妻

    他是政界最年轻耀眼新星,她是警界神枪霸王花,她为逃离家人的相亲决定一夜情,他看到她招‘牛郎’的全过程,却阴差阳错滚了一夜的‘床单’,相亲宴上,为摆脱家人继续安排相亲,他威胁她和他假结婚,却在新婚之夜霸王硬上勾!
  • 末世行尸走肉

    末世行尸走肉

    没有一点点防备,没有一丝丝顾虑,你就这样出现。在我的世界里,留给我惊喜,情不自已。作品交流QQ群:536537514